Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ, що се отнася до справедливото данъчно облагане и мерките срещу свиване на данъчната основа и прехвърляне на печалби, текущата работа по линия на приобщаващата рамка на ОИСР за борба със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби, включително работата на форума относно вредните данъчни практики, като част от тази рамка;
Czech[cs]
pokud jde o spravedlivé zdanění a opatření pro boj proti erozi základu daně a přesouvání zisku (BEPS), BERE NA VĚDOMÍ pokračující práce v inkluzivním rámci OECD pro boj proti erozi základu daně a přesouvání zisku, včetně práce Fóra o škodlivých daňových praktikách jako součásti inkluzivního rámce;
Danish[da]
NOTERER SIG for så vidt angår fair beskatning og tiltag til bekæmpelse af BEPS det igangværende arbejde med OECD's inklusive ramme for kampen mod udhuling af skattegrundlaget og overførsel af fortjeneste, herunder arbejdet i forummet om skadelig skattepraksis som en del heraf,
German[de]
NIMMT — in Zusammenhang mit Steuergerechtigkeit und Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung — die laufende Arbeit am inklusiven Rahmen der OECD gegen Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung, einschließlich der Arbeit des Forums „Schädliche Steuerpraktiken“ als dessen Teil, ZUR KENNTNIS;
Greek[el]
ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ, όσον αφορά τη δίκαιη φορολόγηση και τα μέτρα κατά της BEPS, τις διεξαγόμενες εργασίες στο χωρίς αποκλεισμούς πλαίσιο του ΟΟΣΑ για την αντιμετώπιση της διάβρωσης της βάσης και της μετατόπισης κερδών, συμπεριλαμβανομένων, ως μέρος αυτών, των εργασιών του φόρουμ σχετικά με τις επιζήμιες φορολογικές πρακτικές·
English[en]
TAKES NOTE, as regards fair taxation and anti-BEPS measures, of the ongoing work at the OECD Inclusive Framework for Tackling Base Erosion and Profit Shifting, including work of the Forum on Harmful Tax Practices as part of it;
Spanish[es]
TOMA NOTA, en lo que se refiere a la equidad tributaria y a las medidas contra la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios, de los trabajos que se están llevando a cabo en el marco integrador de la OCDE para combatir la erosión de la base imponible y el traslado de los beneficios, incluidos los trabajos del Foro sobre Prácticas Fiscales Perjudiciales, que forma parte del citado marco;
Estonian[et]
VÕTAB seoses õiglase maksustamise ning maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastaste meetmetega TEADMISEKS käimasoleva töö OECD maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise vastase võitluse kaasava raamistiku, sealhulgas kahjulike maksutavade foorumi raames;
Finnish[fi]
PANEE oikeudenmukaisen verotuksen ja BEPS-torjuntatoimien osalta MERKILLE meneillään olevan työskentelyn veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja koskevan OECD:n osallistavan kehyksen puitteissa, mukaan lukien osana sitä tapahtuvan työskentelyn haitallisia verokäytäntöjä käsittelevän foorumin puitteissa;
French[fr]
PREND NOTE, pour ce qui est de l’équité fiscale et des mesures anti-BEPS, des travaux en cours au sein du cadre inclusif de l’OCDE visant à lutter contre l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices, y compris les travaux du Forum sur les pratiques fiscales dommageables, qui s’inscrivent dans ce cadre;
Croatian[hr]
u pogledu pravednog oporezivanja i mjera protiv smanjenja porezne osnovice i premještanja dobiti PRIMA NA ZNANJE nastojanja koja se trenutačno poduzimaju u okviru OECD-ova uključiva okvira za borbu protiv smanjenja porezne osnovice i premještanja dobiti, uključujući i rad Foruma o štetnim poreznim praksama koji je tim okvirom obuhvaćen;
Hungarian[hu]
az adóztatás méltányosságával és az adóalap-erózió és nyereségátcsoportosítás elleni intézkedésekkel kapcsolatban TUDOMÁSUL VESZI az OECD adóalap-erózióval és nyereségátcsoportosítással kapcsolatos átfogó keretrendszerében folyamatban lévő munkát, beleértve az annak részét képező, káros adóztatási gyakorlatokkal foglalkozó fórum munkáját is;
Italian[it]
PRENDE ATTO, per quanto riguarda l’equa imposizione e le misure anti-BEPS, dei lavori in corso nell’ambito del quadro inclusivo dell’OCSE contro l’erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili, compresi i pertinenti lavori del forum sulle pratiche fiscali dannose;
Lithuanian[lt]
sąžiningo apmokestinimo ir kovos su BEPS priemonių srityje ATKREIPIA DĖMESĮ Į EBPO kovos su mokesčių bazės erozija ir pelno perkėlimu įtraukios sistemos darbą, įskaitant jai priklausančio Žalingos praktikos mokesčių srityje forumo darbą;
Latvian[lv]
saistībā ar taisnīgu nodokļu politiku un BEPS apkarošanas pasākumiem ŅEM VĒRĀ darbu, kas tiek veikts ESAO Iekļaujošajā satvarā nodokļu bāzes samazināšanas un peļņas novirzīšanas apkarošanā, tostarp darbu, ko tā ietvaros veic Kaitējošas nodokļu prakses jautājumu forums;
Maltese[mt]
JIEĦU NOTA, fir-rigward tat-tassazzjoni ġusta u l-miżuri kontra l-BEPS, tal-ħidma li għaddejja bħalissa fil-Qafas Inklużiv tal-OECD għall-Indirizzar tal-Erożjoni tal-Bażi u t-Trasferiment tal-Profitti, inkluż il-ħidma tal-Forum dwar il-Prattiki ta’ Taxxa Dannużi bħala parti minnu;
Dutch[nl]
NEEMT in het kader van billijke belastingheffing en BEPS-bestrijdingsmaatregelen NOTA VAN de lopende werkzaamheden bij het Inclusief Kader van de OESO inzake de bestrijding van grondslaguitholling en winstverschuiving, onder meer het werk van het forum schadelijke belastingmaatregelen, dat er deel van uitmaakt;
Polish[pl]
w kwestii sprawiedliwego opodatkowania i środków przeciwdziałających BEPS, PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI bieżące prace w obrębie otwartych ram OECD w zakresie erozji bazy podatkowej i przenoszenia zysków, w tym prowadzone w tym kontekście prace Forum ds. Szkodliwych Praktyk Podatkowych;
Portuguese[pt]
TOMA NOTA, no que respeita à justiça fiscal e às medidas anti-BEPS, dos trabalhos em curso no âmbito do quadro inclusivo da OCDE para combater a erosão da base tributável e a transferência de lucros, incluindo o trabalho do fórum sobre as práticas fiscais prejudiciais;
Romanian[ro]
IA ACT, în ceea ce privește impozitarea echitabilă și măsurile anti-BEPS, de lucrările în curs în Cadrul cuprinzător al OCDE de combatere a erodării bazei impozabile și a transferului profiturilor, inclusiv de lucrările Forumului privind practicile fiscale dăunătoare, ca parte a acestuia;
Slovak[sk]
pokiaľ ide o spravodlivé zdaňovanie a opatrenia proti BEPS, BERIE NA VEDOMIE prebiehajúcu prácu v inkluzívnom rámci OECD pre boj proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov vrátane práce Fóra pre škodlivé daňové postupy ako súčasti uvedeného rámca;
Slovenian[sl]
SE v zvezi s pravičnim obdavčevanjem ter ukrepi proti eroziji davčne osnove in preusmerjanju dobička SEZNANJA s prizadevanji, ki potekajo v vključujočem okviru OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička, vključno z delom Foruma o škodljivih davčnih praksah, ki je del navedenega okvira;
Swedish[sv]
NOTERAR, vad gäller rättvis beskattning och åtgärder mot BEPS, det pågående arbetet vid OECD:s inkluderande ramverk mot urholkning av skattebasen och överföring av vinster, inbegripet det arbete som görs av forumet om skadliga beskattningsmetoder som en del av detta,