Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Ordsprogene 31:30) Men ens selvrespekt bør ikke udelukkende afhænge af flygtige fysiske fortrin.
German[de]
Ja, „Anmut und Schönheit sind vergänglich“ (Sprüche 31:30, Die Bibel in heutigem Deutsch).
Greek[el]
(Παροιμίαι 31:30). Αλλά το πώς βλέπετε τον εαυτό σας δεν πρέπει να εξαρτάται αποκλειστικά από την σωματική ομορφιά που περνάει.
English[en]
(Proverbs 31:30, Today’s English Version) But self-esteem should not rest solely on fleeting physical assets.
Spanish[es]
Pero el amor propio no debería basarse exclusivamente en el fugaz atractivo físico.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 31:30) Itsekunnioituksen ei pitäisi kuitenkaan perustua yksinomaan katoaviin ruumiillisiin avuihin.
French[fr]
(Proverbes 31:30, d’après la Today’s English Version.)
Italian[it]
(Proverbi 31:30, Garofalo) Il rispetto di sé non dovrebbe basarsi esclusivamente su passeggere doti fisiche.
Japanese[ja]
箴言 31:30,「今日の英語聖書」)しかし,自尊心がはかない肉体的な魅力だけによっているというようなことがあってはなりません。
Korean[ko]
(잠언 31:30, 오늘날의 영어 역본) 그러나 단지 덧없는 신체적인 자랑거리에만 자부심을 두어서는 안 된다.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 31: 30) Men din selvaktelse burde ikke bare være avhengig av utseendet, som jo forandrer seg.
Dutch[nl]
31:30, Today’s English Version). Maar zelfrespect behoort niet uitsluitend gefundeerd te zijn op fysieke schoonheid van voorbijgaande aard.
Portuguese[pt]
(Provérbios 31:30, Salmos e Provérbios Vivos) Mas, o amor-próprio não deve se fundamentar só nos fugazes dotes físicos.
Slovenian[sl]
(Pregovori 31:10, EI) Zato dobrega mnenja o samem sebi ženske ne bi smele graditi samo na prehodni lepoti.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 31:30) Men självaktningen bör inte bero bara på flyktiga fysiska företräden.
Chinese[zh]
箴言31:30,《现译》)但自尊心不应仅是建立在易逝的肉体资产之上。