Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При все това изразява съжаление във връзка с факта, че до този момент не беше постигнато съгласие между държавите-членки по отношение на преразглеждането на многогодишната финансова рамка за 2007/2013 г., с цел отпускането на 5 милиарда евро в полза на финансирането на трансевропейските енергийни и широколентови мрежи като допълнителен елемент от плана за възстановяване.
Czech[cs]
S politováním však konstatuje, že doposud nebylo dosaženo dohody mezi členskými státy, pokud jde o revizi víceletého finančního rámce na období 2007–2013, s cílem uvolnit 5 miliard EUR na financování transevropských energetických sítí a širokopásmového přístupu jako doplňkového prvku plánu obnovy.
Danish[da]
Hun beklager dog, at det på nuværende tidspunkt ikke er lykkedes for medlemsstaterne at indgå nogen aftale om revision af den flerårige finansielle ramme 2007/2013, med henblik på at frigøre 5 mia. EUR til finansiering af det transeuropæiske energinet og bredbåndsnet som supplement til genopretningsplanen.
German[de]
Sie bedauert jedoch, dass bislang keine Einigung über die Überprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens 2007-2013 zwischen den Mitgliedstaaten erzielt werden konnte, damit 5 Milliarden Euro für die Finanzierung der transeuropäischen Energienetze und der Breitbandnetze als zusätzliches Element des Konjunkturprogramms bereitgestellt werden können.
Greek[el]
Εκφράζει εντούτοις τη λύπη της διότι δεν κατέστη έως σήμερα δυνατή η εξεύρεση συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών για την αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 ούτως ώστε να δοθούν 5 δις ευρώ για τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών ενεργειακών και ευρυζωνικών δικτύων που συνιστούν συμπληρωματικό τμήμα του σχεδίου ανάκαμψης.
English[en]
It is, however, regrettable that no agreement has yet been reached between the Member States concerning the revision of the Multiannual Financial Framework for 2007-2013 in order to release EUR 5 billion to finance trans-European energy and broadband networks as a measure to complement the recovery plan.
Spanish[es]
Lamenta, no obstante, que los Estados miembros aún no hayan llegado a un acuerdo sobre la revisión del marco financiero plurianual 2007/2013, para liberar 5 000 millones de euros en favor de la financiación de redes transeuropeas de energía y de la banda ancha, como elemento complementario del Plan de recuperación.
Estonian[et]
Samas on kahetsusväärne, et liikmesriigid pole seni saavutanud kokkulepet mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 muutmise kohta, et vabastada 5 miljardit eurot üleeuroopaliste energia- ja lairibavõrkude rahastamiseks taastamiskava täiendava meetmena.
Finnish[fi]
Valmistelija pitää kuitenkin valitettavana, ettei jäsenvaltioiden kesken ole tähän mennessä päästy sopuun vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamisesta, koska vapauttamalla viisi miljardia euroa Euroopan laajuisten energiaverkostojen ja laajakaistan rahoittamiseen voitaisiin täydentää elvytyssuunnitelmaa.
French[fr]
Elle déplore cependant qu'aucun accord n'ait été trouvé à ce jour entre les États membres concernant la révision du cadre financier pluriannuel 2007-2013, afin de dégager 5 milliards d'euros en faveur du financement des réseaux transeuropéens d'énergie et de la large bande comme élément complémentaire du plan de relance.
Hungarian[hu]
Az előadó ugyanakkor sajnálja, hogy nem született megállapodás a tagállamok között a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret felülvizsgálatáról annak érdekében, hogy 5 milliárd eurót felszabadítsanak a transzeurópai energia- és szélessávú hálózat finanszírozására, amelyek a gazdaságélénkítési terv kiegészítő elemei lehetnének.
Italian[it]
Essa deplora nondimeno che non è stato ancora raggiunto un accordo tra gli Stati membri in merito alla revisione del quadro finanziario pluriennale 2007/2013, al fine di liberare 5 miliardi di euro a favore del finanziamento delle reti transeuropee dell'energia e a banda larga come elemento complementare del piano di rilancio.
Lithuanian[lt]
Tačiau nuomonės referentė apgailestauja, kad iki šiol valstybės narės nesusitarė dėl 2007–2013 m. daugiametės finansinės programos peržiūros, kad transeuropiniams energijos tinklams ir plačiajuosčiam ryšiui, kaip atkūrimo plano papildomam elementui, finansuoti būtų skirta 5 milijardai eurų.
Latvian[lv]
Tomēr viņa pauž nožēlu, ka starp dalībvalstīm joprojām nav panāktas nekādas vienošanās par 2007.–2013. gada daudzgadu finanšu shēmas pārskatīšanu, lai piešķirtu 5 miljardus eiro Eiropas enerģētikas un platjoslas tīklu finansēšanai kā atveseļošanas plāna papildu elementu.
Maltese[mt]
Madankollu, hija tiddeplora li s'issa għadu ma ntlaħaq ebda ftehim bejn l-Istati Membri dwar ir-reviżjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali 2007/2013 sabiex jinkisbu 5 biljun Euro għall-finanzjament ta' netwerks trans-Ewropej tal-enerġija u netwerks tal-broadband li bħala miżuri kumplimentari għall-pjan ta' rkupru.
Dutch[nl]
Ze betreurt echter dat tussen de lidstaten tot nu toe geen enkele overeenkomst kon worden gesloten inzake de herziening van het financieel kader voor de periode 2007‐2013, om 5 miljard euro vrij te maken voor de financiering van de trans-Europese energienetwerken en de breedbandnetwerken als bijkomend onderdeel van het herstelplan.
Polish[pl]
Należy jednak żałować, że do tej pory nie osiągnięto porozumienia między państwami członkowskimi w sprawie przeglądu wieloletnich ram finansowych na lata 2007-2013 w celu przeznaczenia 5 miliardów euro na finansowanie transeuropejskich sieci energetycznych i sieci szerokopasmowych, jako elementu uzupełniającego plan naprawy.
Portuguese[pt]
Lamenta, porém, que os Estados-Membros ainda não tenham conseguido chegar a acordo relativamente à revisão do quadro financeiro plurianual para o período de 2007-2013 a fim de libertar cinco mil milhões de euros para o financiamento das redes transeuropeias de energia e das infra‐estruturas de banda larga no âmbito do Plano de Relançamento.
Romanian[ro]
Raportoarea deplânge însă faptul că nu s-a ajuns încă la niciun acord între statele membre cu privire la revizuirea cadrului financiar multianual 2007/2013 în vederea eliberării a 5 miliarde de euro pentru finanţarea reţelelor transeuropene de energie şi de bandă largă ca element complementar al planului de relansare.
Slovak[sk]
Vyjadruje však poľutovanie nad skutočnosťou, že doteraz sa nedosiahla dohoda medzi členskými štátmi v súvislosti s revíziou viacročného finančného rámca na obdobie 2007 – 2013 s cieľom uvoľniť 5 miliárd eur na financovanie transeurópskych energetických sietí a širokopásmového prístupu ako doplnkových prvkov plánu obnovy.
Slovenian[sl]
Obžaluje, da še ni bilo doseženega nobenega sporazuma med državami članicami v zvezi z revizijo večletnega finančnega okvira 2007–2013, da bi sprostili 5 milijard evrov za financiranje vseevropskih energetskih in širokopasovnih omrežij kot dopolnilni ukrep v načrtu oživitve.
Swedish[sv]
Det är dock beklagligt att man ännu inte har nått en överenskommelse med medlemsstaterna i fråga om översynen av den fleråriga finansieringsramen för 2007–2013 för att frigöra 5 miljarder euro för finansiering av de transeuropeiska energinäten och bredbandsnäten som ett tillägg till återhämtningsplanen.