Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الأمر الذي كان يخجلني غدا في الواقع مصدر إستنارة .
Azerbaijani[az]
Yoxluğundan utandığım şey, həm də gözlərimin açılmağına kömək etdi.
Bulgarian[bg]
Нещото, което беше източник на срама ми всъщност беше източник на просветление.
Czech[cs]
Ta věc, která byla zdrojem studu, byla ve skutečnosti zdrojem osvícení.
German[de]
Die Sache, die eine Quelle der Scham war, war tatsächlich die Quelle für Erleuchtung.
Greek[el]
Το πράγμα που υπήρξε πηγή ντροπής έγινε πηγή διαφωτισμού.
English[en]
The thing that was a source of shame was actually a source of enlightenment.
Spanish[es]
Lo que era una fuente de vergüenza fue en realidad una fuente de iluminación.
Persian[fa]
چیزی که منبع شرم بود در واقع منبعی از روشنگری بود.
French[fr]
Ce qui était une source de honte était en fait une source d'illumination.
Hebrew[he]
הגורם שהיה מקור לבושה התגלה בדיעבד כמקור להארה.
Croatian[hr]
Ono što je bilo izvor srama zapravo je bilo izvor prosvjetljenja.
Hungarian[hu]
Ami akkor szégyen forrása volt, valójában a megvilágosodás forrása lett!
Armenian[hy]
Այն ինչ ամոթի տեղիք էր տալիս, իրականում կրթության տեղիք էր տալիս:
Indonesian[id]
Sesuatu yang merupakan sumber rasa malu sebenarnya adalah sumber pencerahan.
Italian[it]
Ciò che era fonte di vergogna s'era di fatto rivelata fonte di illuminazione.
Japanese[ja]
恥ずかしさの原因だったものは 実は気づきの素でした
Korean[ko]
수치심의 원천이었던 그것은 실제로는 깨우침의 원천이었지요.
Lithuanian[lt]
Mano gėdos šaltinis, pasirodo, buvo nušvitimo šaltinis.
Nepali[ne]
यो सबै म आफै लाजको कारणले हो पछि तेस्ले मलाई ज्ञान दियो
Dutch[nl]
Datgene wat een bron van schaamte was, bleek een bron van verlichting.
Polish[pl]
Źródło poczucia wstydu stało się źródłem oświecenia.
Portuguese[pt]
O que era uma fonte de vergonha na verdade era uma fonte de iluminação.
Romanian[ro]
Lucrul care reprezenta o sursă de ruşine era, de fapt, o sursă de iluminare.
Russian[ru]
То, что было источником стыда, стало источником прозрения.
Albanian[sq]
Ky fakt qe ishte burimi i turpit ishte ne te vertete burim i drites.
Serbian[sr]
Оно због чега сам се стидела заправо ме је просветлило.
Swedish[sv]
Det som var en källa till skam var faktiskt en källa till upplysning.
Thai[th]
สิ่งที่เป็นเรื่องน่าอาย จริงๆกลับเป็นแหล่งที่ทําให้เห็นแจ้ง
Turkish[tr]
Bir utanç kaynağı olan bu şey aslında bir aydınlanma kaynağıydı.
Ukrainian[uk]
Те, що було джерелом сорому, стало початком прозріння.
Vietnamese[vi]
Cái tôi đầy mặc cảm thực chất lại dẫn tôi đến với con đường của sự khai sáng.
Chinese[zh]
在過去缺乏自我令我感到羞愧 反而依家成為我感悟的源泉。