Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Byl posílen vnitřní inspektorát Nejvyššího kasačního státního zastupitelství, který se zabývá protiprávním jednáním smírčích soudců.
Danish[da]
Det internationale inspektorat under øverste appelrets anklagemyndighed til sanktionering af grove forseelser begået af retsembedsmænd er blevet styrket.
German[de]
Die Innenrevisionsstelle des Obersten Berufungsgerichts, die sich mit Fehlverhalten von Richtern befasst, wurde gestärkt.
Greek[el]
Ενισχύθηκε η ικανότητα της εσωτερικής επιθεώρησης του γραφείου του εισαγγελέα του Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου, υπεύθυνης για την αντιμετώπιση της ανάρμοστης συμπεριφοράς ορισμένων δικαστών.
English[en]
The internal inspectorate at the Supreme Cassation Prosecution's Office fighting misconduct by magistrates has been strengthened.
Spanish[es]
Se ha reforzado la inspección interna del Fiscal General del Tribunal supremo de casación, encargado de luchar contra la mala conducta de algunos fiscales.
Estonian[et]
Kõrgeimas kassatsioonikohtus on tugevdatud sisekontrolli, et võidelda kohtunike eksimustega ametialaste käitumisreeglite vastu.
Finnish[fi]
Tuomareiden virkavirheitä tutkivaa ylimmän kassaatioasioista vastaavan syyttäjänviraston sisäistä tutkimusosastoa on vahvistettu.
French[fr]
L’inspection interne du bureau du procureur de la cour suprême de cassation, chargée de lutter contre la mauvaise conduite de certains magistrats, a vu ses capacités renforcées.
Italian[it]
È stato potenziato l’ispettorato interno della procura della Corte suprema di cassazione incaricato di lottare contro il mancato rispetto del codice deontologico.
Lithuanian[lt]
Sustiprinta su magistratų nusižengimais kovojanti vidaus inspekcija Aukščiausioje kasacinėje prokuratūroje. 2006 m. gegužės mėn.
Latvian[lv]
Ģenerālprokuratūras Kasācijas birojā ir nostiprināta iekšējā inspekcija cīņai pret tiesnešu amatpārkāpumiem.
Maltese[mt]
Ġie msaħħaħ l-Ispettorat intern fl-Uffiċċju tal-Prosekuzzjoni tal-Kassazzjoni Suprema li jiġġieled l-imġieba ħażina tal-maġistrati.
Dutch[nl]
De interne inspectiedienst van het bureau van de aanklager van het Hof van Cassatie, die misdragingen van magistraten onderzoekt, is versterkt.
Polish[pl]
Wzmocniono obsadę jednostki kontroli wewnętrznej w Naczelnej Prokuraturze Kasacyjnej zajmującej się przeciwdziałaniem zjawisku naruszania przez sędziów zasad etyki zawodowej.
Portuguese[pt]
Foram reforçadas as capacidades da inspecção interna do Gabinete do Procurador do Supremo Tribunal Cassação, encarregado de lutar contra a conduta incorrecta de certos magistrados.
Slovak[sk]
Posilnil sa vnútorný inšpektorát na Najvyššej kasačnej prokuratúre, ktorý bojuje proti nezákonnému konaniu sudcov.
Slovenian[sl]
Okrepljen je bil notranji inšpektorat na vrhovnem kasacijskem tožilstvu, ki se ukvarja z bojem proti prekrškom sodnikov.
Swedish[sv]
Den interna inspektionen vid högsta kassationsdomstolens åklagarämbete, som har till uppgift att bekämpa tjänstefel bland domare, har stärkts.