Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Може ли Комисията да гарантира, че ще представи конкретно предложение за финансиране на смекчаването на въздействието и приспособяването на развиващите се страни към изменението на климата, и че това предложение ще е адекватно и предсказуемо и че ще бъде направено преди провеждането на конференцията в Копенхаген?
Czech[cs]
Může Komise zaručit, že předloží konkrétní návrh na financování přizpůsobení se změně klimatu v rozvojových zemích a zmírnění jejích dopadů na tyto země, který by byl přiměřený a předvídatelný, a nebude se svým návrhem čekat až na kodaňskou konferenci?
Danish[da]
Kan Kommissionen garantere, at den vil fremsætte et konkret forslag, til at finansiere udviklingslandenes tilpasning til og formindskelse af klimaændringerne, som er tilstrækkeligt og forudsigeligt, i stedet for at vente med dette forslag til klimakonferencen i København?
German[de]
Kann die Kommission gewährleisten, dass sie ein konkretes Angebot zur Finanzierung der Abschwächung der Klimaänderung und der Anpassung an den Klimawandel in den Entwicklungsländern, das angemessen und vorhersehbar ist, zu unterbreiten anstatt dieses bis Kopenhagen zurückzuhalten?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να εγγυηθεί ότι θα παρουσιάσει μια συγκεκριμένη πρόταση που θα είναι επαρκής και προβλέψιμη για να χρηματοδοτήσει τα μέτρα μείωσης της κλιματικής αλλαγής και προσαρμογής σε αυτήν στις αναπτυσσόμενες χώρες, παρά να την κρατήσει απόρρητη μέχρι τη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης;
English[en]
Can the Commission guarantee to come up with a concrete offer to finance developing countries' mitigation of and adaptation to climate change which is adequate and predictable rather than holding back the offer until Copenhagen?
Spanish[es]
¿Puede garantizar la Comisión que va a presentar una oferta concreta para financiar la mitigación y adaptación al cambio climático en los países en desarrollo que sea adecuada y previsible en lugar de retener la oferta hasta Copenhague?
Estonian[et]
Kas komisjon suudab tagada, et esitab konkreetse, piisava ja ennustatava pakkumise arengumaades kliimamuutuse leevendamise ja sellega kohanemise finantseerimiseks, selle asemel et viivitada pakkumisega Kopenhaageni konverentsini?
Finnish[fi]
Voiko komissio luvata, että se tekee konkreettisen, selkeän rahoitusehdotuksen, joka on riittävä kehitysmaiden ilmastonmuutokseen sopeutumisen ja sen vaikutusten lieventämisen kannalta, sen sijaan, että se lykkäisi ehdotuksen tekemistä Kööpenhaminan konferenssiin asti?
French[fr]
La Commission peut-elle garantir qu'elle présentera une proposition concrète qui soit adéquate et prévisible pour financer des mesures d'atténuation du changement climatique et d'adaptation à celui-ci dans les pays en développement, plutôt que de garder cette proposition secrète jusqu'à l'échéance de Copenhague?
Hungarian[hu]
Szavatolni tudja-e a Bizottság, hogy olyan konkrét ajánlattal áll elő az éghajlatváltozás enyhítésének és a fejlődő országok ahhoz való alkalmazkodásának finanszírozására, amely megfelelő és kiszámítható, és az ajánlatával nem várja meg a koppenhágai konferenciát?
Italian[it]
La Commissione può garantire che presenterà un’offerta concreta, adeguata e prevedibile per finanziare le misure di attenuamento del cambiamento climatico e di adeguamento allo stesso nei paesi in via di sviluppo, invece di tenerla in sospeso fino alla Conferenza di Copenaghen?
Lithuanian[lt]
Ar Komisija gali užtikrinti, kad parengs konkretų pasiūlymą, kuriame būtų numatytas atitinkamas ir nuspėjamas besivystančių šalių klimato kaitos padarinių švelninimo ir prisitaikymo prie jos finansavimas, užuot teikusi pasiūlymą tik Kopenhagoje?
Latvian[lv]
Vai Komisija var garantēt, ka tā nāks klajā ar atbilstošu un precīzi plānojamu konkrētu piedāvājumu, kā finansēt klimata pārmaiņu seku novēršanas un pielāgojumu pasākumus jaunattīstības valstīs, nevis paturēs šo piedāvājumu noslēpumā līdz Kopenhāgenas konferencei?
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tista’ tiggarantixxi li se toħroġ b’offerta konkreta għall-finanzjament tal-mitigazzjoni u l-adattament għall-bidla fil-klima tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li tkun adegwata u prevedibbli minflok iżżom lura din l-offerta sal-Konferenza ta’ Kopenħagen?
Dutch[nl]
Zal de Commissie met een concreet aanbod komen voor een adequate en duurzame financiering ten behoeve van de ontwikkelingslanden, zodat zij zich aan de klimaatverandering kunnen aanpassen maar deze ook kunnen beperken en dit aanbod niet pas in Kopenhagen doen?
Polish[pl]
Czy Komisja może zagwarantować, że przedstawiona zostanie konkretna propozycja adekwatnego i przewidywalnego finansowania działań przystosowawczych do zmian klimatycznych w krajach rozwijających się, czy też oferta tego rodzaju wstrzymana zostanie aż do czasu konferencji kopenhaskiej?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão garantir que irá apresentar uma oferta concreta para financiar medidas de atenuação e adaptação às alterações climáticas nos países em desenvolvimento, que seja adequada e previsível, em vez de reter a referida oferta até Copenhaga?
Romanian[ro]
Poate Comisia garanta prezentarea unei propuneri concrete, adecvate şi previzibile de finanţare a măsurilor de atenuare a schimbărilor climatice şi de adaptare la acestea, în loc să aştepte Conferinţa de la Copenhaga pentru a o face publică?
Slovak[sk]
Môže Komisia zaručiť, že príde s konkrétnou ponukou primeraného a predvídateľného financovania opatrení na zmiernenie a prispôsobenie sa zmene klímy, a nebude s ňou čakať až do konferencie v Kodani?
Slovenian[sl]
Ali lahko Komisija zagotovi, da bo za financiranje lajšanja vpliva podnebnih sprememb in prilagajanja nanje v državah v razvoju oblikovala konkretno ponudbo, ki bo primerna in predvidljiva, namesto da čaka z njo do Københavna?
Swedish[sv]
Kan kommissionen garantera att den kommer ta fram ett konkret förslag för finansiering av tillräckliga och tydliga åtgärder för minskning av och anpassning till klimatförändringarnas effekter i utvecklingsländer, istället för att vänta med ett förslag till Köpenhamnskonferensen?