Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Is iemand onder julle siek?
Amharic[am]
“ከእናንተ መካከል የታመመ ሰው አለ?
Arabic[ar]
«أمريض احد بينكم؟
Azerbaijani[az]
«Aranızda naxoş olan varmı?
Central Bikol[bcl]
“Igwa daw nin naghihilang diyan sa saindo?
Bemba[bem]
“Bushe umo pali imwe nalwala?
Bulgarian[bg]
„Болен ли е някой от вас?
Bislama[bi]
“? I gat wan long yufala we i sik?
Cebuano[ceb]
“Aduna bay masakiton kaninyo?
Czech[cs]
„Je mezi vámi někdo nemocný?
Danish[da]
“Er nogen iblandt jer syg?
German[de]
„Ist jemand unter euch krank?
Ewe[ee]
“Ðe mia dometɔ aɖe le dɔ léma?
Greek[el]
«Είναι κανείς μεταξύ σας άρρωστος;
English[en]
“Is there anyone sick among you?
Spanish[es]
“¿Hay alguno enfermo entre ustedes?
Estonian[et]
„Kas keegi teist on haige?
Finnish[fi]
”Onko joku keskuudessanne sairas?
Fon[fon]
“Mɛɖé ɖò mi mɛ bo ɖò azɔn jɛ wɛ à?
French[fr]
« Quelqu’un parmi vous est- il malade ?
Ga[gaa]
“Ani nyɛteŋ mɔ ko he miiye?
Hindi[hi]
“क्या तुम्हारे बीच कोई बीमार है?
Hiligaynon[hil]
“May nagamasakit bala sa inyo?
Croatian[hr]
“Boluje li tko među vama?
Haitian[ht]
“Èske gen yon moun pami nou ki malad?
Hungarian[hu]
„Beteg valaki köztetek?
Armenian[hy]
«Ձեզանից որեւէ մեկը հիվա՞նդ է։
Indonesian[id]
”Apakah ada yang sakit di antara kalian?
Iloko[ilo]
“Adda aya asinoman a masaksakit kadakayo?
Italian[it]
“C’è qualcuno malato fra voi?
Kongo[kg]
“Keti muntu mosi na kati na beno ke bela?
Kikuyu[ki]
“Hihi nĩ harĩ mũndũ mũrwaru gatagatĩ-inĩ kanyu?
Kuanyama[kj]
“Ope na tuu umwe mokati keni ta vele?
Kazakh[kk]
“Араларыңдағы біреу ауырып қалды ма?
Korean[ko]
“여러분 가운데 병든 사람이 있습니까?
Ganda[lg]
“Waliwo omuntu yenna mu mmwe alwadde?
Lingala[ln]
“Ezali nde na moto moko oyo azali na maladi na kati na bino?
Lozi[loz]
“Kana kunani yakula mwahalaa mina?
Lithuanian[lt]
„Kas nors iš jūsų serga?
Luba-Katanga[lu]
“Le kudi ubela mu bukata mwenu?
Luvale[lue]
“Kutala kuli umwe ali nakuviza hali enu tahi?
Latvian[lv]
”Vai kāds no jums ir nevesels?
Malagasy[mg]
“Misy marary ve aminareo?
Macedonian[mk]
„Болен ли е некој меѓу вас?
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളിൽ രോഗി യാ യി ആരെങ്കി ലു മു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
«Өвчтэй хүн байна уу?
Norwegian[nb]
«Er det noen blant dere som er syk?
Dutch[nl]
‘Is iemand onder u ziek?
Northern Sotho[nso]
“Na go na le motho yo a babjago gare ga lena?
Nyanja[ny]
“Kodi pali wina amene akudwala pakati panu?
Nzima[nzi]
“Bɛ nuhua bie ɛnde kpɔkɛ ɔ?
Ossetic[os]
«Исчи уӕ рынчын у?
Papiamento[pap]
“Tin un hende den boso ku ta malu?
Polish[pl]
„Choruje ktoś wśród was?
Portuguese[pt]
“Há alguém doente entre vocês?
Rarotongan[rar]
“Te mate ra aina tetai o kotou i te maki?
Rundi[rn]
“Hoba hari uwurwaye muri mwebwe?
Romanian[ro]
„Este printre voi cineva bolnav?
Russian[ru]
«Болен ли кто из вас?
Kinyarwanda[rw]
“Muri mwe hari urwaye?
Slovak[sk]
„Je niekto medzi vami chorý?
Slovenian[sl]
»Ali je kdo od vas bolan?
Samoan[sm]
“Pe e iai ea se tasi o outou ua maʻi?
Shona[sn]
“Pane munhu anorwara pakati penyu here?
Songe[sop]
“Umune a kwanudi e na kukumba su?
Albanian[sq]
A ka mes jush ndonjë të sëmurë?
Serbian[sr]
„Boluje li ko među vama?
Sranan Tongo[srn]
„Efu wan fu unu siki, meki a kari den owruman fu a gemeente kon na en.
Southern Sotho[st]
“Na ho na le mang kapa mang ea kulang har’a lōna?
Swedish[sv]
”Är någon bland er sjuk?
Swahili[sw]
“Je, kuna yeyote mgonjwa kati yenu?
Congo Swahili[swc]
‘Je, kuna yeyote mugonjwa kati yenu?
Thai[th]
“มี ใคร ใน พวก คุณ ป่วย ไหม?
Tagalog[tl]
“Mayroon bang sinumang may sakit sa inyo?
Tetela[tll]
“Onde onto ɔmɔtshi ekɔ la hemɔ l’atei anyu?
Tswana[tn]
“A go na le motho yo o bobolang mo go lona?
Tongan[to]
“‘Oku ‘i ai ha taha ‘oku puke ‘i homou lotolotongá?
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kumbi watama yumoza wamwaku imwi?
Tonga (Zambia)[toi]
“Sena kuli uuciswa akati kanu?
Turkish[tr]
“İçinizden biri hasta mı?
Tsonga[ts]
“Xana u kona loyi a vabyaka exikarhi ka n’wina?
Tatar[tt]
«Берәрегез авырыймы?
Twi[tw]
“Mo mu bi yare anaa?
Ukrainian[uk]
«Чи хтось із вас хворіє?
Vietnamese[vi]
“Có ai trong anh em đang đau bệnh không?
Waray (Philippines)[war]
“May-ada ba ha iyo may sakit?
Xhosa[xh]
“Ngaba kukho nabani na ogulayo phakathi kwenu?
Yoruba[yo]
“Ẹnikẹ́ni ha wà tí ń ṣàìsàn láàárín yín bí?
Chinese[zh]
你们中间有谁病了吗?
Zulu[zu]
“Ingabe ukhona ogulayo phakathi kwenu?