Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når man ser den kommercielle og finansielle offensiv, de private multinationale selskaber har indledt på postområdet, kunne man forledes til at tro, at deres opgaver som offentlig tjeneste ikke er dem, der prioriteres allerhøjst.
German[de]
Angesichts der derzeitigen kommerziellen und finanziellen Offensive der privaten multinationalen Unternehmen auf dem Postmarkt ist die Feststellung gerechtfertigt, daß es ihnen nicht in erster Linie um die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Versorgungsaufgaben geht.
English[en]
Looking at the commercial and financial offensive currently being mounted by private multinationals in the postal services market, one can be forgiven for thinking that their prime concern is not to provide a public service.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon yksityisten monikansallisten yhtiöiden tämänhetkinen kaupallinen ja taloudellinen hyökkäys, on perusteltua ajatella, että julkiset palvelut eivät ole yhtiöiden ensisijainen huolenaihe.
French[fr]
À voir l'offensive commerciale et financière actuelle menée par les entreprises multinationales privées sur le marché des postes, on est en droit de penser que les missions de service public ne sont pas leur préoccupation primordiale.
Dutch[nl]
Te oordelen naar het commercieel en financieel offensief dat momenteel door de multinationale particuliere bedrijven op de posterijenmarkt wordt gevoerd, lijken zij de taak van openbare dienstverlening beslist niet hoog in het vaandel te hebben.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a ofensiva comercial e financeira desenvolvida actualmente pelas empresas multinacionais privadas contra o mercado dos serviços postais, é legítimo concluirmos que as missões de serviço público não constituem a sua principal preocupação.
Swedish[sv]
När man ser den nuvarande kommersiella och ekonomiska offensiv som bedrivs av de privata multinationella företagen på postmarknaden kan man tro att uppdraget med offentlig service inte är det som intresserar dem mest.