Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Според ищеца Съдът на публичната служба е превишил правомощията си, произнасяйки се по обхвата на разпоредби от белгийското национално право, които са приложими в конкретния случай
Czech[cs]
Podle žalobce SVS překročil svou pravomoc, když se vyjádřil k dosahu ustanovení vnitrostátního belgického práva, která se použijí v projednávaném případě
Danish[da]
Ifølge appellanten overskred Personaleretten sin kompetence ved at træffe afgørelse om rækkevidden af de nationale belgiske bestemmelser, der finder anvendelse i sagen
English[en]
According to the appellant, the Civil Service Tribunal acted ultra vires in ruling on the significance of provisions of Belgian national law which may be applicable in the present case
Spanish[es]
Según la recurrente, el TFP traspasó sus competencias al pronunciarse sobre el alcance de las disposiciones de Derecho interno belga que, según señala, son aplicables en el caso de autos
Estonian[et]
Hageja hinnangul on Avaliku Teenistuse Kohus ületanud oma pädevust tehes otsuse nende Belgia siseriikliku õiguse sätete ulatuse kohta, mis olid antud asjas kohaldatavad
Finnish[fi]
Valittajan mukaan virkamiestuomioistuin ylitti toimivaltansa, kun se otti kantaa Belgian kansallisen lain niiden säännösten ulottuvuuteen, joita oli sovellettava nyt käsiteltävänä olevassa asiassa
French[fr]
Selon le requérant, le TFP a outrepassé ses compétences en se prononçant sur la portée des dispositions du droit interne belge qui seraient applicables en l'espèce
Hungarian[hu]
A fellebbező szerint a Közszolgálati Törvényszék túllépte hatáskörét, amikor a jelen ügyben alkalmazandó belga belső jogi rendelkezések hatályáról határozott
Italian[it]
Secondo il ricorrente, il TFP, pronunciandosi sulla portata delle disposizioni di diritto belga applicabili nel caso di specie, ha ecceduto i limiti della propria competenza
Lithuanian[lt]
Apeliantės nuomone Tarnautojų teismas, nuspręsdamas dėl šiuo atveju taikytinų Belgijos vidaus teisės nuostatų, veikė ultra vires
Dutch[nl]
Het Gerecht voor ambtenarenzaken heeft de grenzen van zijn bevoegdheden overschreden door zich uit te spreken over de draagwijdte van nationale Belgische bepalingen die in casu van toepassing zijn
Polish[pl]
Według wnoszącego odwołanie SSP przekroczył swe uprawnienia orzekając o zakresie postanowień belgijskiego prawa krajowego, które jego zdaniem ma zastosowanie w tym przypadku
Portuguese[pt]
De acordo com o recorrente, o TFP excedeu os limites da sua competência ao pronunciar-se sobre o alcance de disposições de direito belga que seriam aplicáveis ao caso vertente
Romanian[ro]
Potrivit recurentului, TFP și-a depășit competențele pronunțându-se asupra domeniului de aplicare a prevederilor din dreptul intern belgian care ar fi aplicabile în speță
Slovak[sk]
Podľa odvolateľa SVS prekročil svoje právomoci, keď sa vyslovil k dosahu ustanovení belgického vnútroštátneho práva, ktoré sú uplatniteľné v prejednávanej veci
Slovenian[sl]
Po mnenju pritožnice je SDU z odločanjem o pomenu določb belgijskega nacionalnega prava, ki naj bi se v obravnavanem primeru uporabljale, prekoračilo svoje pristojnosti
Swedish[sv]
Enligt klaganden har personaldomstolen gått utöver sin behörighet genom att uttala sig om hur belgisk lagstiftningen skulle tillämpas i det aktuella fallet