Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, at det som følge af denne dagligt forekommende forsinkelse i praksis er umuligt for rejsende at nå tilslutningstog til bestemmelsessteder i Serbien og staterne syd for Serbien, der er mulige ifølge den officielle togkøreplan, hvorved f.eks. vidererejse til den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien dagligt forlænges med syv timer?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass infolge dieser täglichen Verspätungen die Anschlussverbindungen in Richtung Serbien und die südlich von Serbien gelegenen Staaten, die entsprechend dem offiziellen Fahrplan bestehen, praktisch nicht erreicht werden können, wodurch es z.B. beim Transit durch die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien täglich zu einer Verspätung von sieben Stunden kommt?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, εξαιτίας αυτών των καθυστερήσεων, οι οποίες είναι καθημερινές, οι επιβάτες δεν προλαβαίνουν στην πράξη τις ανταποκρίσεις –κάτι που δεν ισχύει σύμφωνα με τον επίσημο πίνακα δρομολογίων– προς προορισμούς στη Σερβία και σε χώρες νοτίως αυτής, με αποτέλεσμα, για παράδειγμα, καθημερινές επτάωρες καθυστερήσεις για όσους ταξιδεύουν με προορισμό την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας;
English[en]
Is the Commission aware that as a result of such delays, which occur daily, passengers are unable in practice to make it in time for connections — possible according to the official rail timetable — to destinations in Serbia and countries to the south of Serbia, resulting, for example, in daily delays of seven hours for those travelling on to the former Yugoslav republic of Macedonia?
Spanish[es]
¿Es consciente la Comisión de que, como resultado de tales demoras, que se producen a diario, los pasajeros, en la práctica, no llegan a tiempo para efectuar los transbordos (lo que sí resulta posible de acuerdo con el horario ferroviario oficial) con destino a Serbia y a otros países situados al sur de ésta, con lo que se producen, por ejemplo, retrasos diarios de siete horas para los pasajeros que se desplazan a la Antigua República Yugoslava de Macedonia?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että näiden päivittäisten myöhästymisten vuoksi matkustajat eivät voi käytännössä käyttää virallisen aikataulun mukaisia jatkoyhteyksiä muihin Serbiaan ja Serbiasta etelään sijaitseviin paikkakuntiin, joten esimerkiksi entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan matkustavat saapuvat jatkuvasti määränpäähänsä seitsemän tuntia myöhässä?
French[fr]
La Commission sait-elle qu'à la suite de ce retard quotidien, les communications avec les autres destinations de Serbie et avec les États méridionaux que les horaires officiels devraient théoriquement rendre possibles, ne le sont pas dans la réalité, la traversée de l'ex-République yougoslave de Macédoine étant par exemple retardée chaque jour de sept heures?
Italian[it]
È la Commissione consapevole che il sistematico ritardo del suddetto treno impedisce ai passeggeri di prendere le rispettive coincidenze, possibili secondo l'orario ufficiale, per destinazioni in Serbia e nei paesi a sud di quest'ultima, e provoca un ritardo di sette ore per i passeggeri diretti nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat als gevolg van deze dagelijks optredende vertraging de overstapaansluitingen naar bestemmingen in Servië en de staten ten zuiden daarvan, die volgens de officiële spoordienstregeling mogelijk zijn, in de praktijk niet bereikt kunnen worden, waardoor bij voorbeeld het doorreizen naar de voormalige Joegoslavische republiek Macedonië dagelijks met zeven uur wordt vertraagd?
Portuguese[pt]
Está a Comissão ciente de que, devido a estes atrasos, que ocorrem diariamente, as ligações para outros destinos da Sérvia e os outros países mais a Sul, teoricamente possíveis segundo os horários oficiais, não o são na prática, pois, por exemplo, a travessia da antiga República Jugoslava da Macedónia sofre um atraso diário de sete horas?
Swedish[sv]
Är kommissionen medveten om att dessa dagliga förseningar resulterar i att passagerarna i praktiken inte hinner fram i tid för sina anslutningar – vilket enligt den officiella tidtabellen skall vara möjligt – till destinationer i Serbien och länder söder om Serbien, och att detta bl.a. leder till dagliga förseningar på sju timmar för dem som reser till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien?