Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse en Griekse geleerde Alexander Thomson het geskryf: “Die vertaling is klaarblyklik die werk van bekwame en skrander geleerdes, wat probeer het om soveel van die ware betekenis van die Griekse teks weer te gee as wat die Engelse taal in staat is om uit te druk.”—The Differentiator, April 1952, bladsye 52-7.
Amharic[am]
የዕብራይስጥና የግሪክኛ ቋንቋ ምሁር የሆኑት አሌክሳንደር ቶምሰን እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “ይህ ትርጉም ከፍተኛ ችሎታ ያላቸው ምሁራን የሥራ ውጤት መሆኑ ግልጽ ነው፤ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ሊገልጽ የሚችለውን ያክል በትክክል የጥንታዊውን የግሪክኛ ቅጂ ስሜት እንዲያንጸባርቅ ለማድረግ ሞክረዋል።” —ዘ ዲፈረንሺየተር ሚያዝያ 1952 ገጽ 52-7
Arabic[ar]
وكتب العالِم باللغة العبرانية واليونانية الكسندر طومسون: «من الواضح ان هذه الترجمة هي عمل علماء ماهرين وأذكياء سعوا الى ابراز المعنى الصحيح للنص اليوناني على قدر ما يمكن ان تعبِّر اللغة الإنكليزية». — «المميِّز» (بالانكليزية)، نيسان (ابريل) ١٩٥٢، الصفحات ٥٢-٥٧.
Central Bikol[bcl]
An intelektuwal sa Hebreo asin Griego na si Alexander Thomson nagsurat: “An traduksion malinaw nanggad na gibo nin matibay asin madonong na mga intelektuwal, na naghingoang iluwas an totoong kahulogan kan tekstong Griego na siring sa ikinapapahayag kan lenguaheng Ingles.”—The Differentiator, Abril 1952, pahina 52-7.
Bemba[bem]
Alexander Thomson, uwasoma iciHebere ne ciGriki, alembele ukuti: “Uyu Baibolo ukwabulo kutwishika apilibulwa na basoma abalamuka kabili abashilimuka, ababombeshe ukupilibula ifilanda fye iciGriki ukulingana na fintu cingasoswa mu ciNgeleshi.”—Aya mashiwi yasangwa muli The Differentiator, iya mu April 1952, amabula 52-7.
Bislama[bi]
Wan man blong stadi long Hibru mo Grik lanwis, Alexander Thomson, i raetem se: “Translesen ya hem i wok blong sam man we oli gat gudhan mo we oli waes. Ol man ya oli traehad blong eksplenem trufala mining blong ol tok blong Grik lanwis olsem we Engglis lanwis i naf blong mekem.” —The Differentiator, Epril 1952, pej 52-57.
Bangla[bn]
ইব্রীয় এবং গ্রিক পণ্ডিত আলেকজান্ডার থমসন লিখেছিলেন: “এটা খুবই পরিষ্কার যে এটা যারা অনুবাদ করেছেন তারা খুবই দক্ষ ও বুদ্ধিমান, গ্রিক ভাষায় কোন শব্দের প্রকৃত অর্থকে ইংরেজিতে যতটা পরিষ্কারভাবে প্রকাশ করা যায় তার জন্য তারা অনেক চেষ্টা করেছেন।”—দ্যা ডিফারেনসিয়েটার, এপ্রিল ১৯৫২, পৃষ্ঠা ৫২-৭.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanon ug Gregong eskolar nga si Alexander Thomson misulat: “Ang hubad dayag nga buhat sa hanas ug makinaadmanong mga eskolar, kinsa nagtinguha nga masabtan pag-ayo ang tinuod nga diwa sa Gregong teksto sama sa mahimong ipahayag sa Ingles nga pinulongan.” —The Differentiator, Abril 1952, panid 52-7.
Czech[cs]
Znalec hebrejštiny a řečtiny Alexander Thomson napsal: „Překlad je zřejmě dílem zkušených a bystrých učenců, kteří se snažili odhalit tolik pravého smyslu řeckého textu, kolik jen angličtina může vyjádřit.“ (The Differentiator, duben 1952, strany 52–57)
Danish[da]
Den hebraisk- og græskkyndige Alexander Thomson skrev: „Oversættelsen er tydeligvis et produkt af dygtige og begavede fagfolk der har søgt at få så meget af den græske teksts oprindelige mening frem som det engelske sprog er i stand til at udtrykke.“ — The Differentiator, april 1952, side 52-57.
German[de]
Der Hebraist und Gräzist Alexander Thomson schrieb: „Die Übersetzung ist offensichtlich das Werk befähigter und kluger Gelehrter, die sich bemüht haben, den griechischen Text so getreu, wie es das Ausdrucksvermögen der englischen Sprache zuläßt, wiederzugeben“ (The Differentiator, April 1952, Seite 52—57).
Ewe[ee]
Alexander Thomson, si nye Hebri kple Hela gbe nyala ŋlɔ bena: “Edze ƒã be agbalẽnyala siwo bi eye woƒe susu ɖa, amesiwo di be yewoazã Eŋlisi nyagbe siwo ate ŋu ana alesi nyaa le le Helagbe me tututu nadze lae ɖe egɔme.”—The Differentiator, April 1952, axa 52-7.
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ usem Hebrew ye Greek oro Alexander Thomson ekewet ete: “Nte an̄wan̄ade, edikabade emi edi utom nditọ ukpepn̄kpọ ẹmi ẹnyenede usọ ye ifiọk, ẹmi ẹdomode ndiwụt se uwetn̄kpọ usem Greek enen̄erede ọwọrọ adan̄a nte ẹkemede ndiwet ke Ikọmbakara.”—The Differentiator, April 1952, page 52-57.
Greek[el]
Ο λόγιος της εβραϊκής και της ελληνικής γλώσσας Αλεξάντερ Τόμσον έγραψε: «Η μετάφραση είναι προφανώς έργο ικανών και εύστροφων μελετητών, που επιζητούσαν να αποδώσουν το αληθινό νόημα του ελληνικού κειμένου όσο το δυνατόν καλύτερα στην αγγλική γλώσσα».—Δε Ντιφερενσιέιτορ (The Differentiator), Απρίλιος 1952, σελίδες 52-57.
English[en]
Hebrew and Greek scholar Alexander Thomson wrote: “The translation is evidently the work of skilled and clever scholars, who have sought to bring out as much of the true sense of the Greek text as the English language is capable of expressing.” —The Differentiator, April 1952, pages 52-7.
Ga[gaa]
Hebri kɛ Hela woloŋlelɔ Alexander Thomson ŋma akɛ: “Shishitsɔɔmɔ lɛ tsɔɔ faŋŋ akɛ eji mɛi ni he esa kɛ woloŋlelɔi ni jwɛŋmɔ mli kã shi anitsumɔ, mɛi ni tao ni amɛjie anɔkwa shishinumɔ ni yɔɔ Hela ŋmalɛi lɛ amli lɛ babaoo akpo taakɛ Blɔfo wiemɔ lɛ nyɛɔ efeɔ lɛ.” —The Differentiator, April 1952, baafai 52-57.
Hebrew[he]
אלכסנדר תומסון, חוקר העברית והיוונית, כתב: ”נראה כי תרגום זה הוא פרי מלאכתם של חוקרים מיומנים ופיקחים, שהשתדלו להציג במסגרת מגבלות השפה האנגלית את מובנו האמיתי של הטקסט היווני” (דה דיפרנשיאטור; אפריל 1952, עמודים 52–57 [אנג’]).
Hindi[hi]
इब्रानी और यूनानी भाषा के विद्वान एलॆक्ज़ैन्डर थॉमसन ने लिखा: “अनुवाद से साफ पता चलता है कि यह बहुत ही कुशल और बुद्धिमान विद्वानों का काम है क्योंकि जो अर्थ यूनानी भाषा में व्यक्त हुआ है, वही अर्थ अंग्रेज़ी भाषा में जितना दिया जा सकता है उतना देने की पूरी कोशिश की गयी है।”—द डिफरॆनशिएटर, अप्रैल १९५२, पेज ५२-७.
Hiligaynon[hil]
Ang iskolar sa Hebreo kag Griego nga si Alexander Thomson nagsulat: “Maathag nga ang badbad hinimuan sang lantip kag batid nga mga iskolar, nga nagtinguha sa pagpaguwa sa matuod nga kahulugan sang Griegong teksto sa masarangan nga ipabutyag sang Ingles nga lenguahe.”—The Differentiator, Abril 1952, pahina 52-7.
Croatian[hr]
Izučavatelj hebrejskog i grčkog jezika Alexander Thomson napisao je sljedeće: “Ovaj je prijevod očigledno djelo iskusnih i sposobnih izučavatelja, koji su nastojali prenijeti pravi smisao grčkog teksta koliko god ga je moguće izraziti engleskim jezikom” (The Differentiator, travanj 1952, stranice 52-7).
Hungarian[hu]
Alexander Thomson, a héber és a görög nyelv tudósa ezt írta: „Nyilvánvalóan hozzáértő és ügyes tudósok munkája ez a fordítás, akik a görög szöveget igyekeztek olyan híven visszaadni, amennyire csak az angol nyelv kifejezőkészsége megengedi” (The Differentiator, 1952. áprilisi szám, 52—57. oldal).
Western Armenian[hyw]
Եբրայերէնի եւ Յունարէնի մասնագէտ Ալեքսանտր Թոմսըն գրեց. «Այս թարգմանութիւնը փաստացիօրէն հմուտ եւ խելացի ուսումնականներու աշխատանքն է, որոնք ջանացած են Անգլերէն լեզուին արտօնած չափով, կարելի եղածին չափ Յունարէն բնագրին իսկական իմաստը մէջտեղ հանել»։—Տը Տիֆըրընշիէյթըր, Ապրիլ 1952, էջ 52-57։
Indonesian[id]
Judul Halaman: Karena terdapat di bagian atas sebagian besar halaman, judul-judul ini membantu kita menemukan pernyataan-pernyataan Alkitab dengan cepat.
Iloko[ilo]
Insurat ti eskolar iti Hebreo ken Griego a ni Alexander Thomson: “Pudno nga aramid dagiti nalalaing ken masirib nga eskolar daytoy a patarus, nga inkagumaanda a pinaruar ti talaga a kaipapanan ti Griego a teksto a kabaelan nga iyebkas ti pagsasao nga Ingles.” —The Differentiator, Abril 1952, panid 52-7.
Italian[it]
Alexander Thomson, studioso di ebraico e greco, scrisse: “La traduzione è evidentemente opera di persone dotate di grande intelligenza, capacità ed erudizione, che hanno cercato di rendere il vero senso del testo greco avvalendosi al massimo delle capacità di espressione della lingua inglese”. — The Differentiator, aprile 1952, pagine 52-7.
Georgian[ka]
ებრაული და ბერძნული ენების მცოდნე ალექსანდრე ტომსონმა დაწერა: „თარგმანი აშკარად გამოცდილი და ნიჭიერი სწავლულების შრომის ნაყოფია, რომლებიც ცდილობდნენ იმდენად ზუსტად გადმოეცათ ბერძნული ტექსტის ნამდვილი არსი, რამდენის საშუალებასაც ინგლისური ენა იძლევა“ (The Differentiator, April 1952, pages 52-7).
Korean[ko]
히브리어와 그리스어 학자인 알렉산더 톰슨은 이렇게 기술하였다. “이 번역판은 그리스어 원문의 참다운 의미를 영어가 표현할 수 있는 범위 내에서 최대 한도로 전달하려고 노력한 아주 능숙하고 총명한 학자들의 작품임에 틀림없다.”—「디퍼런시에이터」, 1952년 4월호 52-57면.
Lingala[ln]
Alexander Thomson, nganga-mayele, oyo ayebi malamu lokota ya Liebele mpe ya Greke, akomaki ete: “Libongoli oyo ezali mpenza eloko oyo esalemaki na bato ya mayele oyo bayebi makambo mingi, oyo balukaki kobimisa ndimbola ya solosolo ya makomi ya Greke na ndenge oyo yango ekoki kolobama na monɔkɔ ya Lingelesi.”—The Differentiator, Aprili 1952, nkasa 52-57.
Lithuanian[lt]
Hebrajų bei graikų kalbų žinovas Aleksandras Tomsonas rašė: „Tas vertimas neabejotinai yra darbas įgudusių ir sumanių specialistų, kurie stengėsi atskleisti kuo tikslesnę graikiško teksto prasmę anglų kalba“ (The Differentiator, 1952 m. balandis, 52—57 puslapiai).
Latvian[lv]
Senebreju un grieķu valodas speciālists Aleksandrs Tomsons rakstīja: ”Pie tulkojuma neapšaubāmi ir strādājuši prasmīgi un zinoši speciālisti, kas centušies atklāt grieķu valodas teksta nozīmi tik lielā mērā, cik to atļauj angļu valoda.” (The Differentiator, 1952. gada aprīlis, 52.—57. lpp.)
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Alexander Thomson, manam-pahaizana manokana momba ny fiteny hebreo sy grika: “Miharihary fa ilay fandikan-teny dia asan’ny manam-pahaizana kinga sy marani-tsaina, izay niezaka namoaka ny tena hevitry ny soratra grika, araka izay azon’ny fiteny anglisy ilazana azy.” — The Differentiator, Aprily 1952, pejy faha-52-57.
Macedonian[mk]
Изучувачот на хебрејски и грчки јазик Александар Томсон напишал: „Преводот очигледно е дело на вешти и надарени изучувачи, кои настојувале да пренесат толку вистинска смисла на грчкиот текст колку што може да се изрази со англискиот јазик“ (The Differentiator, април 1952, страници 52—57).
Malayalam[ml]
എബ്രായ-ഗ്രീക്ക് പണ്ഡിതനായ അലക്സാണ്ടർ തോംസൺ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഗ്രീക്ക് പാഠത്തിന്റെ യഥാർഥ അർഥം ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയ്ക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാനാകുന്നത്ര കൃത്യമായി വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവരാൻ ഉദ്യമിച്ച വിദഗ്ധരും ബുദ്ധിമാന്മാരുമായ പണ്ഡിതരുടെ പ്രയത്ന ഫലമാണ് ഈ പരിഭാഷ എന്നതു വ്യക്തമാണ്.”—ദി ഡിഫെറൻഷിയേറ്റർ, 1952 ഏപ്രിൽ, പേജുകൾ 52-7.
Marathi[mr]
इब्री आणि ग्रीक भाषेचे विद्वान अलेक्झॅन्डर थॉम्पसन असे लिहितात: “हे भाषांतर नक्कीच निपुण, बुद्धीमान विद्वानांचे आहे; त्यांनी इंग्रजी भाषेतून ग्रीक हस्तलिखितांचा होता होईल तितका अचूक अर्थ देण्याचा प्रयत्न केला आहे.”—द डिफरेनशियटर, एप्रिल १९५२, पृष्ठे ५२-७.
Maltese[mt]
Alexander Thomson, studjuż taʼ l- Ebrajk u l- Grieg, kiteb: “It- traduzzjoni hija evidentement ix- xogħol taʼ studjużi bravi u tas- sengħa, li fittxew li joħorġu kemm jistgħu s- sens veru tat- test Grieg bl- iktar mod possibbli li bih jistaʼ jiġi espress fil- lingwa Ingliża.” —The Differentiator, t’April taʼ l- 1952, paġni 52-7.
Norwegian[nb]
Den hebraisk- og greskkyndige Alexander Thomson skrev: «Oversettelsen er et verk av dyktige greskkyndige som har forsøkt å overbringe så mye av den greske tekstens innhold som det er mulig å uttrykke på engelsk.» — The Differentiator for april 1952, sidene 52—57.
Nepali[ne]
हिब्रू तथा युनानी शास्त्रज्ञ आलेक्सजेन्डर थमसनले यसो लेखे: “यो अनुवाद निश्चय पनि निपुण तथा विज्ञ शास्त्रज्ञहरूको उपज हो। किनकि यसले युनानी पदावलीहरूलाई अंग्रेजी भाषाले दिएसम्म सही अनि स्पष्ट ढंगमा प्रस्तुत गर्ने प्रयास गरेको छ।”— द डिफ्रेन्सिएटर, अप्रिल १९५२, पृष्ठ ५२-५७.
Northern Sotho[nso]
Setsebi sa Sehebere le Segerika Alexander Thomson se ngwadile gore: “Go bonagala bofetoledi e le modiro wa diithuti tše di nago le bokgoni le tše bohlale, tšeo di katanetšego kudu go tšweletša bogolo bja seo se bolelwago ke lengwalo la Segerika go ya kamoo leleme la Seisemane le bego le ka kgona go bolela ka gona.” —The Differentiator, April 1952, matlakala 52-7.
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa Chihebri ndi Chigiriki Alexander Thomson analemba kuti: “N’zoonekeratu kuti kutembenuzaku kunachitika ndi akatswiri aluso komanso anzeru, omwe ayesetsa kutulutsa kamvekedwe kake kenikeni ka malemba achigiriki monga mmene chinenero chachingelezi chingaŵalongosolere.” —The Differentiator, April 1952, masamba 52-7.
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨ, ਐਲੇਗਜ਼ੈਂਡਰ ਟੋਮਸਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤਰਜਮਾ ਮਾਹਰ ਅਤੇ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਜਿੰਨਾ ਮੁਮਕਿਨ ਸੀ, ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।”—ਦ ਡਿਫਰੈਂਸ਼ਿਏਟਰ, ਅਪ੍ਰੈਲ 1952, ਸਫ਼ੇ 52-7.
Papiamento[pap]
E erudito di idioma hebreo i griego, Alexander Thomson, a skirbi: “Ta bisto cu e traduccion ta obra di eruditonan capacitá i inteligente cu a purba reflehá na e idioma ingles mas tantu posibel e sentido exacto dje texto griego.”—The Differentiator, april 1952, página 52-7.
Polish[pl]
Znawca języka hebrajskiego i greckiego Alexander Thomson napisał: „Tłumaczenie to jest najwyraźniej dziełem świetnych i zdolnych uczonych, którzy starali się oddać prawdziwy sens tekstu greckiego tak dalece, jak tylko zezwala na to język angielski” (The Differentiator, kwiecień 1952, strony 52-57).
Portuguese[pt]
Alexander Thomson, perito em hebraico e grego, escreveu: “A tradução é evidentemente obra de eruditos peritos e talentosos, que procuraram ressaltar o verdadeiro sentido do texto grego tanto quanto a língua inglesa seja capaz de expressar.” — The Differentiator, abril de 1952, páginas 52-7.
Romanian[ro]
Alexander Thomson, erudit în limbile ebraică şi greacă, a scris: „Această traducere este în mod evident opera unor erudiţi ingenioşi şi inteligenţi, care au căutat să redea cât mai bine posibil sensul textului grecesc, folosind toate resursele limbii engleze“. — The Differentiator, aprilie 1952, paginile 52–57.
Russian[ru]
Специалист по древнееврейскому и древнегреческому языкам Александр Томсон написал: «Перевод выполнен умелыми и талантливыми филологами, которые стремились настолько близко передать смысл греческого текста, насколько это позволяют возможности английского языка» («The Differentiator», апрель 1952 года, страницы 52—57).
Kinyarwanda[rw]
Intiti mu rurimi rw’Igiheburayo n’Ikigiriki yitwa Alexander Thomson yanditse igira iti “uko bigaragara, buriya buhinduzi bwakozwe n’intiti zibifitemo ubuhanga n’ubwenge, zashakishije ukuntu zakumvikanisha igitekerezo nyakuri cy’umwandiko w’Ikigiriki uko ururimi rw’Icyongereza rushobora kucyumvikanisha kose. —Byavuye mu kinyamakuru cyitwa The Differentiator, cyo muri Mata 1952, ku ipaji ya 52-57.
Slovak[sk]
Znalec gréčtiny a hebrejčiny Alexander Thomson napísal: „Preklad je zjavne prácou zručných a inteligentných učencov, ktorí sa snažili uviesť pravý význam gréckeho textu do takej miery, do akej je len anglický jazyk schopný vyjadriť.“ — The Differentiator, apríl 1952, strany 52–57.
Slovenian[sl]
Hebraist in grecist Alexander Thomson je napisal: »Prevod je očitno delo spretnih in bistrih učenjakov, ki so hoteli v angleščino prevesti toliko pravega pomena grškega besedila, kolikor izraznost angleškega jezika to dopušča.« (The Differentiator, april 1952, strani 52–57)
Samoan[sm]
Na tusi mai le tagata atamai faapitoa i le gagana Eperu ma le Eleni, o Alexander Thomson e faapea: “O le faaliliuga ua manino mai, o se galuega na faia e ni tagata faapitoa ua iai le tomai ma le poto, o ē ua taumafai e faaali mai le uiga moni o mau o le gagana Eleni i se tele e mafai e le gagana Peretania ona faamatala mai.”—The Differentiator, Aperila 1952, itulau 52-57.
Shona[sn]
Nyanzvi yechiHebheru nechiGiriki Alexander Thomson yakanyora kuti: “Zviri pachena kuti shanduro yacho ibasa renyanzvi dzinoziva basa uye dzakachenjera, dzakatsvaka kubudisa pfungwa yechokwadi yerugwaro rwechiGiriki seizvo mutauro wechiNgezi unokwanisa kuratidza.”—The Differentiator, April 1952, mapeji 52-7.
Albanian[sq]
Studiuesi i greqishtes dhe i hebraishtes, Aleksandër Tomson, shkroi: «Duket qartë se përkthimi është punë e studiuesve të aftë dhe të zgjuar, të cilët janë përpjekur të nxjerrin akoma më shumë kuptim të vërtetë nga teksti grek, sa ç’është në gjendje të shprehë gjuha angleze.»—The Differentiator, prill 1952, faqet 52-57.
Serbian[sr]
Izučavalac hebrejskog i grčkog Aleksandar Tomson je napisao: „Ovaj prevod je očigledno delo veštih i pametnih izučavalaca, koji su se trudili da tačno prenesu smisao grčkog teksta onoliko koliko to engleski jezik može da izrazi“ (The Differentiator, april 1952, strane 52-7).
Sranan Tongo[srn]
Sabiman fu Hebrewtongo nanga Grikitongo, Alexander Thomson ben skrifi: „A de krin taki a vertaling na a wroko fu bekwaam èn koni sabiman, di pruberi fu poti den Griki wortu abra na ini Ingrisitongo so soifri leki yu man taki en na ini Ingrisitongo.”—The Differentiator, april 1952, bladzijde 52-57.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa Seheberu le Segerike Alexander Thomson o ile a ngola: “Ho totobetse hore phetolelo ena ke mosebetsi oa litsebi tse nang le tsebo le tse hlalefileng, tse lekileng ka hohle kamoo puo ea Senyesemane e ka khonang kateng ho hlalosa hore ba hlahise boholo ba kutloisiso ea ’nete ea taba e ngotsoeng ea Segerike.”—The Differentiator, April 1952, leqepheng la 53-7.
Swedish[sv]
Alexander Thomson, kännare av hebreiska och grekiska, skrev: ”Det är tydligt att översättningen är ett verk av duktiga och begåvade forskare, som har försökt få fram så mycket av den grekiska textens verkliga innebörd som det engelska språket mäktar uttrycka.” — The Differentiator, april 1952, sidorna 52–57.
Swahili[sw]
Msomi wa Kiebrania na Kigiriki, Alexander Thomson, aliandika hivi: “Bila shaka, tafsiri hiyo ni kazi ya wasomi wenye ustadi na wenye akili, ambao wamejaribu kuwasilisha maana kamili ya maandishi ya Kigiriki kwa kadiri ambavyo lugha ya Kiingereza inaweza kuyawasilisha.”—The Differentiator, Aprili 1952, ukurasa wa 52-57.
Tamil[ta]
“கிரேக்க வார்த்தையின் அர்த்தத்தை எந்தளவு சரியாக சொல்ல முடியுமோ அந்தளவு தெளிவாக ஆங்கிலத்தில் சொல்ல முயன்ற திறமைமிக்க, விவேகமுள்ள கல்விமான்களின் படைப்பாக இந்த மொழிபெயர்ப்பு இருக்கிறது” என எபிரெய, கிரேக்க வல்லுனரான அலெக்சாண்டர் தாம்ஸன் எழுதினார். —த டிஃபரென்ஷியேட்டர், ஏப்ரல் 1952, பக்கங்கள் 52-7.
Telugu[te]
హెబ్రీ, గ్రీకు పండితుడైన అలెగ్జాండర్ థామ్సన్ ఇలా వ్రాశాడు: “ఈ అనువాదం, ఆంగ్ల భాష ఎంత మేరకు వ్యక్తపర్చగలదో అంత మేరకు గ్రీకు లేఖనాల అసలైన భావాన్ని వ్యక్తపర్చటానికి ప్రయత్నించిన, ప్రజ్ఞాపాటవాలుగల పండితుల పని అని స్పష్టమౌతుంది.”—ద డిఫరెన్షియేటర్, ఏప్రిల్ 1952, 52-7 పేజీలు.
Thai[th]
อะเล็กซานเดอร์ ทอมสัน ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน ภาษา ฮีบรู และ ภาษา กรีก เขียน ว่า “เห็น ได้ ชัด ว่า ฉบับ แปล นี้ เป็น ผล งาน ของ ผู้ คง แก่ เรียน ที่ ชํานาญ และ ฉลาด ซึ่ง พยายาม จะ เผย ให้ เห็น ความหมาย ที่ แท้ จริง ของ ข้อ ความ ภาษา กรีก ให้ มาก เท่า ที่ ภาษา อังกฤษ สามารถ แสดง ออก มา ได้.”—เดอะ ดิฟเฟอเรนชิเอเทอร์ (ภาษา อังกฤษ) เมษายน 1952 หน้า 52-57.
Tagalog[tl]
Ang iskolar ng Hebreo at Griego na si Alexander Thomson ay sumulat: “Maliwanag na ang salin ay gawa ng dalubhasa at matatalinong iskolar, na nagsikap na ilabas hangga’t maaari ang tunay na diwa ng Griegong teksto hanggang sa makakayanang ipahayag ng wikang Ingles.” —The Differentiator, Abril 1952, pahina 52-7.
Tswana[tn]
Mokanoki wa puo ya Sehebera le ya Segerika e bong Alexander Thomson o ne a kwala jaana: “Go bonala fa thanolo eno e le ya bakanoki ba ba nang le bokgoni le ba ba botlhale, ba ba ileng ba leka go tlhalosa se tota mokwalo wa Segerika o se bolelang go ya kafa puo ya Seesemane e kgonang go tlhalosa ka teng.”—The Differentiator, April 1952, ditsebe 52-7.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e mataotao Hepelū mo Kalisi ko Alexander Thomson: “Ko e liliú ‘oku hā mahino ko e ngāue ia ‘a ha kau mataotao taukei mo poto, ‘a ia kuo nau fekumi ke ‘omai ‘i he tu‘unga lahi ‘a e ‘uhinga mo‘oni ‘o e konga tohi faka-Kalisí hangē ko ia ‘oku ala lava ke fakahāhaa‘i ‘i he lea faka-Pilitāniá.” —The Differentiator, ‘Epeleli 1952, peesi 52-57.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong tok Hibru na tok Grik, em Alexander Thomson, em i tok: ‘Mi lukim olsem ol man i gat bikpela save ol i bin tanim dispela Baibel, na ol i wok strong long kamapim stret as bilong ol skripsa i stap long tok Grik, inap long ol i gat rot long mekim long tok Inglis.’ —Buk The Differentiator, Epril 1952, pes 52-57.
Tsonga[ts]
Xidyondzi xa Xiheveru ni Xigriki, ku nga Alexander Thomson, u tsarile a ku: “Entiyisweni vuhundzuluxeri lebyi byi endliwe hi swidyondzi leswi nga ni vutshila ni leswi tlhariheke, leswi a swi tiyimisele ku humesa mongo wa ntiyiso wa tsalwa ra Xigriki hilaha Xinghezi xi nga kotaka ku wu humesa hakona.”—The Differentiator, April 1952, matluka 52-7.
Twi[tw]
Hebri ne Hela kasa ho ɔbenfo, Alexander Thomson, kyerɛwee sɛ: “Ɛda adi sɛ nhomanimfo a wɔn ho akokwaw na wɔaben, na wɔabɔ mmɔden sɛ wɔbɛma ntease ankasa a ɛwɔ Hela nkyerɛwee no mu ada adi sɛnea wobetumi de Engiresi kasa ada no adi, na wɔyɛɛ nkyerɛase no.”—The Differentiator, April 1952, nkratafa 52-7.
Tahitian[ty]
Teie ta Alexander Thomson, taata ite i te mau reo Hebera e Heleni, i papai: “Papu maitai e te huriraa, e ohipa ïa na te feia ite aravihi e te maramarama, o tei imi i te horoa i te auraa mau o te papai Heleni ma te faaohipa i te mau ravea atoa a te reo Beretane.”—The Differentiator, Eperera 1952, mau api 52-57.
Ukrainian[uk]
Знавець єврейської та грецької мов Олександр Томсон написав: «Очевидно переклад готували здібні, талановиті вчені, які старались передати правдиву суть грецького тексту настільки, наскільки це можна виразити англійською мовою» («Дифференшіейтор», квітень 1952 року, сторінки 52—57).
Vietnamese[vi]
Học giả tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp Alexander Thomson viết: “Bản dịch này rõ ràng là công trình của những học giả tài giỏi và khéo léo, là những người đã tìm cách làm sáng tỏ ý nghĩa chính xác nhất của bản văn Hy Lạp mà tiếng Anh có thể diễn đạt được”.—The Differentiator, tháng 4-1952, trang 52-57.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Alexander Thomson, te tagata sivi ʼo te faka Hepeleo pea mo te faka Keleka: “ ʼE hā lelei ʼe ko te ʼu hahaʼi popoto mo faiva ʼaē neʼe nātou fai te fakaliliu ʼaia, pea neʼe nātou faigaʼi ke nātou fakahā te ʼuhiga moʼoni ʼo te lea faka Keleka ʼo mulimuli ki te ʼu fealagia ʼo te Fakapilitānia.” —The Differentiator, ʼApelili 1952, pasina 52 ki te 57.
Xhosa[xh]
Umphengululi wesiHebhere nesiGrike uAlexander Thomson wabhala wathi: “Ngokucacileyo le nguqulelo iphuma ezandleni zabaphengululi abanobuchule nabakrelekrele, abaye bafuna ukuphuhlisa kangangoko kunokwenzeka ingcamango yokwenene yombhalo wesiGrike kangangoko lunako ulwimi lwesiNgesi.” —IThe Differentiator, ka-Aprili 1952, iphepha 52-7.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ nínú èdè Hébérù àti Gíríìkì, Alexander Thomson, kọ̀wé pé: “Ẹ̀rí fi hàn kedere pé àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀, tí wọ́n já fáfá, tí wọ́n sì kún fún làákàyè, ni wọ́n ṣètumọ̀ ìwé yìí, àwọn tí wọ́n gbìyànjú láti mú ohun tí ọ̀rọ̀ Gíríìkì túmọ̀ sí gan-an jáde lédè Gẹ̀ẹ́sì.”—The Differentiator, April 1952, ojú ìwé 52 sí 57.
Chinese[zh]
希伯来语及希腊语学者亚历山大·汤姆森写道:“这部译本显然是一群聪慧、熟练的学者的力作;他们设法在英语可以表达的范围内,尽量带出希腊语的真正意思。”——《鉴识者》1952年4月刊,第52-57页。
Zulu[zu]
Isazi sesiHeberu nesiGreki u-Alexander Thomson sabhala: “Ngokusobala le nguqulo iwumsebenzi wezazi ezinekhono nezihlakaniphile, eziye zazama ukuveza umqondo wangempela wombhalo wesiGreki ngezinga ulimi lwesiNgisi elingakwazi ukuwuveza ngalo.”—The Differentiator, April 1952, amakhasi 52-7.