Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 እኩለ ሌሊት ላይ ‘ሙሽራው እየመጣ ነው፤ ወጥታችሁ ተቀበሉት!’
Cebuano[ceb]
6 Pagkatungang gabii dihay misinggit: ‘Ania na ang pamanhonon!
Danish[da]
6 Midt om natten lød der et råb: ‘Her er brudgommen!
Ewe[ee]
6 Le zã titina la, ɣli ɖi be: ‘Ŋugbetɔsrɔ̃ la va ɖo loo!
Greek[el]
6 Στη μέση της νύχτας ακούστηκε μια δυνατή φωνή: “Να ο γαμπρός!
English[en]
6 Right in the middle of the night there was a shout: ‘Here is the bridegroom!
Estonian[et]
6 Keset ööd aga kostis hüüd: „Peigmees tuleb!
Finnish[fi]
6 Keskellä yötä kuului huuto: ’Sulhanen on täällä!
Fijian[fj]
6 Ena bogilevu tutu, e qai rogo mai e dua na kaila, ‘Sa yaco mai na taganevou!
French[fr]
6 En plein milieu de la nuit, il y a eu un cri : “Voilà le marié !
Ga[gaa]
6 Nyɔɔŋteŋ tuuntu lɛ, anu bolɔmɔ ko akɛ: ‘Naa ayemforo wu lɛ ee ei!
Gilbertese[gil]
6 N te nukanibong ao e a takaruaeaki ae kangai, ‘Aio te tia mare te mwaane!
Gun[guw]
6 To whenue e jẹ zánhomẹ pete, awhá de di dọmọ: ‘Asisunọ yọyọ lọ die!
Hindi[hi]
6 ठीक आधी रात को पुकार लगायी गयी, ‘देखो, दूल्हा आ रहा है!
Hiligaynon[hil]
6 Sang tungang-gab-i na may nagsinggit: ‘Yari na ang nobyo!
Haitian[ht]
6 Nan mitan nuit lan, gen yon sèl rèl ki fèt: ‘Men lemarye a!
Hungarian[hu]
6 Az éjszaka kellős közepén kiáltás hallatszott: »Itt a vőlegény!
Indonesian[id]
6 Pada tengah malam, ada seruan, ’Pengantin laki-laki datang!
Iloko[ilo]
6 Iti tengnga ti rabii, adda nangipukkaw: ‘Addan ti nobio!
Isoko[iso]
6 Evaọ udevie aso a te yo edo ubo, inọ: ‘Ọva na ọ be tha!
Italian[it]
6 Nel bel mezzo della notte si sentì gridare: ‘Ecco lo sposo!
Kongo[kg]
6 Na kati-kati ya mpimpa, bo waka ndinga mosi ya ngolo nde: ‘Bakala yina ke kwela yandi yai!
Kikuyu[ki]
6 Na ũtukũ gatagatĩ-rĩ, gũkĩanĩrĩrũo ũũ: ‘Mũhikania nĩ mũũku!
Kazakh[kk]
6 Түннің дәл ортасында “Күйеужігіт келе жатыр!
Korean[ko]
6 그런데 한밤중에 ‘신랑이다!
Kaonde[kqn]
6 Pakachi ka bufuku, kwaishile mbila ya kuba’mba: ‘Musongoshi waiya!
Ganda[lg]
6 Awo ekiro mu ttumbi ne wabaawo aboogerera waggulu nti, ‘Omugole omusajja wuuno ajja!
Lozi[loz]
6 Fahalaa busihu, kwautwahala muhuwo, oli: ‘Munyali ki yo ufitile!
Lithuanian[lt]
6 Vidurnaktį kažkas sušuko: ‘Štai jaunikis!
Luba-Katanga[lu]
6 Ke pa bukata’tu bwa bufuku, kwatamba lubila’mba: ‘Au keye musoñañani!
Luba-Lulua[lua]
6 Mundankulu, bakela lubila ne: ‘Musedianganyi nyeye eu!
Luvale[lue]
6 Kuheta mukachi kaufuku, kwapwile mutambi wakwamba ngwavo: ‘Mwenyamwenga uno!
Malayalam[ml]
6 അർധരാത്രിയായപ്പോൾ ഇങ്ങനെ വിളി ച്ചു പ റ യു ന്നതു കേട്ടു: ‘ഇതാ, മണവാളൻ വരുന്നു!
Malay[ms]
6 Pada tengah malam, ada orang berseru, ‘Itu dia pengantin lelaki!
Norwegian[nb]
6 Midt på natten hørtes et rop: ‘Her er brudgommen!
Nepali[ne]
६ अनि मध्यरातमा यस्तो स्वर सुनियो: ‘दुलहा आइपुग्नै लागे!
Dutch[nl]
6 Maar midden in de nacht werd er geroepen: “Daar is de bruidegom!
Pangasinan[pag]
6 Balet kasabi pegley-labi et walay inmeyag: ‘Wadia lay nobyo!
Polish[pl]
6 Nagle w środku nocy rozległ się okrzyk: ‚Patrzcie, pan młody!
Portuguese[pt]
6 Bem no meio da noite se ouviu um grito: ‘Aqui está o noivo!
Sango[sg]
6 Tâ na bê ti bï, mbeni go adekongo, atene: ‘Bâ, koli ni asi awe!
Swedish[sv]
6 Mitt i natten hördes ett rop: ’Nu kommer brudgummen!
Swahili[sw]
6 Katikati ya usiku kukatokea mwito, ‘Huyu hapa Bwana harusi!
Congo Swahili[swc]
6 Katikati ya usiku kukatokea sauti kubwa: ‘Bwana-arusi anafika!
Tamil[ta]
6 நடுராத்திரியில், ‘இதோ, மணமகன் வருகிறார்!
Tetun Dili[tdt]
6 Iha kalan-boot, ema hakilar dehan: ‘Noivu mai ona!
Tigrinya[ti]
6 ፍርቂ ለይቲ፡ ‘እንሆ መርዓዊ!
Tagalog[tl]
6 Pagdating ng kalagitnaan ng gabi, may sumigaw, ‘Nandiyan na ang lalaking ikakasal!
Tetela[tll]
6 La midi k’otsho, wakawelɛ ɔnɛ: ‘He otshuki a wadi amboya!
Tongan[to]
6 ‘I he tu‘uapō mālié na‘e ongo mai ha kaila: ‘Ko e tangata malí eni!
Tonga (Zambia)[toi]
6 Akati kamasiku eeni, kwakamvwugwa loongololo lwakuti: ‘Wasika sibwiinga!
Tok Pisin[tpi]
6 Long biknait stret wanpela singaut i kamap olsem: ‘Man i laik marit em i kam!
Tatar[tt]
6 Нәкъ төн уртасында: „Кияү килә!
Tumbuka[tum]
6 Usiku pakati ŵakapulika ntchemerezgo yakuti, ‘Mweneko wa nthengwa wafika!
Tuvalu[tvl]
6 Kae ne pa mai te kalaga i te valuapo: ‘Ko oko mai te tagata ka fakaipoipo!
Ukrainian[uk]
6 Раптом посеред ночі пролунав крик: “Дивіться, наречений!
Vietnamese[vi]
6 Lúc nửa đêm, có tiếng hô lớn: ‘Chú rể đến rồi!
Waray (Philippines)[war]
6 Ha katutnga gud han gab-i may ginuliat: ‘Aadi na an karaslon nga lalaki!
Yoruba[yo]
6 Ni ariwo bá sọ láàárín òru pé: ‘Ọkọ ìyàwó ti dé!