Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je však třeba poznamenat, že vzhledem k zrychlení dovozu během posledního čtvrtletí období šetření, mohlo zrušení kvót skutečně zhoršit poškozující účinky těchto dumpingových dovozů.
Danish[da]
Det skal imidlertid bemærkes, at i lyset af den stigende import i sidste kvartal af undersøgelsesperioden, kan dette have forstærket dumpingimportens skadevirkninger.
German[de]
Angesichts des beschleunigten Anstiegs im letzten Quartal des UZ könnte die Abschaffung der Kontingente jedoch tatsächlich die schädigende Wirkung der gedumpten Einfuhren verstärkt haben.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι με δεδομένη την επιτάχυνση των εισαγωγών κατά τη διάρκεια του τελευταίου τετάρτου της ΠΕ, το γεγονός αυτό μπορεί πράγματι να επιδείνωσε τα ζημιογόνα αποτελέσματα των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
English[en]
It should however be noted that given the acceleration of the imports during the last quarter of the IP, this may indeed have exacerbated the injurious effects of those dumped imports.
Spanish[es]
Sin embargo, téngase en cuenta que, dada la aceleración de las importaciones durante el último trimestre del periodo de investigación, dicha supresión puede haber agravado realmente los efectos perjudiciales de las importaciones objeto de dumping.
Estonian[et]
Siiski tuleb märkida, et võttes arvesse impordi kasvu uurimisperioodi viimase kvartali jooksul, võib see tõepoolest olla veelgi suurendanud dumpinguhinnaga impordi kahjulikku mõju.
Finnish[fi]
On kuitenkin huomattava, että koska tuonti lisääntyi tutkimusajanjakson viimeisen neljänneksen aikana, kiintiöiden poistaminen on saattanut pahentaa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vahingollisia vaikutuksia.
French[fr]
Il convient cependant de noter que, compte tenu de l’accélération des importations au cours du dernier trimestre de la période d’enquête, cette suppression peut effectivement avoir eu pour conséquence d’aggraver les effets préjudiciables de ces importations faisant l’objet d’un dumping.
Hungarian[hu]
Megjegyzendő azonban, hogy figyelembe véve a behozatal ütemének felgyorsulását a VI utolsó negyedében, a mennyiségi korlátozások felszámolása valóban súlyosbíthatta e dömpingelt behozatal okozta káros hatást.
Italian[it]
Si noti comunque che l’accelerazione delle importazioni nell’ultimo trimestre del PI può aver acuito l’effetto pregiudizievole delle importazioni oggetto di dumping.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikėtų pažymėti, kad atsižvelgiant į importo didėjimą per paskutinį TL ketvirtį, tai iš tiesų galėjo pabloginti tokio importo dempingo kaina daromą žalingą poveikį.
Latvian[lv]
Tomēr jāpiebilst, ka, ievērojot importa apjoma pieaugumu IP pēdējā ceturksnī, tas tiešām varēja pastiprināt šī dempinga importa kaitējumu izraisošo ietekmi.
Dutch[nl]
Er zij echter op gewezen dat gezien de versnelde invoer tijdens het laatste kwartaal van het onderzoektijdvak, dit inderdaad de schadelijke gevolgen van de invoer met dumping kan hebben vergroot.
Polish[pl]
Należy jednakże odnotować, że dynamika przywozu podczas ostatniego kwartału OD mogła rzeczywiście spowodować zwiększenie szkodliwego wpływu wyrządzanego przez przywóz po cenach dumpingowych.
Portuguese[pt]
Contudo, importa notar que, atendendo à aceleração das importações durante o último trimestre do PI, este factor pode ter agravado os efeitos prejudiciais das importações objecto de dumping.
Slovak[sk]
Treba však poznamenať, že vzhľadom na zvýšenie dovozu počas posledného štvrťroka OP, mohlo to skutočne byť znova príčinou poškodzujúceho vplyvu tohto dumpingového dovozu.
Slovenian[sl]
Vendar je treba opozoriti, da bi glede na povečanje uvoza v zadnjem četrtletju OP to lahko dejansko povečalo škodljive učinke navedenega dampinškega uvoza.
Swedish[sv]
Med tanke på den snabbt ökande importen under det sista kvartalet av undersökningsperioden är det dock fullt möjligt att upphävandet av kvoterna förvärrade de skadliga verkningarna av den dumpade importen.