Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ESTER het haarself probeer kalmeer terwyl sy die binnehof van die paleis in Susan genader het.
Amharic[am]
አስቴር በሱሳ ቤተ መንግሥት ወደሚገኘው ውስጠኛ አደባባይ እየተቃረበች ስትመጣ ራሷን ለማረጋጋት ሞከረች።
Arabic[ar]
تحاول استير ان تهدئ من روعها وهي تقترب من دار القصر في شوشن.
Central Bikol[bcl]
PINAGMAMAIGOTAN ni Ester na magin kalmado mantang sia paduman sa patyo kan palasyo sa Susan.
Bemba[bem]
ESTERE alishipile pa kuti engile mu lubansa lwe sano lya mu Shushani.
Bulgarian[bg]
ЕСТИР се опитвала да се успокои, докато се приближавала към двора на двореца в Суза.
Cebuano[ceb]
GIKALMA ni Ester ang iyang kaugalingon samtang nagpaingon siya sa sawang sa palasyo sa Susan.
Czech[cs]
ESTER vchází na nádvoří paláce v Šušanu a srdce jí bije jak splašené.
Danish[da]
ESTER prøvede at berolige sit bankende hjerte mens hun nærmede sig forgården til paladset i Susan.
German[de]
NUR mit Mühe ließ sich Esthers pochendes Herz beruhigen.
Ewe[ee]
ESTER dze agbagba be yealé dzi ɖe ƒo esime wòte ɖe Susa fiasã la ƒe xɔxɔnu.
Efik[efi]
ESTHER okot idem ọdọn̄ nte enye ekperede okụre edidem ke Shushan.
Greek[el]
Η ΕΣΘΗΡ προσπαθούσε να συγκρατήσει το χτυποκάρδι της καθώς πλησίαζε στην αυλή του ανακτόρου στα Σούσα.
English[en]
ESTHER tried to calm her heart as she approached the courtyard in the palace at Shushan.
Spanish[es]
SEGÚN se acerca a los patios del palacio en la ciudad de Susa, Ester procura conservar la calma.
Estonian[et]
ESTER püüdis Suusa palee siseõuele lähenedes oma hirmu vaigistada.
Finnish[fi]
ESTER yritti saada sydämensä rauhoittumaan lähestyessään erästä pihaa Susan palatsissa.
Fijian[fj]
E SAGA o Esiteri me dei na yalona ni volekata yani na lomanibai ena valenitui e Susani.
French[fr]
S’APPROCHANT de la cour du palais de Suse, Esther tente de calmer ses palpitations.
Ngäbere[gym]
ESTER nikani ju kri gobrankwe nämene juta Susa yekänti ye ngwane ja töi mikani jäme kwe.
Hebrew[he]
אסתר ניסתה להרגיע את ליבה בשעה שהתקרבה לחצר הארמון שבשושן.
Hiligaynon[hil]
SAMTANG nagapalapit si Ester sa luwang sang palasyo sa Susan, ginapakalma niya ang iya kaugalingon.
Hungarian[hu]
ESZTER a susáni palota belső udvarába tartott.
Indonesian[id]
ESTER berupaya menenangkan diri seraya mendekati halaman istana di Syusyan.
Igbo[ig]
MGBE Esta banyewere n’ebe eze na-anọ n’obí ya dị na Shushan, o kuuru ume kuda.
Iloko[ilo]
PINAGKALMA ni Ester ti riknana bayat nga umas-asideg iti paraangan ti palasio idiay Susan.
Italian[it]
MENTRE si avvicinava alla sala del trono del palazzo di Susa, Ester cercava di non farsi prendere dall’agitazione.
Georgian[ka]
ესთერი ცდილობდა, სიმშვიდე შეენარჩუნებინა, როდესაც შუშანის სასახლის შიდა ეზოს უახლოვდებოდა.
Korean[ko]
수산에 있는 궁전의 뜰이 점점 가까워지자 에스더는 마음을 진정시키려고 애썼습니다.
Kyrgyz[ky]
ЭСТЕР ажалын оозуна тиштеп, Шушандагы ак сарайга жакындап келатат.
Lingala[ln]
ESTERE asalaki makasi ete motema na ye ekita ntango azalaki kopusana na lopango ya kati ya ndako ya mokonzi, na Shushane.
Lithuanian[lt]
ESTERA, eidama link vidinio rūmų kiemo Sūzuose, stengėsi nuramdyti smarkiai plakančią širdį.
Malagasy[mg]
NIEZAKA ny ho tony i Estera rehefa nanatona ny tokotanin’ilay lapa tao Sosana, satria nampatahotra izany.
Macedonian[mk]
ЕСТИРА се обидувала да го смири чукањето на своето срце додека, чекор по чекор, сѐ повеќе се приближувала кон дворот на царската палата во Суза.
Maltese[mt]
ESTER ipprovat tikkalma lilha nfisha hekk kif resqet lejn il- bitħa tal- palazz f’Susan.
Burmese[my]
ရှုရှန်နန်းတော်ဝင်းနဲ့ နီးသည်ထက်နီးလာလေ ဧသတာဟာ စိတ်တည်ငြိမ်အောင် မနည်းကြိုးစားနေရတယ်။
Norwegian[nb]
ESTER prøvde å roe følelsene mens hun nærmet seg forgården til palasset i Susan.
Dutch[nl]
ESTHER probeerde haar bonzende hart te kalmeren terwijl ze naar het voorhof van het paleis in Susan liep.
Northern Sotho[nso]
ESITERE o ile a leka go iša maswafo fase ge a be a batamela lapeng la mošate kua Shushani.
Ossetic[os]
ЕСФИР Сузӕйы паддзахы галуанмӕ куы фӕцӕйцыд, уӕд йӕ зӕрдӕ йӕхи къултыл хойын райдыдта.
Pangasinan[pag]
PAKEKEPAEN nen Ester so pannerbiyos to legan ya manaakar paonlad loob a sular na palasyo ed Susan.
Polish[pl]
ESTERA, drżąc z przejęcia, zbliża się do dziedzińca pałacu w Suzie.
Portuguese[pt]
ESTER tentou ficar calma ao se aproximar do pátio do palácio de Susã.
Romanian[ro]
ESTERA se apropia de curtea palatului din Susa. Inima îi bătea cu putere.
Kinyarwanda[rw]
ESITERI yari ageze ku ibaraza ry’ingoro y’ibwami i Shushani, arimo agerageza kwiyumanganya.
Slovak[sk]
ESTER sa blíži k nádvoriu paláca v Šušane. Srdce jej bije ako zvon.
Slovenian[sl]
ESTERA se je skušala nekoliko pomiriti, ko je stopala proti dvorišču šušanske palače.
Samoan[sm]
O LOO taumafai Eseta ina ia faatoʻafimālie lona loto a o alu atu i le lotoā o le maota o le tupu i Susana.
Albanian[sq]
ESTERA përpiqej të qetësonte zemrën teksa i afrohej oborrit të pallatit në Shushan.
Serbian[sr]
JESTIRA je pokušavala da bude smirena dok je prilazila dvorištu palate u Susanu.
Southern Sotho[st]
ESTHERE o ile a leka ho khoba matšoafo ha a ea a lebile lebaleng la ntlo ea borena Shushane.
Swedish[sv]
ESTER försökte intala sig själv att hon inte behövde vara rädd när hon närmade sig förgården i palatset i Susa.
Swahili[sw]
ESTA alijaribu kutuliza moyo wake alipokaribia ua wa jumba la mfalme huko Shushani.
Congo Swahili[swc]
ESTA alijaribu kutuliza moyo wake alipokaribia ua wa jumba la mfalme huko Shushani.
Thai[th]
เอศเธระ พยายาม ข่ม ใจ ให้ สงบ ขณะ เดิน เข้า ไป ใกล้ บริเวณ ที่ ประทับ ของ กษัตริย์ ใน พระ ราชวัง ที่ กรุง ชูชาน (ซูซัร).
Tigrinya[ti]
ኣስቴር ናብ መካባብያ እቲ ኣብ ሱሳን ዚርከብ ቤተ መንግስቲ ኽትቀርብ ከላ ኽትሃድእ ጸዓረት።
Tagalog[tl]
SINISIKAP ni Esther na maging kalmado habang papalapit sa looban ng palasyo sa Susan.
Tswana[tn]
ESETHERE o ne a leka go ritibala fa a ntse a atamela lolwapa lwa ntlo ya segosi kwa Shushana.
Tok Pisin[tpi]
ESTA i traim bes long strongim bel na stap bel isi taim em i go insait long haus king long taun Susa.
Turkish[tr]
ESTER, Susa sarayının avlusuna yaklaşırken içindeki heyecanı bastırmaya çalışıyordu.
Tsonga[ts]
ESTERE u ringete ku rhurisa mbilu yakwe loko a ri karhi tshinelela exivaveni xa xigodlho xa Xuxani.
Tatar[tt]
ЭСТЕР Шушан шәһәрендәге патша сараеның ишегалдына якынлашкан, аның йөрәге күкрәгеннән сикереп җыенгандай булган.
Tumbuka[tum]
ESITERE wakayezga kukhazika mtima wake pasi apo wakasendeleranga ku luŵaza lwa nyumba yacifumu ku Susa.
Tzotzil[tzo]
KʼALAL yantik xnopaj batel ta yamakʼil spasobmantal li ajvalil ta jteklum Susae, li Estere chakʼ persa ti muʼyukuk kʼusi tsvul-o yoʼontone.
Vietnamese[vi]
Ê-xơ-tê cố gắng giữ bình tĩnh khi cô bước vào sân cung điện tại Su-sơ.
Waray (Philippines)[war]
HI Ester nangalimbasog magin kalmado samtang nagtitikahirani hiya ha ruwang han palasyo ha Susan.
Xhosa[xh]
UESTERE wazama ukuthoba ixhala njengoko wayesondela kwibhotwe lakomkhulu eShushan.
Yoruba[yo]
BÍ Ẹ́SÍTÉRÌ ṣe ń sún mọ́ àgbàlá ààfin tó wà ní Ṣúṣánì, kò jẹ́ kí ẹ̀rù ba òun.
Yucateco[yua]
JEʼEX u bin u náatsʼal tu palacioil u kaajil Susaeʼ, Estereʼ ku yilik maʼ u sen chiʼichnaktal.
Zulu[zu]
U-ESTERI wazama ukwehlisa umoya njengoba esondela egcekeni lesigodlo eShushani.