Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den tyske regering har eksempelvis naevnt en ydelse til hjaelp ved anskaffelse af skoleboeger, som netop ville vaere uegnet, saafremt modtageren er bosat i et land, hvor skoleboeger stilles til raadighed uden vederlag .
German[de]
Die Bundesregierung führt als Beispiel eine Beihilfe an, die den Zweck habe, die Kosten des Erwerbs von Schulbüchern auszugleichen, und fehl am Platze sei, wenn der Empfänger in einem Land wohne, in dem die Schulbücher unentgeltlich zur Verfügung gestellt würden .
Greek[el]
Η γερμανική κυβέρνηση αναφέρει ως παράδειγμα ότι επίδομα, του οποίου ο σκοπός συνίσταται στην αντιστάθμιση των εξόδων αγοράς σχολικών βιβλίων, θα μπορούσε να είναι ανώφελο, αν ο δικαιούχος κατοικούσε σε χώρα στην οποία τα σχολικά βιβλία διανέμονται δωρεάν.
English[en]
The German Government gives, as an example, an allowance intended to defray the costs of purchasing school books which would be inappropriate if the recipient resided in a country in which school books were provided free of charge .
Spanish[es]
El Gobierno alemán cita el ejemplo de un subsidio cuyo objeto consistiera en sufragar el coste de la adquisición de libros escolares que sería inapropiado si el beneficiario residiera en un país en que los libros escolares se suministraran gratuitamente.
French[fr]
Le gouvernement allemand cite l' exemple d' une allocation visant à défrayer le bénéficiaire du coût de l' achat de livres scolaires : elle serait inappropriée si ce dernier résidait dans un pays où les livres scolaires sont fournis gratuitement .
Italian[it]
Il governo tedesco menziona l' esempio di un assegno diretto a rimborsare al beneficiario le spese di acquisto di libri scolastici : esso sarebbe inadeguato se quest' ultimo risiedesse in un paese in cui i libri scolastici fossero forniti gratuitamente .
Dutch[nl]
De Duitse regering noemt als voorbeeld de toelage die is bedoeld voor de aanschaf van schoolboeken : in een land waar schoolboeken gratis ter beschikking worden gesteld, is zo een toelage overbodig .
Portuguese[pt]
O Governo alemão dá como exemplo o caso de um abono destinado a custear as despesas com livros escolares, que não teria razão de ser se o beneficiário residisse num país em que os livros escolares são gratuitos.