Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gisulat ni apostol Juan sa mga 98 K.P., human sa Pinadayag ug wala madugay una pa mamatay si Juan
Czech[cs]
Napsal jej apoštol Jan asi roku 98 n. l., po zapsání Zjevení a nedlouho před svou smrtí
Danish[da]
Skrevet af apostelen Johannes omkring år 98 e.v.t., efter Åbenbaringens Bog og kort før hans død
Greek[el]
Γράφτηκε από τον απόστολο Ιωάννη γύρω στο 98 Κ.Χ., μετά την Αποκάλυψη και όχι πολύ πριν από το θάνατό του
English[en]
Written by the apostle John about 98 C.E., after Revelation and not long before John’s death
Spanish[es]
Escrito por el apóstol Juan cerca de 98 E.C., después de la Revelación y poco antes de su muerte
Finnish[fi]
Kirjeen kirjoitti apostoli Johannes noin vuonna 98, Ilmestyskirjan jälkeen ja vain vähän ennen kuolemaansa
French[fr]
Écrit par l’apôtre Jean vers 98 de n. è., après la Révélation et peu avant sa mort.
Hungarian[hu]
János apostol írta nem sokkal a halála előtt, i. sz. 98 körül, miután elkészült a Jelenések könyve
Indonesian[id]
Ditulis oleh rasul Yohanes kira-kira pada tahun 98 M, setelah penulisan buku Penyingkapan dan tidak lama sebelum kematian Yohanes
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Juan idi agarup 98 K.P., kalpasan ti Apocalipsis ken saan a nagbayag sakbay ti ipapatay ni Juan
Italian[it]
Scritta dall’apostolo Giovanni verso il 98 E.V., dopo Rivelazione e non molto tempo prima della sua morte
Japanese[ja]
「啓示」の書の後,使徒ヨハネが死ぬ少し前の西暦98年ごろに書いた
Georgian[ka]
წ. 98 წელს დაწერა იოანე მოციქულმა გამოცხადების წიგნის დაწერის შემდეგ.
Korean[ko]
사도 요한이 계시록을 쓴 후, 사망하기 얼마 전인 기원 98년경에 씀
Malagasy[mg]
Nosoratan’ny apostoly Jaona tamin’ny taona 98 tany ho any, taorian’ny Apokalypsy ary taloha kelin’ny nahafatesany
Norwegian[nb]
Skrevet av apostelen Johannes omkring år 98 e.v.t., etter at han skrev Åpenbaringen og ikke så lenge før han døde
Dutch[nl]
Geschreven door de apostel Johannes omstreeks 98 G.T., na de Openbaring en kort voor zijn dood
Polish[pl]
Apostoł Jan napisał ten list ok. 98 r. n.e., po Księdze Objawienia, niedługo przed swą śmiercią
Portuguese[pt]
Carta escrita pelo apóstolo João por volta de 98 EC, após a Revelação e pouco antes da morte de João.
Romanian[ro]
Scrisă de apostolul Ioan în jurul anului 98 e.n., după scrierea Revelației, cu puțin timp înainte de moartea sa
Russian[ru]
Написано апостолом Иоанном около 98 г. н. э., после Откровения, незадолго до его смерти
Swedish[sv]
Skrivet av aposteln Johannes omkring 98 v.t., efter det att han hade skrivit Uppenbarelseboken och strax innan han dog
Tagalog[tl]
Isinulat ng apostol na si Juan noong mga 98 C.E., pagkatapos ng Apocalipsis at di-katagalan bago siya mamatay
Chinese[zh]
使徒约翰在公元98年左右执笔,成书于启示录之后,约翰去世前不久