Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Betroubare geskiedkundige bewyse uit Griekse, Persiese en Babiloniese bronne dui daarop dat 475 v.G.J. die jaar was waarin Artasasta die troon bestyg het en dat 474 v.G.J. sy eerste bewindsjaar was.
Arabic[ar]
ان الادلة التاريخية الموثوق بها من مصادر يونانية وفارسية وبابلية تدل الى سنة ٤٧٥ قم بصفتها سنة اعتلاء ارتحشستا العرش وسنة ٤٧٤ قم بصفتها سنة مُلكه الاولى.
Cebuano[ceb]
Ang kasaligan kasaysayanhong ebidensiya gikan sa Grego, Persiyanhon, ug Babilonyanhong tinubdan mipunting sa 475 W.K.P. isip tuig sa pagsaka sa trono ni Artaherhes ug ang 474 W.K.P. isip iyang una regnal (paghari) nga tuig.
Czech[cs]
Spolehlivá historická svědectví z řeckých, perských a babylónských zdrojů poukazují na rok 475 př. n. l. jako na nástupní rok Artaxerxa a na rok 474 př. n. l. jako na jeho první vládní rok.
Danish[da]
Pålidelige historiske vidnesbyrd fra græske, persiske og babyloniske kilder peger på at Artaxerxes kom på tronen i 475 f.v.t. og at 474 f.v.t. var hans første regeringsår.
German[de]
Zuverlässige geschichtliche Beweise aus griechischen, persischen und babylonischen Quellen weisen auf 475 v. u. Z. als das Jahr der Thronbesteigung des Artaxerxes und auf 474 v. u. Z. als sein erstes Regierungsjahr hin.
Greek[el]
Αξιόπιστα ιστορικά στοιχεία από ελληνικές, περσικές και βαβυλωνιακές πηγές δείχνουν ότι ο Αρταξέρξης ανέβηκε στο θρόνο το 475 Π.Κ.Χ., και ότι το 474 Π.Κ.Χ. ήταν το 1ο έτος της βασιλείας του.
English[en]
Reliable historical evidence from Greek, Persian, and Babylonian sources points to 475 B.C.E. as the accession year of Artaxerxes and 474 B.C.E. as his first regnal year.
Spanish[es]
Prueba histórica confiable de fuentes griegas, persas y babilonias indica que el año 475 a.E.C. es el año en que llegó al poder Artajerjes, y 474 a.E.C. es el primer año de su reinado*.
Finnish[fi]
Kreikkalaisten, persialaisten ja babylonilaisten lähteiden luotettavat historialliset todisteet osoittavat vuoden 475 eaa. olevan Artakserkseen valtaistuimellenousuvuosi ja vuoden 474 eaa. hänen ensimmäinen hallitusvuotensa.
French[fr]
Des témoignages historiques sérieux de sources grecque, perse et babylonienne désignent 475 av. n. è. comme l’année d’accession au trône d’Artaxerxès et 474 comme sa première année de règne*.
Croatian[hr]
Pouzdani povijesni dokazi iz grčkih, perzijskih i babilonskih izvora ukazuju da je Artakserks došao na prijestolje 475. pr. n. e., pa je njegova prva godina vladanja bila 474. pr. n. e.
Hungarian[hu]
A megbízható görög, perzsa és babiloni forrásból származó történelmi bizonyítékok i. e. 475-öt jelölik meg Artaxerxes trónra lépésének éveként, és i. e. 474-et uralkodásának első éveként.
Armenian[hy]
Հունական, պարսկական եւ բաբելոնական պատմական վստահելի աղբյուրներում նշվում է, որ Արտաքսերքսեսը գահ է բարձրացել մ.թ.ա. 475թ.-ին, եւ որ նրա իշխանության առաջին տարին 474թ.-ն է եղել*։
Indonesian[id]
Bukti sejarah yang dapat dipercaya dari sumber-sumber di Yunani, Persia, dan Babel menunjuk tahun 475 S.M. sebagai tahun Artahsasta naik tahta dan tahun 474 S.M. sebagai tahun pertama pemerintahannya.
Iloko[ilo]
Dagiti matalek a historikal nga impormasion dagiti Griego, Persiano, ken taga Babilonia itudoda ti 475 K.K.P. kas tawen a panagtugaw ni Artaxerxes ken 474 K.K.P. kas umuna a tawen a panagarina.
Italian[it]
Attendibili testimonianze storiche di fonte greca, persiana e babilonese additano il 475 a.E.V. come anno di ascesa al trono, o di accessione, di Artaserse e il 474 a.E.V. come suo primo anno di regno.
Japanese[ja]
ギリシャ,ペルシャ,およびバビロニアの資料から得られる信頼できる歴史的な証拠は,西暦前475年をアルタクセルクセスの即位年として,また西暦前474年をその在位第1年として指摘しています。
Korean[ko]
헬라(그리스), 바사, 바벨론(바빌로니아)의 자료에 근거한 믿음직한 역사적 증거는, 아닥사스다의 즉위년이 기원전 475년이며 그의 재위 원년은 기원전 474년임을 지적한다.
Lingala[ln]
Bilembeteli bikoki kotyelama motema biuti na Grèce, na Perse, mpe na Babilone bizali kolobela mobu 475 L.T.B. lokola mobu oyo Alatazelezese akómaki mokonzi mpe mobu 474 L.T.B. lokola mobu ya liboso ya boyangeli na ye.
Lozi[loz]
Litaba ze sepeha ze zwa kwa limbule za Sigerike, Siperesia, ni Sibabilona li bonisa silimo sa 475 B.C.E. kuli ki sona sa n’a kalile ku busa Aritazerisi mi sa 474 B.C.E. ki sona sa pili sa puso ya hae.
Malagasy[mg]
Ny porofo ara-tantara azo ianteherana avy amin’ny loharanon-kevitra grika sy persiana ary babyloniana dia manondro ny 475 al.f.i. ho ny taona nahatongavan’i Artaksersesy ho mpanjaka, sy ny 474 al.f.i. ho ny taona voalohany nanjakany.
Norwegian[nb]
Ifølge pålitelige historiske vitnesbyrd fra greske, persiske og babylonske kilder var Artaxerxes’ tiltredelsesår 475 f.Kr., og hans første regjeringsår var 474 f.Kr.
Dutch[nl]
Betrouwbaar historisch bewijsmateriaal uit Griekse, Perzische en Babylonische bronnen wijst op 475 v.G.T. als het troonsbestijgingsjaar van Artaxerxes en 474 v.G.T. als zijn eerste regeringsjaar.
Polish[pl]
Według wiarogodnych greckich, perskich i babilońskich źródeł historycznych Artakserkses wstąpił na tron w roku 475 p.n.e., a rok 474 był pierwszym pełnym rokiem jego panowania.
Portuguese[pt]
Evidências históricas fidedignas de fontes gregas, persas e babilônicas apontam para 475 AEC como o ano da ascensão de Artaxerxes e para 474 AEC como seu primeiro ano de reinado.
Romanian[ro]
Dovezi istorice demne de încredere din surse greceşti, persane şi babiloniene arată că Artaxerxes a urcat pe tron în anul 475 î.e.n., anul 474 î.e.n. fiind primul său an de domnie.
Russian[ru]
Из надежных греческих, персидских и вавилонских источников видно, что Артаксеркс взошел на престол в 475 году до н. э. и что первым годом его правления был 474 год до н. э.
Slovak[sk]
Spoľahlivé historické svedectvá z gréckych, perzských a babylonských zdrojov poukazujú na rok 475 pred n. l. ako na nástupný rok Artaxerxa a na rok 474 pred n. l. ako na jeho prvý vládny rok.
Slovenian[sl]
Zanesljiva zgodovinska pričevanja iz grških, perzijskih in babilonskih virov kažejo na to, da je 475 pr. n. š. bilo leto Artakserksove akcesíje, njegovega prevzema oblasti, 474 pr. n. š. pa njegovo prvo vladarsko leto.
Shona[sn]
Ufakazi hunovimbika hwenhau hunobva mumanyuko eGirisi, ePersia, uye eBhabhironi hunonongedzera kuna 475 B.C.E. segore rokugara pachigaro choumambo raArtashasta uye 474 B.C.E. segore rake rokutanga rokutonga.
Albanian[sq]
Dëshmi të besueshme historike nga burime greke, perse dhe babilonase tregojnë se viti 475 p.e.s. ishte viti kur hipi në fron Artakserksi dhe viti 474 p.e.s. viti i parë i mbretërimit të tij.
Serbian[sr]
Pouzdani istorijski dokazi iz grčkih, persijskih i vavilonskih izvora ukazuju da je Artakserks došao na presto 475. pre n. e., tako da je njegova prva godina vladanja bila 474. pre n. e.
Southern Sotho[st]
Bopaki ba histori bo ka tšeptjoang bo tsoang mehloling ea Bagerike, Bapersia, le Bababylona bo supa selemo sa 475 B.C.E. e le selemo sa ho hloella ha Artaxerxese boreneng ’me 474 B.C.E. e le selemo sa hae sa ho qala sa puso.
Swedish[sv]
Pålitliga historiska vittnesbörd från grekiska, persiska och babyloniska källor pekar på år 475 f.v.t. som Artaxerxes’ tronbestigningsår och på år 474 f.v.t. som hans första regeringsår.
Swahili[sw]
Ushuhuda wenye kutegemeka wa kihistoria kutoka vyanzo vya Kigiriki, Kiajemi, na Kibabuloni huelekeza kwenye 475 K.W.K. kuwa mwaka wa kutawazwa kwa Artashasta na 474 K.W.K. kuwa mwaka wake wa kwanza wa kukalia kiti cha enzi.
Thai[th]
หลักฐาน ทาง ประวัติศาสตร์ ที่ ไว้ ใจ ได้ จาก แหล่ง ข้อมูล ของ กรีซ, เปอร์เซีย, และ บาบูโลน ชี้ ถึง ปี 475 ก. ส. ศ. ว่า เป็น ปี ที่ อาร์ทาเซอร์เซส ขึ้น มา มี อํานาจ และ ชี้ ว่า ปี 474 ก. ส. ศ. เป็น ปี แรก แห่ง การ ครอง ราชย์ ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Ang maaasahang katibayan ng kasaysayan ng Gresya, Persya, at Babilonya ay tumutukoy sa 475 B.C.E. bilang taon ng pagluklok ni Artajerjes at 474 B.C.E. bilang unang taon ng kaniyang paghahari.
Tswana[tn]
Bosupi jo bo ka ikanngwang go tswa mo hisitoring ya Bagerika, Baperesia le Bababelona bo supa gore Aretaserese o ne a tlhongwa ka ngwaga wa 475 B.C.E. mme a simolola go busa ka 474 B.C.E.
Turkish[tr]
Eski Yunan, Pers ve Babil kaynaklarından elde edilen güvenilir tarihsel kanıtlar Artakserkses’in MÖ 475’te tahta çıktığını, dolayısıyla ilk saltanat yılının MÖ 474 olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Vumbhoni bya matimu lebyi tshembekaka lebyi humaka eka swihlovo swa Magriki, Vaperesi ni Vababilona byi kombetela eka 475 B.C.E. tanihi lembe ra ku humelela ka Ataserkisi na 474 B.C.E. tanihi lembe ra yena ro sungula ku fuma.
Tahitian[ty]
Te haamatara ra te mau parau papu a te tutapaparaa Heleni, Peresia, e Babulonia i te matahiti 475 H.T.T. mai te matahiti i faaariihia ’i Aretehasaseta e te matahiti 474 H.T.T. ei matahiti matamua o ta ’na faatereraa.
Xhosa[xh]
Ubungqina obunokuthenjwa obungokwembali obuvela kwimithombo yamaGrike, yamaPersi neyamaBhabhiloni balatha kowama-475 B.C.E. njengonyaka wokumiselwa kuka-Artashashta nowama-474 B.C.E. njengonyaka wakhe wokuqala ukulawula.
Chinese[zh]
希腊、波斯和巴比伦的可靠史料均指出,公元前475年是亚达薛西的摄政年,公元前474年则是他的首个在位年。
Zulu[zu]
Ubufakazi obuthembekile obungokomlando obuvela emithonjeni yaseGrisi, ePheresiya, naseBabiloni bukhomba ku-475 B.C.E. njengonyaka wokubekwa kuka-Aritahishashita kanye no-474 B.C.E. njengonyaka wakhe wokuqala wokubusa.