Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
46 В това отношение член 40, параграфи 4 и 5 от Директива 92/49 уточнява формалностите, които компетентните органи на държавите членки по предоставяне на услуги трябва да спазват, когато възнамеряват да приемат такива мерки, а именно да информират предварително компетентните органи на държавата членка по произход за неспазването на определени правни норми от предприятието, ползващо се с едно разрешително, издадено от тях, и да им предостави възможност в най-кратки срокове да приемат подходящи мерки за преодоляване на това положение.
Czech[cs]
46 V tomto ohledu čl. 40 odst. 4 a 5 směrnice 92/49 upřesňuje podmínky, jež musí příslušné orgány členských států, ve kterých jsou poskytovány služby, dodržovat, pokud mají v úmyslu takováto opatření přijmout, a sice musí předem uvědomit příslušné orgány domovského členského státu o nedodržení určitých právních norem ze strany podniku, kterému posledně zmíněné orgány vydaly jediné povolení, a ponechat jim možnost, aby při nejbližší příležitosti přijaly patřičná opatření k nápravě tohoto stavu.
Danish[da]
46 I denne forbindelse præciserer artikel 40, stk. 4 og 5, i direktiv 92/49 de fremgangsmåder, som de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvori tjenesteydelserne leveres, skal følge, når de påtænker at træffe sådanne foranstaltninger, nemlig forinden at underrette hjemlandets kompetente myndigheder om den manglende overholdelse af visse retsregler fra et selskab i besiddelse af en enkelt tilladelse udstedt af disse myndigheder, og at give disse mulighed for snarest muligt at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på, at forholdet bringes til ophør.
Greek[el]
46 Συναφώς, το άρθρο 40, παράγραφοι 4 και 5, της οδηγίας 92/49 διευκρινίζει τις διαδικασίες τις οποίες οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής πρέπει να τηρούν οσάκις προτίθενται να λάβουν τέτοια μέτρα, ήτοι να ενημερώνουν προηγουμένως τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής σχετικά με τη μη τήρηση ορισμένων κανόνων δικαίου από την επιχείρηση στην οποία οι τελευταίες έχουν χορηγήσει άδεια και να παρέχουν σε αυτές τη δυνατότητα να λάβουν, το συντομότερο δυνατό, τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής.
English[en]
46 In that regard, Article 40(4) and (5) of Directive 92/49 specifies the detailed rules to be followed by the competent authorities of the Member States in which the services are provided when considering such measures, namely to first inform the competent authorities of the home Member State of the failure to observe certain rules of law by an undertaking that has a single authorisation granted by those authorities and to afford them the opportunity to take, at the earliest opportunity, all appropriate measures to remedy that failure.
Spanish[es]
46 A este respecto, el artículo 40, apartados 4 y 5, de la Directiva 92/49 prescribe cómo deben proceder las autoridades competentes de los Estados miembros de la prestación de servicios cuando pretendan adoptar tales medidas, a saber, informar previamente a las autoridades competentes del Estado miembro de origen de que una empresa titular de una autorización única expedida por estas últimas está infringiendo determinadas normas jurídicas, y aguardar a que adopten, a la mayor celeridad, las medidas adecuadas para poner remedio a la irregularidad.
Estonian[et]
46 Direktiivi 92/49 artikli 40 lõiked 4 ja 5 täpsustavad korra, mida teenuse osutamise liikmesriigi pädevad asutused on kohustatud järgima, kui nad kavatsevad niisuguseid meetmeid võtta, nimelt peavad nad päritoluliikmesriigi pädevatele asutustele eelnevalt teatama, et ettevõtja, kellele viimati nimetatud asutused on välja andnud ühtse tegevusloa, rikuvad teatud õigusnorme, ning andma nendele asutustele võimaluse võtta esimesel võimalusel kõik kohased meetmed tagamaks, et eeskirjade eiramine lõpetataks.
Finnish[fi]
46 Tässä yhteydessä on mainittava, että direktiivin 92/49 40 artiklan 4 ja 5 kohdassa säädetään yksityiskohtaisista säännöistä, joita palvelun suorituspaikkajäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava, kun ne aikovat toteuttaa tällaisia toimenpiteitä, eli niiden on ilmoitettava etukäteen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille siitä, ettei yritys, jolle tämä on myöntänyt toimiluvan, noudata tiettyjä oikeussääntöjä, ja annettava näille mahdollisuus toteuttaa mahdollisimman nopeasti toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
French[fr]
À cet égard, l’article 40, paragraphes 4 et 5, de la directive 92/49 précise les modalités que les autorités compétentes des États membres de prestation de services doivent respecter lorsqu’elles envisagent de prendre de telles mesures, à savoir informer préalablement les autorités compétentes de l’État membre d’origine du non-respect de certaines règles de droit par une entreprise bénéficiant d’un agrément unique délivré par ces dernières et leur laisser la possibilité de prendre, dans les délais les plus brefs, des mesures appropriées pour y remédier.
Croatian[hr]
46 U tom pogledu članak 40. stavci 4. i 5. Direktive 92/49 precizira pravila koja nadležna tijela država članica pružatelja usluga moraju poštovati kad predviđaju donošenje takvih mjera, odnosno prethodno obavijestiti nadležna tijela matične države članice da društvo korisnik jedinstvenog odobrenja koje su izdala navedena tijela ne poštuje određena pravna pravila te mu ostaviti mogućnost da u što kraćim rokovima poduzme odgovarajuće mjere radi ispravljanja takve nepropisne situacije.
Hungarian[hu]
46 E tekintetben a 92/49 irányelv 40. cikkének (4) és (5) bekezdése meghatározza azokat a feltételeket, amelyeket a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamok illetékes hatóságainak tiszteletben kell tartaniuk abban az esetben, ha ilyen intézkedések meghozatalát tervezik, azaz előzetesen tájékoztatniuk kell a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságait arról, ha az utóbbi hatóságok által megadott egységes engedéllyel rendelkező valamely vállalkozás nem tart tiszteletben bizonyos jogszabályokat, és meg kell adniuk a lehetőséget számukra, hogy a fentiek orvoslása érdekében a lehető legrövidebb időn belül meghozzák a megfelelő intézkedéseket.
Italian[it]
46 Al riguardo, l’articolo 40, paragrafi 4 e 5, della direttiva 92/49 precisa le modalità che le autorità competenti degli Stati membri delle prestazioni di servizi devono osservare qualora esse intendano adottare tali misure, vale a dire informare previamente le autorità competenti dello Stato membro di origine della violazione di determinate norme giuridiche da parte di un’impresa che benefici di un’autorizzazione unica rilasciata da queste ultime autorità e lasciar loro la possibilità di adottare, quanto prima, misure adeguate a porvi rimedio.
Lithuanian[lt]
46 Šiuo klausimu Direktyvos 92/49 40 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodomos taisyklės, kurių turi laikytis valstybės narės, kurioje teikiamos paslaugos, kompetentingos institucijos, ketinančios imtis tokių priemonių: informuoti buveinės valstybės narės kompetentingas valdžios institucijas apie tai, kad šios valstybės išduotą bendrą leidimą turinti įmonė nesilaiko tam tikrų taisyklių, ir suteikti joms galimybę nedelsiant imtis tinkamų priemonių, užtikrinančių, kad minėta draudimo įmonė ištaisytų netinkamą padėtį.
Latvian[lv]
46 Šajā ziņā Direktīvas 92/49 40. panta 4. un 5. punktā ir precizēta kārtība, kas pakalpojumu sniegšanas vietas dalībvalsts kompetentajām iestādēm ir jāievēro, ja tās plāno veikt šādus pasākumus, proti, iepriekš jāinformē piederības dalībvalsts kompetentās iestādes par to, ka uzņēmums, kuram ir pēdējo minēto iestāžu izsniegta vienota licence, neievēro atsevišķas tiesību normas, un jādod tām iespēja visīsākajos termiņos veikt atbilstošus pasākumus attiecīgo pārkāpumu novēršanai.
Maltese[mt]
46 F’dan ir-rigward, l-Artikolu 40(4) u (5) tad-Direttiva 92/49 jispeċifika l-modalitajiet li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-għoti tas-servizzi għandhom josservaw meta jipprevedu li jadottaw tali miżuri, jiġifieri li jinformaw minn qabel lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-oriġini bl-inosservanza ta’ ċerti liġijiet minn impriża li tibbenefika minn approvazzjoni waħda mogħtija minn dawn tal-aħħar u li jħalluhom fil-libertà li, kemm jista’ jkun malajr, jadottaw miżuri adegwati sabiex dan jiġi rrimedjat.
Dutch[nl]
46 In dit verband bevat artikel 40, leden 4 en 5, van richtlijn 92/49 de nadere regels die de bevoegde autoriteiten van de lidstaten waar de diensten worden verricht, in acht moeten nemen wanneer zij van plan zijn dergelijke maatregelen te treffen, te weten de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst vooraf in kennis stellen van de niet-inachtneming van bepaalde rechtsregels door een onderneming die van laatstgenoemde autoriteiten een enige vergunning heeft gekregen, en deze autoriteiten de mogelijkheid laten om onverwijld alle passende maatregelen te treffen om daaraan een einde te maken.
Polish[pl]
46 W tym kontekście art. 40 ust. 4 i 5 dyrektywy 92/49 precyzuje wymogi proceduralne, których muszą przestrzegać właściwe organy państw członkowskich świadczenia usług, gdy zamierzają one zastosować omawiany środek, a mianowicie muszą one powiadomić właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia o nieprzestrzeganiu w państwie świadczenia usług niektórych przepisów prawa przez przedsiębiorstwo, któremu jednolite zezwolenie zostało wydane przez powiadamiane organy, oraz umożliwić powiadamianym organom państwa pochodzenia możliwie najszybsze podjęcie właściwych środków mających zapewnić usunięcie nieprawidłowości przez zakład.
Portuguese[pt]
46 A este respeito, o artigo 40.°, n.os 4 e 5, da Diretiva 92/49 precisa as regras que as autoridades competentes dos Estados‐Membros da prestação de serviços devem respeitar quando pretendam tomar essas medidas, a saber, informar previamente as autoridades competentes do Estado‐Membro de origem sobre o desrespeito de certas regras de direito por parte de uma empresa que beneficia de uma autorização única concedida por essas autoridades e deixar‐lhes a possibilidade de, logo que possível, tomarem as medidas adequadas para sanar a situação.
Romanian[ro]
46 În această privință, articolul 40 alineatele (4) și (5) din Directiva 92/49 precizează normele de procedură pe care trebuie să le respecte autoritățile competente din statele membre în care sunt prestate serviciile atunci când intenționează să adopte astfel de măsuri, și anume să informeze în prealabil autoritățile competente din statul membru de origine cu privire la nerespectarea anumitor norme de drept de către o întreprindere care beneficiază de o autorizație unică eliberată de acestea din urmă și să le dea posibilitatea să adopte, în cel mai scurt termen, măsurile corespunzătoare pentru remedierea neregulilor.
Slovak[sk]
46 V tomto ohľade článok 40 ods. 4 a 5 smernice 92/49 spresňuje postupy, ktoré musia príslušné orgány členských štátov poskytovania služieb dodržať, pokiaľ zamýšľajú prijať takéto opatrenia, konkrétne vopred informovať príslušné orgány členského štátu pôvodu o nedodržaní určitých právnych predpisov podnikom, ktorému tieto orgány vydali jediné povolenie, a ponechať im možnosť, aby vo veľmi krátkom čase prijali primerané opatrenia nápravy.
Slovenian[sl]
46 Glede tega člen 40(4) in (5) Direktive 92/49 natančneje določa, kako morajo pristojni organi držav članic, v katerih se opravljajo storitve, ravnati, kadar nameravajo sprejeti takšne ukrepe, in sicer morajo predhodno obvestiti pristojne organe matične države članice, da podjetje, ki so mu zadnjenavedeni organi izdali enotno dovoljenje, ne spoštuje nekaterih pravnih pravil, in jim dati možnost, da čim prej sprejmejo ustrezne ukrepe za prenehanje tega ravnanja.
Swedish[sv]
46 Härvidlag anger artikel 40.4 och 40.5 i direktiv 92/49 de villkor som de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna där tjänsterna utförs måste iaktta när de har för avsikt att vidta sådana åtgärder, nämligen att på förhand underrätta de behöriga myndigheterna i hemlandet om att ett företag som beviljats auktorisation av sistnämnda myndigheter åsidosatt vissa rättsregler och att ge dem möjlighet att snarast möjligt vidta lämpliga åtgärder för att avhjälpa detta missförhållande.