Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat ons teen ons wil “aan nietigheid onderwerp” is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከፈቃዳችን ውጪ ‘ለከንቱነት እንደተገዛን’ ይናገ ራል።
Arabic[ar]
والكتاب المقدس يقول اننا ‹أُخضعنا للبطل› ضد ارادتنا.
Aymara[ay]
Bibliax siwa janiw jiwasan munañasat ‘akapachax juchanchatäkiti’ sasa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab deyir ki, biz öz iradəmizə zidd olaraq “vurnuxmaya” tabe olunmuşuq.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia na kita “ipinasakop sa kasayangan” tumang sa satong kagustohan.
Bemba[bem]
Baibolo isosa ukuti twalengelwe “ukulamba ku kuicusha fye” ukupusana no kufwaya kwesu.
Bulgarian[bg]
Библията казва, че сме били подчинени „на немощ“ против волята си.
Bislama[bi]
Baebol i talem se yumi no wantem stap olsem samting “nating” nomo.
Catalan[ca]
La Bíblia diu que vam ser ‘sotmesos a la vanitat’ en contra de la nostra voluntat.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagaingon nga kita “gipailalom sa pagkawalay-pulos” nga dili atong kagustohan.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a era pwe sia “lamotengauelo”, nge sap ren pwisin letipach.
Czech[cs]
Bible říká, že jsme byli ‚podrobeni nicotnosti‘ proti své vůli.
Danish[da]
Bibelen siger at vi mod vor vilje er blevet „underlagt frugtesløshed“.
German[de]
Die Bibel sagt, daß wir gegen unseren Willen „der Nichtigkeit unterworfen worden“ sind.
Ewe[ee]
Biblia la gblɔ be “wobɔbɔ” mí “ɖe gbegblẽ la te,” esi menye míaƒe lɔlɔ̃nu o.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι ‘υποταχθήκαμε στη ματαιότητα’ παρά τη θέλησή μας.
English[en]
The Bible says that we were “subjected to futility” against our will.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et me oleme „heidetud kaduvuse alla” vastu oma tahtmist.
Persian[fa]
کتاب مقدس میگوید که ما بر خلاف ارادهٔ خود «مطیع بطالت» شدهایم.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo, että meidät ”alistettiin turhuuteen” vasten tahtoamme.
Faroese[fo]
Bíblian sigur at vit ’vórðu løgd undir fáfongd’ ímóti vilja okkara.
French[fr]
La Bible dit que nous avons été ‘ soumis à la futilité ’ contre notre gré.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે આપણે આપણી ઇચ્છા વિરુદ્ધ “વ્યર્થપણાને સ્વાધીન” થયાં.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है कि हम न चाहते हुए भी “व्यर्थता के आधीन” थे।
Croatian[hr]
Biblija kaže da smo protiv svoje volje bili ‘podvrgnuti ispraznosti’.
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy akaratunk ellenére ’hiábavalóság alá vagyunk vetve’.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ մենք մեր կամքին հակառակ «հպատակվել ենք ունայնությանը»։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa kita ”ditaklukkan kepada kesia-siaan” berlawanan dengan kehendak kita.
Igbo[ig]
Bible sịrị na “n’okpuru ihe efu” ka e doro anyị megide uche anyị.
Iloko[ilo]
Kunaen ti Biblia a ditay pagayatan ti ‘panagpasakuptayo iti kinabarengbareng.’
Icelandic[is]
Biblían segir að við höfum verið „undirorpin fallvaltleikanum“ gegn vilja okkar.
Italian[it]
La Bibbia dice che fummo ‘sottoposti alla futilità’ contro la nostra volontà.
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს, რომ საკუთარი ნების საწინააღმდეგოდ ‘დავემორჩილეთ ამაოებას’.
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde beto ‘metulamaka na nsi ya kima ya mpamba’ na luzolo na beto ve.
Kazakh[kk]
Киелі кітап біздің «өткіншілікке» еріксіз «бағынғанымызды» айтады.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq piumanngikkaluarluta ’piunngitsumut naalatsigititaasugut’.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ‘ವ್ಯರ್ಥತ್ವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದೆವು’ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 우리가 자신의 뜻과는 달리 “허무한데 굴복”한다고 말합니다.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa tanta asi ose kwa tu “gava mezonauko” melilimbo lyeharo lyetu.
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti ‘twateekebwa okufugibwa obutaliimu’ nga tetwesiimidde.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete ‘toyeisami mpamba’ na mokano na biso te.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad buvome ‛pajungti tuštybei’ ne savo noru.
Latvian[lv]
Bībelē teikts, ka mēs tikām ’pakļauti iznīcībai’ pret mūsu gribu.
Morisyen[mfe]
Labib dir ki limanite finn “perdi so valer,” ek la usi kont so volonte.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “nampanekena ho zava-poana” tsy noho ny sitrapontsika, isika.
Marshallese[mh]
Bible eo ej ba bwe “emwij liakelok men in kõmõnmõn ko bwe en ejjelok tokjeir” nae kõnan ko ad.
Macedonian[mk]
Библијата вели дека сме биле „подолжни на ништожност“ против наша волја.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഹിതത്തിനെതിരായി നമ്മൾ “ദ്രവത്വത്തിന്റെ ദാസ്യത്തിൽ” ആയിരുന്നു എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्र सांगते की आम्ही आमच्या इच्छेविरुद्ध “व्यर्थतेच्या स्वाधीन” झालो आहोत.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အလိုကိုဆန့်ကျင်ပြီး “အချည်းနှီးသောအရာကိုလက်အောက်ခံ” ကြရသည်ဟု ကျမ်းစာပြောထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at vi ble «lagt under nytteløsheten» mot vår vilje.
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ हामी आफ्नो इच्छाको विपरीत “व्यर्थताको अधीन[मा]” हुन पुग्यौं।
Niuean[niu]
Kua pehe mai e Tohi Tapu ko tautolu “nukua mahala” ke fetoko ke he mena ne fioia a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat wij tegen onze wil „aan ijdelheid onderworpen” werden.
Nyanja[ny]
Baibulo limati ‘tinagonjetsedwa ku utsiru’ mosafuna.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਪਾਪ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E Bijbel ta bisa cu nos tabata “sometí na banidad” contra nos boluntad.
Plautdietsch[pdt]
De Bibel sajcht, daut wie jäajen onsen Wellen „de Nuzloosichkjeit unjadon jemoakt worden“ sent.
Polish[pl]
Biblia powiada, że wbrew swojej woli zostaliśmy poddani „daremności”.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me kitail “pengpenglahr pwe en mwamwahlla” ahpw kaidehn ni pein nsenatail.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que fomos ‘sujeitos à futilidade’ contra a nossa vontade.
Quechua[qu]
Biblia nisqanmanjina, ñuqanchikqa mana munasqanchikraykuchu juchaman watasqa kanchik.
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te Puka Tapu e kua ‘akariroia tatou ei puapinga kore ua’ te patoi anga i to tatou anoano.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga yuko “[tw]aguye mu buja bw’ibitagira mvura” tutabishaka.
Romanian[ro]
Biblia spune că suntem ‘supuşi inutilităţii’ împotriva voinţei noastre.
Russian[ru]
Библия говорит, что мы «покорились суете» не по своей воле.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko twashyizwe “mu bubata bw’ibitagira umumaro”
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že sme boli ‚podrobení márnosti‘ proti svojej vôli.
Slovenian[sl]
Biblija pravi, da smo bili ‚podrejeni ničevosti‘ proti svoji volji.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia sa ʻfaatoilaloina i tatou i le iʻuvale’ ae e leʻi tusa ma o tatou loto.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti ta“kaiswa mukusava namaturo” mukurwisana nokuda kwedu.
Albanian[sq]
Bibla thotë se i kemi qenë «nënshtruar kotësisë» kundër vullnetit tonë.
Serbian[sr]
Biblija kaže da smo protiv svoje volje ’podloženi ništavnosti‘.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati wi ’de na ondro soso sani’ sondro taki wi ben wani dati.
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela hore re ne re “beoe tlas’a ’muso oa bosaoana” e se thato ea rōna.
Swedish[sv]
Bibeln säger att vi mot vår vilja blev lagda ”under fruktlösheten”.
Swahili[sw]
Biblia husema kwamba ‘tulitiishwa chini ya ubatili’ dhidi ya mapenzi yetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய விருப்பத்திற்கெதிராக “மாயைக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கி”றோம் என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ไบเบิล แจ้ง ดัง นี้: “เพราะ ว่า สรรพสิ่ง นั้น ต้อง เข้า อยู่ ใน อํานาจ อนิจจัง” ไม่ ใช่ ตาม ความ สมัครใจ ของ เรา.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar, biz öz islegimize garşy «puçluga tabyn bolduk» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na tayo ay “ipinasakop sa kawalang-saysay” laban sa ating kalooban.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú ko kitautolú na‘e “fakamo‘ulaloa . . . ki he muna” ‘o ‘ikai ko ha‘atau loto ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti ‘twakasampauzigwa’ cakutaliyandila tobeni.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, kendi irademizle olmadan, ‘batıla tabi kılındığımızı’ söyler.
Twi[tw]
Bible no se ‘wɔde yɛn ahyɛ ade hunu ase,’ na emfi yɛn pɛ mu.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia e ua ‘riro tatou i te mea faufaa ore noa’ e ere râ te reira ta tatou e hinaaro ra.
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що ми «покорилися марноті» проти нашої волі.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rằng chúng ta bị “bắt phục sự hư-không” ngược lại với ý muốn của chúng ta.
Yapese[yap]
Ya Bible e yog ni “ke m’ay fadad,” aram e n’en ke magawonnag laniyan’dad.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé ńṣe ni “a tẹ̀” wá “lórí ba fún ìmúlẹ̀mófo,” kì í ṣe pé a fẹ́ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
圣经说我们都非自愿地“服在虚空之下”。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi ‘sabekwa ngaphansi kobuze’ kungesiyo intando yethu.