Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните полагат усилия за развитие на сътрудничеството в областта на финансовите услуги по въпроси от взаимен интерес в рамките на съответните програми и законодателство и когато е приложимо, съгласно съответните разпоредби на Споразумението за свободна търговия, посочени в член 9, параграф 2.
Czech[cs]
Smluvní strany usilují o posílení spolupráce v oblasti finančních služeb s důrazem na otázky společného zájmu, a to v rámci svých vlastních programů a legislativy a případně podle příslušných ustanovení dohody o volném obchodu uvedené v čl. 9 odst.
Danish[da]
Parterne bestræber sig på at oprette et samarbejde om finansielle tjenesteydelser i forbindelse med spørgsmål af fælles interesse og inden for deres respektive programmer og lovgivning og i givet fald de relevante bestemmelser i frihandelsaftalen som omhandlet i artikel 9, stk. 2.
German[de]
Die Vertragsparteien bemühen sich im Rahmen ihrer jeweiligen Programme und Rechtsvorschriften und gegebenenfalls nach den einschlägigen Bestimmungen des in Artikel 9 Absatz 2 genannten Freihandelsabkommens um eine engere Zusammenarbeit im Bereich der Finanzdienstleistungen in Fragen von beiderseitigem Interesse.
Greek[el]
Τα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για να ενθαρρύνουν τη συνεργασία στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε θέματα αμοιβαίου συμφέροντος εντός του πλαισίου των αντίστοιχων προγραμμάτων και της νομοθεσίας τους και, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
English[en]
The Parties shall endeavour to foster cooperation on financial services on issues of mutual interest within the framework of their respective programmes and legislation and, where applicable, according to the relevant provisions of the Free Trade Agreement referred to in Article 9(2).
Spanish[es]
Las Partes se esforzarán por fomentar la cooperación en el sector de los servicios financieros sobre temas de interés mutuo en el marco de sus respectivos programas y legislaciones y, en su caso, con arreglo a las disposiciones pertinentes del acuerdo de libre comercio a que se refiere el artículo 9, apartado 2.
Estonian[et]
Lepinguosalised püüavad tõhustada koostööd finantsteenuste valdkonnas vastastikust huvi pakkuvatel teemadel kooskõlas kummagi lepinguosalise programmide ja õigusaktidega ning vajaduse korral vastavalt artikli 9 lõikes 2 osutatud vabakaubanduslepingu sätetele.
Finnish[fi]
Osapuolet pyrkivät yhteistyöhön rahoituspalvelujen alalla molemmille hyödyllisissä kysymyksissä ohjelmiensa ja lainsäädäntönsä puitteissa sekä ottaen tarpeen mukaan huomioon 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vapaakauppasopimuksen asiaa koskevat määräykset.
French[fr]
Les parties s'efforcent d'encourager la coopération en matière de services financiers sur des questions d'intérêt mutuel dans le cadre de leurs programmes et législations respectifs et, le cas échéant, conformément aux dispositions pertinentes de l'accord de libre-échange visé à l'article 9, paragraphe 2.
Croatian[hr]
Stranke nastoje potaknuti suradnju u financijskim uslugama u pitanjima od obostranog interesa unutar okvira njihovih odnosnih programa i zakonodavstava i kada je primjenjivo u skladu s odgovarajućim odredbama Sporazuma o slobodnoj trgovini kako se navodi u članku 9. stavku 2.
Hungarian[hu]
A Felek törekednek arra, hogy saját programjaik és jogszabályaik keretében, valamint adott esetben a 9. cikk (2) bekezdésében említett szabadkereskedelmi megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően előmozdítsák a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos együttműködést a közös érdekű kérdésekben.
Italian[it]
Le Parti si adoperano per incentivare la cooperazione in materia di servizi finanziari su temi di reciproco interesse nell’ambito dei rispettivi programmi e quadri legislativi e, se del caso, conformemente alle disposizioni pertinenti dell’accordo di libero scambio di cui all’articolo 9, paragrafo 2.
Lithuanian[lt]
Šalys stengiasi skatinti bendradarbiavimą finansinių paslaugų srityje abipusiai svarbiais klausimais, remdamosi atitinkamomis savo programomis ir teisės aktais, ir, kai taikytina, pagal atitinkamas 9 straipsnio 2 dalyje nurodytas Laisvosios prekybos susitarimo nuostatas.
Latvian[lv]
Puses cenšas veicināt sadarbību finanšu pakalpojumu jautājumos, kas interesē abas Puses, saskaņā ar attiecīgajām programmām un tiesību aktiem un vajadzības gadījumā saskaņā ar brīvās tirdzniecības nolīguma 9. panta 2. punktu.
Maltese[mt]
Il-Partijiet jagħmlu ħilithom biex irawmu kooperazzjoni fis-servizzi finanzjarji fir-rigward ta' kwistjonijiet ta’ interess reċiproku fil-qafas tal-programmi u tal-leġiżlazzjoni rispettivi tagħhom u, fejn applikabbli, skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles imsemmija fl-Artikolu 9(2).
Dutch[nl]
De partijen streven ernaar de samenwerking op het gebied van financiële diensten te bevorderen met betrekking tot kwesties van wederzijds belang in het kader van hun respectieve programma’s en wetgeving en, in voorkomend geval, overeenkomstig de toepasselijke bepalingen van het vrijhandelsakkoord als bedoeld in artikel 9, lid 2.
Polish[pl]
Strony dążą do promowania współpracy w zakresie usług finansowych w kwestiach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w ramach swoich odpowiednich programów i ustawodawstwa oraz, w stosownych przypadkach, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami umowy o wolnym handlu, o której mowa w art. 9 ust.
Portuguese[pt]
As Partes empenhar-se-ão em desenvolver a cooperação no domínio dos serviços financeiros sobre questões de interesse mútuo no âmbito dos respetivos programas e legislações e, se for caso disso, em conformidade com as disposições pertinentes do acordo de comércio livre referido no artigo 9.o, n.o 2.
Romanian[ro]
Părțile se angajează să încurajeze cooperarea în domeniul serviciilor financiare, cu privire la aspecte de interes comun, în cadrul programelor și al legislației lor și, dacă este cazul, în conformitate cu dispozițiile relevante din Acordul de liber schimb menționat la articolul 9 alineatul (2).
Slovak[sk]
Zmluvné strany sa budú usilovať podporovať spoluprácu v oblasti finančných služieb v otázkach spoločného záujmu, a to v rámci svojich príslušných programov a právnych predpisov a prípadne podľa príslušných ustanovení dohody o voľnom obchode uvedených v článku 9 ods. 2.
Slovenian[sl]
Pogodbenici si prizadevata za spodbujanje sodelovanja na področju finančnih storitev v zvezi z vprašanji skupnega interesa v okviru svojih programov in zakonodaje ter po potrebi v skladu z zadevnimi določbami Sporazuma o prosti trgovini iz člena 9(2).
Swedish[sv]
Parterna ska sträva efter att främja samarbete om finansiella tjänster i frågor av gemensamt intresse, inom ramen för sina respektive program och lagstiftningar och där så är tillämpligt i överensstämmelse med de relevanta bestämmelserna i det frihandelsavtal som avses i artikel 9.2.