Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het met ’n Israeliet getrou en haar seun, Boas, so grootgemaak dat hy ’n voortreflike man van God geword het.—Jos.
Aymara[ay]
Ukatxa mä israelitampi casarasisax Diosar luqtir mä suma wawanïnwa, uka wawapax Booz satänwa (Jos.
Azerbaijani[az]
Çox güman ki, əvvəlki həyatından yaxa qurtaranda o, çox xoşbəxt oldu.
Baoulé[bci]
Raabu jali Izraɛlifuɛ kun yɛ ɔ wuli ba kun, be flɛ i Bɔazi. Ɔ tɛli i kpa maan ɔ kacili Ɲanmiɛn sufuɛ kpa kun.—Zoz.
Central Bikol[bcl]
Sia nagin agom nin sarong Israelita asin pinadakula an saiyang aki, si Booz, na magin sarong marahayon na lingkod nin Dios.—Jos.
Bemba[bem]
Aupilwe ku mwina Israele no kukwata umwana mwaume, Boasi, uwaishileba umuntu wa kwa Lesa uwakosa mu kupepa.—Yosh.
Bislama[bi]
Hem i maredem wan man Isrel mo i tijim gud pikinini boe blong hem Boas, we i kam wan nambawan man blong God. —Jos.
Cebuano[ceb]
Siya naminyo sa usa ka Israelinhon ug nagmatuto sa iyang anak, si Boaz, nga mahimong talagsaong tawo sa Diyos.—Jos.
Chuukese[chk]
A pwülüweni emön chon Israel me foleni nöün we ät itan Poas, emön mwän mi iteüöch me ren Kot.—Jos.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi pakhat he an i um i a fapa Boaz cu Pathian a daw taktakmi si awkah a cawnpiak.—Josh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti marye avek en Izraelit e elve son garson Boaz ki ti servi Bondye dan en fason eksepsyonnel.—Zoz.
Czech[cs]
Provdala se za jednoho Izraelitu a pak se jim narodil syn Boaz. Toho vychovala tak, že se z něj stal vynikající Boží služebník.
Chuvash[cv]
Вӑл Израиль ҫыннине качча тухнӑ, унӑн ывӑлӗ, Вооз, вара ӳссе ҫитӗнсен Туррӑн питӗ лайӑх ӗҫлекенӗ пулса тӑнӑ (Иис.Н.
Danish[da]
Hun giftede sig med en israelit og blev mor til Boaz, der blev en gudfrygtig tjener. — Jos.
German[de]
Sie heiratete einen Israeliten und erzog ihren Sohn Boas zu einem gottesfürchtigen Mann, der sehr angesehen war (Jos.
Dehu[dhv]
Hnei nyiidro hna faipoipo memine la ketre atre i Isaraela me hane hiane la neköi nyiidro nekö trahmany, Boaza la ëjen, matre troa ketre atr ka thiina ka loi xajawai Akötresie.—Ios.
Ewe[ee]
Eɖe Israel ŋutsu aɖe eye wodzi ŋutsuvi aɖe, si ŋkɔe nye Boas, ame si wònyi wòva zu Mawu vɔ̃la ɖedzesi aɖe.—Yos.
Efik[efi]
Enye ama ọdọ eyen Israel onyụn̄ aman Boaz emi enye ọkọbọkde akabade edi ata owo Abasi.—Josh.
Greek[el]
Παντρεύτηκε κάποιον Ισραηλίτη και απέκτησε έναν γιο, τον Βοόζ, ο οποίος αποδείχτηκε εξαίρετος άνθρωπος του Θεού. —Ιησ.
English[en]
She married an Israelite and raised her son, Boaz, to be an outstanding man of God. —Josh.
Spanish[es]
De hecho, se casó con un israelita y tuvo un hijo, Boaz, que fue un destacado siervo de Dios (Jos.
Estonian[et]
Kui õnnelik võis ta küll olla, et oli hüljanud oma endise eluviisi!
Finnish[fi]
Hän meni naimisiin erään israelilaisen kanssa, ja heidän pojastaan Boasista kasvoi huomattava Jumalan mies. (Joos.
French[fr]
Elle s’est mariée à un Israélite et a pu donner à leur fils Boaz une bonne éducation, ce qui a fait de lui un homme de foi exemplaire. — Jos.
Ga[gaa]
Ekɛ Israelnyo bote gbalashihilɛ mli, ni etsɔse ebi nuu Boaz, ni Boaz batsɔ mɔ ko ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei jogbaŋŋ.—Yosh.
Guarani[gn]
Upéi haʼe omenda peteĩ isrraelíta rehe ha imemby hína Boaz, peteĩ kuimbaʼe iñeʼẽrenduvaʼekue Ñandejárape (Jos.
Gun[guw]
E wlealọ hẹ Islaelivi de bo ji Boaz he wá lẹzun gbẹtọ jijọ dagbenọ de.—Jọṣ.
Hausa[ha]
Ta auri Baisra’ile kuma ta haifi ɗanta, Boaz, wanda ya zama fitaccen mutumi na Allah.—Josh.
Hiligaynon[hil]
Napamana niya ang isa ka Israelinhon kag nangin iloy sia ni Boaz, nga isa ka matutom nga alagad sang Dios.—Jos.
Hiri Motu[ho]
Ia be Israela tauna ta ia adavaia bona ena natuna mero, Boasi, ia durua Dirava ena ura ia karaia totona. —Ios.
Croatian[hr]
Udala se za jednog Izraelca i dobro odgojila svog sina Boaza, koji je postao izvanredan čovjek vjeran Bogu (Još.
Haitian[ht]
Li te marye ak yon Izrayelit e li te gen yon pitit gason, Bowaz, ki te vin yon gwo sèvitè Bondye. —Joz.
Armenian[hy]
Նա ամուսնացավ մի իսրայելացու հետ ու ծնեց Բոոսին, որը դարձավ Աստծու հայտնի ծառաներից մեկը (Յեսու 6։
Indonesian[id]
Ia menikah dengan seorang pria Israel dan membesarkan putranya, Boaz, yang kemudian menjadi hamba Allah yang disegani.—Yos.
Igbo[ig]
Ọ lụrụ onye Izrel, mụta nwa aha ya bụ́ Boaz, bụ́ onye ọ zụlitere ya abụrụ onye na-atụ egwu Chineke.—Jọsh.
Iloko[ilo]
Nakiasawa iti maysa nga Israelita ken pinadakkelna ni Boaz nga anakna kas maysa a mapagwadan nga adipen ti Dios. —Jos.
Icelandic[is]
Hún giftist Ísraelsmanni og eignaðist soninn Bóas sem reyndist einstaklega góður þjónn Guðs. — Jós.
Isoko[iso]
Ọzae jọ evaọ Izrẹl ọ tẹ rehọ iẹe, a te yẹ Boaz, ọnọ ọ jọ uvi ọg’Ọghẹnẹ.—Jos.
Italian[it]
Raab sposò un israelita e allevò un figlio, Boaz, che divenne un eccellente servitore di Dio. — Gios.
Japanese[ja]
イスラエル人と結婚して,生まれた息子ボアズを,神の傑出した人となるよう育てたのです。
Georgian[ka]
ის ცოლად გაჰყვა ისრაელ კაცს და გააჩინა ვაჟი, ბოაზი, რომელიც ღვთის ღირსეულ თაყვანისმცემლად აღზარდა (იეს.
Kongo[kg]
Yandi kwelaka bakala mosi ya Izraele mpi kubutaka mwana-mosi ya bakala, Bozi, yina kukumaka nsadi ya Nzambi ya lukumu. —Yoz.
Kuanyama[kj]
Rahab okwa ka hombolwa kOmuisrael ndele ta dala omonamati Boas, oo a ka ninga omulumenhu omutilikalunga a tongomana. — Jos.
Kannada[kn]
ಅವಳು ನಂತರ ಒಬ್ಬ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಬೋವಜನೆಂಬ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅಸಾಧಾರಣ ದೇವಭಕ್ತಿಯಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದಳು.—ಯೆಹೋ.
Kaonde[kqn]
Bamusongwele ku mwina Isalela kabiji wakomeshe mwananji wa mulume wa jizhina ja Boaza awo waikele muntu wa Lesa wawama.—Yosh.
Kwangali[kwn]
Age kwa ya kwere Muisraeli ntani nokuyarera munwendi gomugara Bowasa a kare muntu gwaKarunga gokulikarera.—Jos.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, wasompwa kwa Nyisaele yo sansa mwan’andi Boaze, ona wakituka selo kiakwikizi kia Nzambi. —Yos.
Kyrgyz[ky]
Рахап ысрайылдык кишиге турмушка чыгып, уулу Буузду, Кудайдын көрүнүктүү кызматчысын, тарбиялап-чоңойткон (Жаш.
Ganda[lg]
Yafumbirwa omusajja Omuisiraeri era yazaala Bowaazi, omusajja eyaweereza Katonda n’obwesigwa. —Yos.
Lingala[ln]
Abalaki Moyisraele moko mpe abɔkɔlaki Boaze mwana na ye ya mobali, oyo akómaki moto ya ntina mpenza na miso ya Nzambe.—Yos.
Lozi[loz]
A nyalwa ku Muisilaele ni ku pepa mwana wa mushimani, Boazi, ya naa ka ba muuna wa Mulimu ya zwile mubano.—Josh.
Luba-Katanga[lu]
Wāsongelwe na Mwine Isalela ne kulela mwanandi, Boaza, wāikala ke muntu mutumbe wa Leza.—Yos.
Luba-Lulua[lua]
Bakamusela kudi muena Isalele mukuabu e kulelabu muana wa balume, diende Boaza, wakalua muntu wa mushinga mukole wa mu bantu ba Nzambi. —Yosh.
Luvale[lue]
Kutwala muze asombokele kuli lunga wakaIsalele nakusema mwana walunga Mbowaze uze ejile nakupwa mutu waKalunga.—Yoshu.
Lunda[lun]
Wasumbukili nakaIsarela nawa wamuvweleli mwana weyala wejina daBowazi, wekalili muntu waNzambi wambukaku nawakwawu antu.—Yosh.
Luo[luo]
Ne okende gi Ja-Israel moro mi onyuolo kode wuowi miluongo ni Boaz, ma ne obedo jal ma Nyasaye notiyogo e yo makende.—Josh.
Lushai[lus]
Ani chuan Israel mi pasala neiin, fapa, Pathian mi langsâr tak Boaza chu a hring a ni.—Jos.
Malagasy[mg]
Nanambady Israelita izy ary nitaiza an’i Boaza zanany lahy mba ho lasa mpanompon’Andriamanitra niavaka.—Jos.
Marshallese[mh]
Ear belek juõn eman in Israel im ear katakin ladrik eo nejiiro, etan Boaz, ñõn erom juõn dri korijer emõn an Anij. —Josh.
Macedonian[mk]
Се омажила за Израелец и му помогнала на својот син Вооз да стане извонреден Божји слуга (Ис. Нав.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അവളൊരു ഇസ്രായേല്യനെ വിവാഹംകഴിച്ചു, അവർക്ക് ബോവസ് എന്നൊരു മകൻ ജനിച്ചു. അവൻ ദൈവഭക്തനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.—യോശു.
Mongolian[mn]
Рахаб израиль эртэй гэрлэж, Боаз гэдэг хүү төрүүлж өсгөсөн бөгөөд хүү нь хожим Бурхны үнэнч үйлчлэгч болсон (Иош.
Mòoré[mos]
A wa n kẽe kãadem ne Israɛll ned n dog a Boaaz sẽn yɩ wẽn-tũud hakɩkã.—Zoz.
Marathi[mr]
पुढे एका इस्राएली मनुष्याशी तिचे लग्न झाले आणि त्यांचा मुलगा बवाज हा देवाचा एक अतिशय उल्लेखनीय सेवक ठरला.—यहो.
Maltese[mt]
Hi żżewġet raġel Israeli u rabbiet lil binha, Bogħaż, biex ikun raġel t’Alla li jispikka.—Ġoż.
Burmese[my]
သူသည် အစ္စရေးလူမျိုးတစ်ဦးနှင့် အိမ်ထောင်ပြုပြီးနောက် မွေးဖွားလာသည့် သားဗောဇကို ထင်ရှားသောဘုရားသခင့်လူတစ်ဦးဖြစ်လာရန် ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သည်။—ယောရှု ၆:၂၅; ရု.
Ndonga[ng]
Okwa li a hokanwa komulumentu Omuisraeli noya vala Boas omumati ngoka a li omutilikalunga.—Jos.
Dutch[nl]
Ze trouwde met een Israëliet en voedde haar zoon, Boaz, op tot een man Gods bij uitstek (Joz.
Northern Sotho[nso]
O ile a nyalwa ke Moisiraele gomme a godiša morwa wa bona, Boase, gore e be monna yo a kgahlišago wa Modimo.—Još.
Nyanja[ny]
Anakwatiwa ndi Mwisiraeli ndipo mwana amene anabereka, dzina lake Boazi, anam’lera bwino moti anadzakhala munthu woopa Mulungu kwambiri. —Yos.
Oromo[om]
Nama Israa’el tokkotti heerumuudhaan ilma Boaz jedhamuufi nama Waaqayyoo ta’uusaatiin beekamu godhatteetti.—Iya.
Ossetic[os]
Раав йӕ цард баиу кодта израилагимӕ ӕмӕ йын райгуырд фырт, Вооз. Уый уыд Хуыцауы уарзон адӕймаг (Йес. Н.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਇਸਰਾਏਲੀ ਬੰਦੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਬੋਅਜ਼ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ ਸੀ।—ਯਹੋ.
Pangasinan[pag]
Sikatoy akiasawa ed sakey ya Israelita tan imbangat toy anak ton Boaz pian magmaliw a matakot ed Dios. —Jos.
Papiamento[pap]
El a kasa ku un israelita, i nan yu hòmber, Boaz, a bira un sirbidó sobresaliente di Dios. —Jos.
Pijin[pis]
Hem maritim wanfala Israelite man and hem lanem boy bilong hem Boaz for faithful long God. —Josh.
Polish[pl]
Poślubiła Izraelitę i urodziła syna, Boaza, który wyrósł na niezwykłego męża Bożego (Joz.
Pohnpeian[pon]
E pwoudikihda mehn Israel men oh apwalihada nah pwutak, Pohas, pwehn wia sapwellimen Koht ohl mwahu men.—Sos.
Portuguese[pt]
Ela casou-se com um israelita, e o filho deles, Boaz, tornou-se um grande homem temente a Deus. — Jos.
Quechua[qu]
Hinamampis huk israelïtawanmi casakurqan y pëkunapita yureqmi karqan Boaz shutiyoq Diosta sirveq reqishqa nunapis (Jos.
Ayacucho Quechua[quy]
Israelitawan casarakuptinmi Booz sutiyoq wawan karqa, payqa Diospa ancha reqsisqa serviqninmi karqa (Jos.
Rundi[rn]
Yarubakanye n’Umwisirayeli, maze arera umuhungu bavyaranye ari we Bowazi, uwahavuye aba umuntu w’Imana adasanzwe. —Yos.
Ruund[rnd]
Amwata kudiay Bowaz, mwin Isarel ni wavala nend mwan ikundj, wikala muntu mujim kudiay Nzamb.—Yos.
Romanian[ro]
Ea s-a căsătorit cu un israelit şi a născut un fiu, pe nume Boaz, care avea să fie un om remarcabil al lui Dumnezeu (Ios.
Russian[ru]
Она вышла замуж за израильтянина, и ее сын Вооз вырос прекрасным служителем Бога (Иис. Н.
Sango[sg]
Lo sara mariage na mbeni zo ti Israël na lo bata molenge ti lo ti koli, Boaz, so aga mbeni nzoni zo ti Nzapa. —Jos.
Slovak[sk]
Vydala sa za Izraelitu a zo svojho syna Boáza vychovala vynikajúceho Božieho služobníka. (Joz.
Slovenian[sl]
Poročila se je z Izraelcem in dobila sina Boaza, ki je zrasel v izjemnega Božjega služabnika. (Joz.
Shona[sn]
Akaroorwa nomumwe muIsraeri akabereka mwanakomana ainzi Bhoazi, uyo akazova munhu akanaka zvikuru ainamata Mwari.—Josh.
Albanian[sq]
Ajo u martua me një izraelit dhe djali i saj, Boazi, u bë një shërbëtor i jashtëzakonshëm i Perëndisë.—Jos.
Serbian[sr]
Udala se za Izraelca i svog sina Voza odgajila tako da postane izuzetan Božji sluga (Is. Nav.
Sranan Tongo[srn]
A trow nanga wan Israelsma, èn a kweki en manpikin, Boas, kon tron wan man di ben lobi Gado trutru.—Yos.
Swati[ss]
Wabese ushada nendvodza yaka-Israyeli, futsi wakhulisa indvodzana yakhe lenguBowazi, leyaba sikhonti saNkulunkulu lesihamba embili.—Josh.
Southern Sotho[st]
O ile a nyaloa ke Moiseraele eaba o hōlisa mora oa hae, e leng Boaze, eo e ileng ea e-ba monna ea hlaheletseng oa Molimo.—Josh.
Swedish[sv]
Hon gifte sig med en israelit och uppfostrade sin son, Boas, till att bli en framträdande tjänare åt Gud. (Jos.
Swahili[sw]
Aliolewa na Mwisraeli naye akamlea Boazi, mwana wake, ambaye alikuja kuwa mwanamume mzuri sana aliyemwogopa Mungu.—Yos.
Congo Swahili[swc]
Aliolewa na Mwisraeli naye akamlea Boazi, mwana wake, ambaye alikuja kuwa mwanamume mzuri sana aliyemwogopa Mungu.—Yos.
Tamil[ta]
ஆம், ஓர் இஸ்ரவேலனுக்கு அவள் மனைவியானாள், போவாஸுக்குத் தாயானாள்; போவாஸைக் கடவுளுக்கு உகந்தவனாக வளர்த்து ஆளாக்கினாள்.—யோசு.
Tajik[tg]
Вай ҳамсари марди исроилӣ гашт ва писараш, Бӯаз, чун яке аз ходимони барҷастаи Худо ба воя расид (Еҳ.
Thai[th]
เธอ ได้ แต่งงาน กับ ชาย ชาว อิสราเอล และ เลี้ยง ดู โบอัศ บุตร ชาย ให้ เป็น คน ของ พระเจ้า ที่ โดด เด่น คน หนึ่ง.—ยโฮ.
Tigrinya[ti]
ንሓደ እስራኤላዊ ተመርዓወት፣ ኣብ ርእሲ እዚ ድማ፡ እቲ ቦኣዝ ዝስሙ ወዳ ምስ ዓበየ፡ ፍልይ ዝበለ ናይ ኣምላኽ ሰብ ኰነ።—እያ.
Tiv[tiv]
Yange vôso Oriserael ugen mar wannomso, iti na ér Boashi, shi yese un hingir or u eren Aôndo tom dông.—Yos.
Tagalog[tl]
Nakapag-asawa siya ng isang Israelita at napalaki ang anak niyang si Boaz bilang isang mahusay na lingkod ng Diyos. —Jos.
Tetela[tll]
Nde akayotshukanaka l’ose Isariyɛlɛ ɔmɔtshi ndo akote Bɔaza lakayongaka okambi ɔmɔtshi waki Nzambi wa kɔlamelo.—Jas.
Tswana[tn]
O ne a nyalwa ke monna wa Moiseraele mme a godisa morwawe, Boase, gore a nne monna yo o tlhomologileng wa Modimo.—Josh.
Tongan[to]
Na‘á ne mali mo ha ‘Isileli pea tauhi hake ‘a hono fohá ko Pōasi, ‘o ne hoko ko ha tangata tu‘u-ki-mu‘a ‘a e ‘Otuá.—Sios.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakwatwa kumuna Israyeli akuzyala mwana, Boazi, iwakazyi kuba muntu wa Leza.—Jos.
Tok Pisin[tpi]
Em i maritim wanpela man Israel na mekim bikpela long pikinini man bilong em, Boas, husat i kamap man bilong mekim laik bilong God. —Jos.
Tsonga[ts]
U tekane ni Muisrayele ivi a veleka n’wana la vuriwaka Bowasi, loyi a veke wanuna la chavaka Xikwembu.—Yox.
Tumbuka[tum]
Wakatengwa kwa Muisrayeli ndipo wakababa mwana musepuka, Bowazi uyo wakazakateŵetera Ciuta mwakugomezgeka.—Josh.
Twi[tw]
Ɔwaree Israelni bi, na ɔtetee ne ba Boas ma ɔbɛyɛɛ Onyankopɔn somfo a odi mũ.—Yos.
Tahitian[ty]
Ua faaipoipo oia i te hoê Iseraela e ua haapii i ta ’na tamaiti o Boaza no te riro mai ei taata roo maitai no te Atua.—Ios.
Tzotzil[tzo]
Malij, ikʼe yuʼun jun j-israel vinik, vaʼun laj yil jun skeremik ti Booz laj yakʼbeik sbie; jun yajtunel Jeova ti lek laj yichʼ ojtikinele (Jos.
Ukrainian[uk]
Вона вийшла заміж за ізраїльтянина і народила сина, Боаза, котрий став відомим поклонником Бога (Іс. Нав.
Umbundu[umb]
Eye weya oku kuela ulume umue u Isareli yu wa cita laye omõla wulume o tukuiwa hati, Boasi, una weya oku soliwa calua la Suku. —Yeh.
Venda[ve]
O vhingwa nga Muisiraele nahone a alusa murwa wawe Boasi uri a vhe munna a takalelwaho nga Mudzimu.—Yosh.
Waray (Philippines)[war]
Nakaasawa hiya hin Israelita ngan ginpadaku an iya anak nga hi Boas, nga nagin matinumanon nga alagad han Dios.—Jos.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼohoana mo te tagata Iselaele pea neʼe ina pusiaki tana tama ko Poase, ke liliu ko he tagata makehe ʼa te ʼAtua.—Sos.
Xhosa[xh]
Watshata nendoda engumSirayeli waza waba nonyana onguBhohazi owaba yindoda eyoyika uThixo.—Yosh.
Yapese[yap]
Ke leengiy be’ nu Israel ma ke mang chitiningin Boaz ni be’ nib fel’ u owchen Got. —Josh.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ ọkùnrin kan tó jẹ́ ọmọ Ísírẹ́lì, ó sì tọ́ Bóásì tó bí fún un débi to fi di ẹni tó ta yọ láàárín àwọn èèyàn Ọlọ́run.—Jóṣ.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ tsʼoʼok u beel yéetel utúul israelita yéetel yanchaj utúul u hijo tu kʼaabaʼtaj Booz [wa Boaz], utúul máax jach tu beetaj baʼax utstutʼaan Dios (Jos.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bichaganabe ti israelita ne gúpabe ti xiiñibe ni biree láʼ Boaz, ti hombre ni biʼniʼ ni na Dios ni nabé binibiáʼ binni (Jos.
Chinese[zh]
后来,她嫁给一个以色列人,生了一个儿子叫波阿斯,把波阿斯抚养成上帝的优秀仆人。(
Zande[zne]
Ri adi kumba dagba awiri aYisaraere na ki vungu wiriri nangia Boaza aboro ainiko nigu ga Mbori kumba pako akii gbe.—Yos.
Zulu[zu]
Washada nomIsrayeli futhi wazala indodana, uBhowazi, eyaba umuntu ovelele kaNkulunkulu.—Josh.