Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit waar is dat baie Oosterse godsdienste die rol van die individu in persoonlike voorbeskikking beklemtoon, is daar nietemin spore van fatalisme in hulle leringe.
Arabic[ar]
وصحيح ان اديانا شرقية كثيرة تشدد على دور الفرد في القدر الشخصي، ولكن توجد اشارات الى الجبرية في تعاليمهم.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti imipepele iingi iya ku Asia ilakomailapo pa kuti umuntu alishingamwa ne mpela yakwe, na yo ine yalibamo no tulepelela twa fisambilisho fya kulingila libela.
Cebuano[ceb]
Bisag tinuod nga daghang relihiyon sa Oriente nagpasiugda sa bahin sa matag tawo diha sa kaugalingong dulnganan, bisan pa niana, adunay mga elemento sa kapalaran diha sa ilang mga pagtulon-an.
Czech[cs]
Je sice pravda, že mnohá orientální náboženství kladou důraz na úlohu jednotlivce v jeho osudu, ale přesto i v těchto naukách jsou určité prvky fatalismu.
Danish[da]
Mens mange af Østens religioner lægger vægt på den enkeltes indflydelse på sin skæbne, er deres lære præget af troen på en skæbne.
German[de]
bedeutet. Zwar wird in vielen östlichen Religionen die Rolle des Individuums, das persönliche Geschick betreffend, betont, doch gibt es in ihren Lehren auch fatalistische Elemente.
Ewe[ee]
Togbɔ be enye nyateƒe be subɔsubɔha akpa gãtɔ siwo le Ɣetoɖoƒenyigbawo dzi tea gbe ɖe edzi be ame ŋutɔ wɔa akpa aɖe le eya ŋutɔ ƒe dzɔgbese me hã la, nuɖoɖiname dze le woƒe nufiafiawo me.
Greek[el]
Αν και είναι αλήθεια ότι πολλές Ανατολικές θρησκείες τονίζουν το ρόλο που παίζει το άτομο στο προσωπικό πεπρωμένο, παρ’ όλα αυτά υπάρχουν στοιχεία μοιρολατρίας στις διδασκαλίες τους.
English[en]
While it is true that many Oriental religions emphasize the role of the individual in personal destiny, there are, nevertheless, notes of fatalism in their teachings.
Spanish[es]
Si bien es cierto que muchas religiones orientales recalcan el papel del individuo en el destino personal, en sus doctrinas hay un matiz de fatalismo.
Estonian[et]
Kuigi on tõsi, et paljud idamaade usundid rõhutavad indiviidi enda osa tema saatuses, on kahtlemata nendegi õpetuses fatalismi elemente.
Finnish[fi]
Vaikka monet idän uskonnot kyllä korostavat yksilön osuutta omaan kohtaloon, niiden opetuksissa on merkkejä fatalismista.
French[fr]
Par ailleurs, s’il est vrai que les religions orientales soulignent généralement la responsabilité de l’individu dans son destin personnel, il y a cependant des traces de fatalisme dans leurs enseignements.
Hindi[hi]
यह सच है कि पूरब के कई धर्मों में सिखाया जाता है कि अपने भविष्य को बनाने में इंसान का भी हाथ होता है लेकिन तकदीर या भाग्य की शिक्षा इन धर्मों में भी नज़र आती है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa matuod nga madamo nga relihion sa Sidlangan ang nagapadaku sa papel sang indibiduwal sa personal nga destinasyon, may yara, walay sapayan, mga ideya sang kapalaran sa ila mga panudlo.
Croatian[hr]
Iako je točno da mnoge orijentalne religije ističu ulogu pojedinca u vlastitoj sudbini, u njihovim se učenjima ipak mogu naći tragovi fatalizma.
Hungarian[hu]
Igaz, számos keleti vallás azt hangsúlyozza, hogy az egyénnek szerepe van a személyes sorsában, mégis vannak olyan elemek is a tanításaikban, amelyek a végzetben való hitről árulkodnak.
Indonesian[id]
Meskipun agama-agama Timur memang menekankan peran tiap-tiap individu dalam menentukan nasibnya, namun tetap saja ada elemen-elemen fatalisme dalam ajaran mereka.
Iloko[ilo]
Nupay agpayso nga ipaganetget ti adu kadagiti relihion iti Daya ti paset ti indibidual iti personal a pagtungpalan, kaskasdi nga addada pakakitaan iti panamatida iti gasat kadagiti pannursuroda.
Italian[it]
Anche se molte religioni orientali danno risalto al ruolo che l’individuo ha nel proprio destino, è pur vero che ci sono tracce di fatalismo nelle loro dottrine.
Japanese[ja]
確かに,東洋の多くの宗教は,人の運命において果たす個人の役割を強調してはいますが,それでも,その教えには運命論的な特徴があります。
Korean[ko]
사실, 동양의 많은 종교들에서는 개인이 어떻게 하느냐에 따라 운명이 달라질 수 있음을 강조하고 있기는 하지만, 그 종교들의 가르침에도 운명론적 요소들이 들어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors daugelis Rytų religijų pripažįsta asmens vaidmenį jo paties likimui, jos moko ir apie lemtį.
Latvian[lv]
Kaut arī daudzās austrumu reliģijās cilvēka likteņa veidošanā liela nozīme tiek piešķirta pašam cilvēkam, tomēr to mācībās ir atrodami fatālisma elementi.
Malagasy[mg]
Raha marina fa manantitrantitra ny asan’ny tsirairay eo amin’ny anjaran’ny tenany manokana ny fivavahana tatsinanana maro, dia misy kosa anefa mariky ny finoana ny anjara ao amin’ny fampianarany.
Macedonian[mk]
Иако е точно дека многу ориентални религии ја нагласуваат улогата на поединецот во сопствената судбина, сепак и во нивните учења има елементи на фатализам.
Malayalam[ml]
പൂർവ ദേശത്തെ പല മതങ്ങളും, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിലുണ്ടാകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അയാൾക്കുള്ള പങ്കിനെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു എന്നതു ശരിയാണെങ്കിലും അവയുടെ പഠിപ്പിക്കലുകളിൽ വിധിവിശ്വാസത്തിന്റെ തെളിവുകൾ കാണാം.
Marathi[mr]
अनेक पौर्वात्य देशांमध्ये प्रत्येक व्यक्तीच्या पूर्वनियतीमध्ये त्या त्या व्यक्तीची भूमिका महत्त्वाची असते यावर जोर दिला जात असला, तरीही त्यांच्या शिकवणींमध्ये दैववादाचा समावेश असतो.
Norwegian[nb]
Selv om mange av Østens religioner understreker den rolle den enkelte spiller i sin personlige skjebne, inneholder deres lære ikke desto mindre elementer av fatalisme.
Dutch[nl]
Hoewel het waar is dat veel oosterse godsdiensten de rol van het individu in zijn persoonlijke lot beklemtonen, zitten er toch elementen van fatalisme in hun leer.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le therešo gore madumedi a mantši a ka Bohlabela a bolelela karolo ya motho ka noši pheletšong ya gagwe, lega go le bjalo go na le dikarolo tša tlholelo dithutong tša bona.
Nyanja[ny]
N’zoona inde, kuti zipembedzo zambiri za Kummaŵa zimaphunzitsa kuti munthu angathe kusintha tsogolo lake, komabe, pa zimene amaphunzitsazo palinso mfundo zosonyeza kuti chilichonse n’chikonzero.
Papiamento[pap]
Ta cierto cu hopi religion oriental ta enfatisá e papel dje persona den su propio destino, pero tog nan tin elementonan di predestinacion den nan siñansanan.
Polish[pl]
Chociaż wiele religii Wschodu podkreśla, że podejmowanymi działaniami człowiek kształtuje swój los, ich nauki zawierają elementy fatalizmu.
Portuguese[pt]
Embora seja verdade que muitas religiões orientais enfatizem o papel do próprio indivíduo no seu destino, existem, no entanto, tons de fatalismo em seus ensinos.
Romanian[ro]
Deşi este adevărat că multe religii orientale pun accent pe rolul individual în destinul personal, există totuşi o notă de fatalism în învăţăturile lor.
Russian[ru]
И хотя в восточных религиях считается, что судьба человека во многом зависит от него самого, все же в тех учениях прослеживаются нотки фатализма.
Slovak[sk]
Hoci je pravda, že mnoho orientálnych náboženstiev zdôrazňuje úlohu jednotlivca v osobnom živote, v ich učení sú napriek tomu prvky fatalizmu.
Slovenian[sl]
Mnoge vzhodne religije poudarjajo vlogo posameznika pri osebni usodi, vendar pa so v njihovih naukih tudi elementi fatalizma.
Shona[sn]
Nepo chiri chokwadi kuti zvitendero zvakawanda zvokuMabvazuva zvinosimbisa zvinoitwa nomunhu wacho pane zvaanenge afanosarudzirwa, zvisinei, mudzidziso dzavo mune zvinoratidza kudavira kuti zvinhu zvakafanorongwa.
Albanian[sq]
Edhe pse është e vërtetë që shumë fe të Lindjes theksojnë rolin që ka individi në fatin e vet, në mësimet e tyre ka prapëseprapë nota fatalizmi.
Serbian[sr]
Iako mnoge orijentalne religije naglašavaju ulogu pojedinca u ličnoj sudbini, ipak postoji primesa fatalizma u njihovom učenju.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le ’nete hore malumeli a mangata linaheng tsa Bochabela a hatella hore motho o na le karolo e itseng eo a e phethang qetellong eo a e rereloang esale pele, a ntse a kenyelletsa khopolo ea ho hlolloa lithutong tsa ’ona.
Swedish[sv]
Det är sant att många orientaliska religioner betonar den roll individen själv har i sitt liv, men det finns ändå inslag av ödestro i deras läror.
Swahili[sw]
Ingawa ni kweli kwamba dini nyingi za Mashariki hukazia fungu la mtu katika wakati wake ujao, hata hivyo kuna mambo yanayodokeza nadharia ya kuamuliwa kimbele kwa maisha katika mafundisho yao.
Telugu[te]
వ్యక్తిగత విధి విషయంలో వ్యక్తికున్న పాత్రను అనేక ప్రాచ్య మతాలు నొక్కిచెప్తాయన్నది నిజమే అయినప్పటికీ, వారి బోధల్లో కూడా విధివాద అంశాలున్నాయి.
Tagalog[tl]
Bagaman totoo na idiniriin ng maraming relihiyon sa Oryente ang papel ng indibiduwal sa personal na tadhana, mayroon pa ring bahid ng patalismo sa kanilang mga turo.
Tswana[tn]
Le fa gone e le boammaaruri gore madumedi a le mantsi a kwa Botlhaba a gatelela thata seabe se motho a nang le sone mo bofelelong jwa gagwe ka boene, gone, go na le dikarolo dingwe tsa tlholelo mo dithutong tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Tru, planti lotu long hap bilong Is i mekim bikpela tok olsem man yet i mekim na ol samting i save painim em, tasol long sampela bilip bilong ol i gat dispela tingting olsem God i makim pinis ol samting i mas painim ol.
Turkish[tr]
Birçok Doğu dininde bireyin kendi mukadderatında oynadığı rol vurgulanırsa da, öğretilerinde kadercilik unsurları bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku nga ntiyiso leswaku vukhongeri byo tala bya vanhu va le Vuxeni byi kandziyisa xiphemu lexi munhu ha un’we a nga na xona eka ku kunguhateriwa, nilokoswiritano, byi dyondzisa leswaku ku ni swiyimo leswi vanhu va nga ta ka va nga swi cinci.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Apuei fam som pii si so dua sɛ ankorankoro wɔ wɔn nkrabea so tumi de, nanso wɔn nkyerɛkyerɛ no fã bi rekɔyɛ sɛ yenni nea esi so tumi.
Ukrainian[uk]
І хоча чимало релігій Сходу наголошують на ролі, яку відіграє сама людина у вирішенні своєї долі, у їхніх вченнях існує, однак, елемент фаталізму.
Vietnamese[vi]
Đành rằng nhiều tôn giáo Đông Phương nhấn mạnh vai trò của mỗi người trong vận mệnh cá nhân; tuy nhiên, có những yếu tố về thuyết định mệnh trong các điều họ dạy.
Xhosa[xh]
Nangona iicawa ezininzi zaseMpuma zibethelela ukuba umntu unegalelo kwikamva lakhe kodwa zikho iindawo ezifaka ukumiselwa kusengaphambili kwiimfundiso zazo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ẹ̀sìn àwọn ará Ìlà Oòrùn máa ń tẹnu mọ́ ipa tí ọ̀ràn àfọwọ́fà ń kó nínú kádàrá kálukú, síbẹ̀ ẹ̀kọ́ àyànmọ́ ṣì ń ta sánsán nínú àwọn ohun tí wọ́n fi ń kọ́ni.
Chinese[zh]
诚然,不少东方宗教都主张人能主宰自己的命运,但教义多少都带有宿命论的成分。
Zulu[zu]
Nakuba kuyiqiniso ukuthi izinkolo eziningi zaseMpumalanga zigcizelela ukuthi umuntu unendima ayifezayo ngekusasa lakhe, kunezici zokudalelwa ezimfundisweni zazo.