Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
21 Den Franske Republik har i et indlæg, som den senere har uddybet under den mundtlige forhandling, anført, at eksistensen af en forpligtelse for Kommissionen til at handle er en betingelse for passivitetssøgsmålets antagelse til realitetsbehandling, men ikke en materiel betingelse for, om der må gives medhold i søgsmålet.
German[de]
21 In Ausführungen, die sie dann in der mündlichen Verhandlung nuanciert hat, macht sie geltend, die Existenz einer Pflicht des beklagten Organs zum Tätigwerden sei eine Voraussetzung für die Zulässigkeit der Untätigkeitsklage und keine inhaltliche Voraussetzung ihrer Statthaftigkeit.
Greek[el]
21 Με μια ανάλυσή της, την οποία διατύπωσε ακολούθως λιγότερο κατηγορηματικά κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, η Γαλλική Δημοκρατία ισχυρίζεται ότι η υποχρέωση του καθού θεσμικού οργάνου να ενεργήσει συνιστά προϋπόθεση του παραδεκτού της προσφυγής κατά παραλείψεως και όχι ουσιαστική προϋπόθεση του επιτρεπτού της.
English[en]
21. In an analysis which it expressed slightly differently at the hearing, it argues that the existence of an obligation on the part of the defendant institution to take action is a condition of admissibility of any proceedings for failure to act, and not a substantive criterion according to which such an action is to be judged.
Spanish[es]
21 En un análisis que posteriormente matizó durante la vista, la República Francesa sostiene que la existencia de una obligación de actuar por parte de la institución demandada constituye un requisito de admisibilidad del recurso por omisión y no un requisito de fondo para que sea estimado.
French[fr]
21 Dans une analyse qu'elle a ensuite nuancée à l'audience, elle fait valoir que l'existence d'une obligation d'agir, dans le chef de l'institution défenderesse, constitue une condition de recevabilité du recours en carence et non une condition de fond d'admissibilité de celui-ci.
Dutch[nl]
21 In een tijdens de mondelinge behandeling verder genuanceerde analyse stelt de Franse Republiek subsidiair, dat het bestaan van een verplichting tot handelen van de verwerende instelling een voorwaarde vormt voor de ontvankelijkheid van het beroep wegens nalaten en niet een materiële voorwaarde voor de gegrondheid ervan.
Portuguese[pt]
21 Numa análise posteriormente detalhada na audiência, alega que a existência da obrigação de agir por parte da instituição demandada constitui um pressuposto de admissibilidade (condition de recevabilité) da acção por omissão e não uma condição de fundo para a admissibilidade (condition de fond d'admissibilité) do mesmo.
Swedish[sv]
21 I en analys som Republiken Frankrike sedan har nyanserat vid förhandlingen, har den gjort gällande att förekomsten av en skyldighet för svarandeinstitutionen att vidta åtgärder utgör ett villkor för att passivitetstalan skall kunna tas upp till sakprövning och inte ett materiellt villkor för att den skall bifallas.