Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ekotoeriste wat die Amasone deurkruis, hou dikwels die rivieroewers tevergeefs dop vir ontwykende jaguars of reusagtige anakondas.
Arabic[ar]
ان السياح الذين يجولون في الامازون للتعلم عن البيئة كثيرا ما يسرِّحون النظر في ضفاف النهر عبثا بحثا عن الجكوار الذي يصعب ايجاده او حية الاناكُندة الهائلة الحجم.
Cebuano[ceb]
Ang mga turista nga gustong magtuon bahin sa ekolohiya nga nagbiyahian sa Amazon kanunayng nagasusi sa mga tampi sa suba nga wala makakitag idlas nga mga jaguar o dagkong mga anaconda.
Czech[cs]
Ekoturisté, kteří jezdí do amazonského pralesa, často marně prohledávají břehy řek, aby spatřili nepolapitelného jaguára nebo velkou anakondu.
Danish[da]
Økologistuderende som besøger Amazonjunglen søger ofte forgæves langs flodbredderne efter sky jaguarer eller store vandboaer.
German[de]
Ökotouristen, die auf dem Amazonas fahren, suchen die Flußufer oft vergeblich nach selten zum Vorschein kommenden Jaguaren oder Riesenschlangen ab.
Greek[el]
Οικολόγοι τουρίστες που ταξιδεύουν στον Αμαζόνιο συχνά ψάχνουν μάταια στις όχθες του ποταμού μήπως δουν κάποιο ευέλικτο τζάγκουαρ ή κάποια μεγάλη ανακόντα.
English[en]
Ecotourists plying the Amazon often scan the riverbanks in vain for elusive jaguars or king- size anacondas.
Spanish[es]
Los turistas ecológicos que navegan por el Amazonas a menudo se esfuerzan en vano por divisar en las orillas al escurridizo jaguar o a la gigantesca anaconda.
Finnish[fi]
Amazonin-risteilyjä tekevät ekoturistit tähyilevät usein turhaan joenpenkkoja nähdäkseen piilossa pysytteleviä jaguaareja tai jättiläiskokoisia anakondia.
French[fr]
Des passionnés d’écologie sillonnent l’Amazone, en scrutant ses rives pour y découvrir quelque jaguar insaisissable ou un gigantesque anaconda, souvent en vain.
Croatian[hr]
Ekoturisti koji plove Amazonom često uzalud pažljivo promatraju obale rijeke kako bi ugledali neuhvatljive jaguare ili ogromne anakonde.
Hungarian[hu]
Az Amazóniába rendszeresen ellátogató ökoturisták gyakran hiába fürkészik a folyópartokat, hogy nehezen megfigyelhető jaguárokra vagy extra méretű anakondákra találjanak.
Iloko[ilo]
Dagiti agsursursor a tattao nga agad-adal iti ekolohia a lumaslasat iti Amazon masansan a sukimatenda dagiti igid ti karayan a di makakita kadagiti naatap a jaguar wenno dagiti dadakkel unay nga anaconda.
Italian[it]
Gli amanti della natura spesso solcano le acque del Rio delle Amazzoni scrutando le rive nel vano tentativo di scorgere un giaguaro o anaconde gigantesche.
Japanese[ja]
生態観察の目的でアマゾンに通う人たちが川岸をくまなく見渡しても,すばしこいジャガーやとびきり大きなアナコンダにお目にかかれないということはよくあります。
Korean[ko]
아마존을 수시로 답사하는 생태학자들은 잘 나타나지 않는 재규어나, 큰 뱀 아나콘다를 발견하려고 강기슭을 샅샅이 찾아보아도 헛수고할 때가 많다.
Malayalam[ml]
ആമസോണിലേക്കു സ്ഥിരം പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജീവശാസ്ത്ര വിനോദയാത്രികർ മിക്കപ്പോഴും പിടികിട്ടാത്ത അമേരിക്കൻ പുള്ളിപ്പുലിയെയും തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ രാജ ജലസർപ്പങ്ങളെയും തേടി നദീതീരങ്ങൾ അരിച്ചു പരിശോധിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Økoturister som reiser oppover Amazonas, speider ofte forgjeves mot elvebreddene etter sky jaguarer eller kjempestore anakondaer.
Dutch[nl]
Ecotoeristen op de Amazone speuren de rivieroevers vaak tevergeefs af naar zelden zichtbare jaguars of de reusachtige anaconda’s.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ba sepelelago go boga naga bakeng sa go ithuta ka tswalano ya diphedi le tikologo ya tšona ba ba sepelago Amazon gantši kudu, gantši ba phuruphutša mariba a noka ba sa atlege ka baka la di- jaguar tše di sa hlalosegego goba dinoga tša anaconda tša bogolo bjo bo sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
Alendo ophunzira za chilengedwe oyendayenda mu Amazon kaŵirikaŵiri amafufuza ma jaguar obisala m’mbali mwa mitsinje kapena a anaconda aakuluwo mosaphula kanthu.
Portuguese[pt]
Muitos dos ecoturistas que visitam o Amazonas perscrutam em vão a margem do rio à procura de onças esquivas ou sucuris gigantes.
Romanian[ro]
Ecoturiştii care străbat Amazonul deseori explorează zadarnic ţărmurile râului în căutare de jaguari de negăsit sau de anaconde mai mari decât cele obişnuite.
Slovak[sk]
Ekoturisti, ktorí splavujú rieku Amazon, často márne pozorujú breh rieky v snahe zazrieť stále unikajúce jaguáry a veľké anakondy.
Southern Sotho[st]
Bahahlauli ba ithutang ka tikoloho le bophelo bo ho eona ba tsamaeang ka seketsoana Amazon hangata ba hlahloba ntle ho katleho ea letho mabōpong a nōka ba batla nkoe e sa fumaneheng habonolo kapa li-anaconda tse khōlōhali.
Swedish[sv]
Ekoturister som frekventerar Amazonfloden spanar ofta förgäves ut över stränderna efter gäckande jaguarer eller jättestora anakondor.
Swahili[sw]
Watu wanaozuru kujifunza ikolojia wanaoenda Amazon kwa ukawaida mara nyingi huchungua kingo za mito bila mafanikio wakitafuta chui waepaji wa Amerika au chatu wakubwa mno.
Tamil[ta]
சூழியலைப்பற்றி கற்பதற்காக அமேசானில் பயணம் செய்கிறவர்கள், கண்ணுக்குப் புலப்படாமல் தப்பித்துக்கொள்ளும் ஜாகுவார்களுக்காக அல்லது பெரிய மலைப்பாம்புகளுக்காக ஆற்றங்கரைகளில் தேடும் முயற்சிகள் வீணாகவே போயிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అమెజాన్ను పరిశోధించే పర్యావరణ పర్యాటక శాస్త్రజ్ఞులు తప్పించుకు తిరిగే చిరుతపులుల కొరకు, కొండచిలువల కొరకు తరచూ నదీతీరాల్లో వ్యర్థంగా వెదుకుతారు.
Thai[th]
พวก นัก ท่อง เที่ยว เพื่อ ศึกษา ด้าน นิเวศ ที่ ท่อง แม่น้ํา อเมซอน มัก จะ ผิด หวัง เมื่อ สอด ส่าย ไป ตาม ฝั่ง แม่น้ํา แล้ว ไม่ พบ เสือ จากัวร์ ที่ หลบ หลีก คน หรือ งู อะนา คอน ดา ขนาด มหึมา.
Tagalog[tl]
Ang mga taong naglalakbay upang matuto tungkol sa ekolohiya na pabalik-balik sa Amazon ay madalas na ginagaygay ang mga pampang ng ilog gayunma’y hindi nakasusumpong ng mailap na mga jaguar o malalaking anaconda.
Tswana[tn]
Bajanala ba ba etelang Amazon go tla go ithuta ka ekholoji gantsi ba na le go gobea fa dintshing tsa teng tsa dinoka ba batla go bona mangau a masetlha kgotsa dinoga tse dikgolo tsa metsi, mme ba bowa ba sa bona sepe.
Turkish[tr]
Doğal çevreyi tanımak amacıyla Amazon boyunca gezen turistler, ender rastlanan bir parsı, ya da dev bir anakondayı izleyebilmek için nehir boyunu tarar ve çoğu kez bir sonuç elde edemezler.
Tsonga[ts]
Vavalangi lava nga le ku dyondzeni ka ikholoji lava tsemakanyaka Amazon, hakanyingi va kambisisa timbuwa ta milambu va nga ti voni tiyingwe letikulu kumbe tinyoka letikulu leti tshamaka ni le matini leti swi nga oloviki ku ti vona.
Xhosa[xh]
Abakhenkethi abafunda ngezinto eziphilayo abasebenza kwiAmazon ngokufuthi baye babuya nembande yesikhova kwimigudu yabo yokusingasinga kunxweme lwalo mlambo befuna ingwe ezifihlayo okanye inyoka ende eyianacondas.
Chinese[zh]
研究生态的旅客定期前往亚马逊河岸观察行踪飘忽的美洲豹和森蚺(大蟒蛇),但往往却劳而无功。
Zulu[zu]
Izivakashi ezifunda ngezilwane eziphilayo ezithutheleka e-Amazon ngokuvamile zihlola imifula zibuye nenduku yombangandlala zingazitholi izingwe eziyimpicabadala noma izinhlwathi ezinkulu.