Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sjomio is in werklikheid die geïmproviseerde sing of singpraat van soetras, volgens Indiese styl, wat heeltemal anders as Westerse musiek is.
Arabic[ar]
والشوميو، من حيث الأساس، هو انشاد او ترتيل ارتجالي للسوتريات، بالأسلوب الهندي، البعيد كل البعد عن الموسيقى الغربية.
Cebuano[ceb]
Ang shomyo sa pasukaranan maoy inayom-ayom nga pag-awit sa mga sutra, sa estilong Indian, nga lahi kaayo sa musika sa Kasadpan.
Danish[da]
Shomyo er kort fortalt en improviseret afsyngelse eller messen af sutraer i indisk stil, noget som ligger meget langt fra vestlig musik.
Greek[el]
Το σόμιο είναι βασικά αυτοσχέδιο ψάλσιμο ή απαγγελία των σούτρα, με το ινδικό στιλ, και δεν έχει σχέση με τη δυτική μουσική.
English[en]
Shomyo is basically the improvised singing or chanting of sutras, Indian style, far removed from Western music.
Spanish[es]
El shomyo es fundamentalmente el canto improvisado de sutras al estilo indio, algo muy diferente de la música occidental.
Finnish[fi]
Shomyo on pohjimmiltaan intialaiseen tyyliin improvisoitua sutrojen laulua, joka on hyvin kaukana länsimaisesta musiikista.
French[fr]
À la base, le shomyo est le chant ou la psalmodie improvisés de soûtras, un style indien aux antipodes de la musique occidentale.
Hebrew[he]
אצל גברים שחדלו לעשן בשנות ה־30 לחייהם, הגיע שיעור־התמותה ל־100 מתוך 100,000.
Hiligaynon[hil]
Ang shomyo amo ang ginpauswag nga pagkanta ukon pagpangadi sang mga sutra, nga estilo Indian kag malayo gid sa musika sang Nakatundan.
Hungarian[hu]
A shomyo tulajdonképpen rögtönzött szutraéneklés vagy kántálás kelet-indiai stílusban, ami igen különbözik a nyugati zenétől.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, ti shomyo isut’ napasayaat a panagkanta wenno panagbalikas kadagiti sutra, estilo ti Dumaya nga India, a saan a mainaig iti musika ti Laud.
Italian[it]
Lo shomyo consiste fondamentalmente nel canto improvvisato o nella recita di sutra, nello stile indiano, ben diverso dalla musica occidentale.
Japanese[ja]
基本的に言って声明とは梵語で経を即席に詠じたり唱えたりすることで,西洋音楽とは程遠い。
Korean[ko]
쇼묘는 기본적으로 경문을 즉흥적으로 노래하거나 읊는 것으로, 인도식이며, 서구 음악과는 동떨어진 것이다.
Norwegian[nb]
Shomyo er, enkelt forklart, improvisert sang eller messing av indiske sutraer, en musikkform som slett ikke er beslektet med vestlig musikk.
Dutch[nl]
Sjomjo is eigenlijk het geïmproviseerd zingen of zingend opzeggen van sutras op de Indische manier, en heeft niet veel gemeen met westerse muziek.
Portuguese[pt]
Shomyo é basicamente a improvisação em canto ou recitação de sutras ao estilo indiano, sem nada a ver com a música ocidental.
Russian[ru]
Шомио в основном представляет собой импровизированное пение или, скорее, монотонное повторение сутр — индийский стиль, не имеющий ничего общего с западным стилем музыки.
Slovak[sk]
Šomjo je v podstate improvizovaný spev alebo odriekanie súr v indickom štýle, ktorý nemá nič spoločné so západnou hudbou.
Swedish[sv]
Shomyo är ett improviserat sätt att sjunga eller mässa indiska sutror och har ingen som helst likhet med västerländsk musik.
Swahili[sw]
Kwa msingi shomyo ni nyimbo za kutungwa papo hapo za wasutra, mtindo wa Kihindi, ambazo hazifanani kabisa na muziki wa Magharibi.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว โชเมียว เป็น การ ขับ ร้อง แบบ กลอน สด หรือ สวด พระ สูตร แบบ อินเดีย ซึ่ง ต่าง กัน มาก กับ ดนตรี ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Ang shomyo ay isang awit na kinatha nang walang-paghahanda o pag-awit ng mga sutra, istilong India, na malayung-malayo sa Kanluraning musika.
Tok Pisin[tpi]
Shomyo i olsem singsing lotu, na ol i save mekim long pasin bilong ol India. Em i no wankain liklik olsem musik bilong Wes.
Ukrainian[uk]
Шоміо — це, в основному, імпровізований спів або монотонне повторювання сутри в індійському стилі, далекому від західної музики.
Zulu[zu]
Ngokuyisisekelo i-shomyo iwukuhlatshelelwa noma ukuhaywa kwama-sutra okungalungiselelwe, ngendlela yaseNdiya, okungafani neze nomculo waseNtshonalanga.