Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het besef dat wat ons leer, die waarheid is”, sê hulle, “maar ons het gedink dat die geeste ons sou aanval as ons ons vorige opvattings die rug toekeer.”
Amharic[am]
“የምንማረው ነገር እውነት እንደሆነ ቢገባንም ቀደም ሲል እንከተለው የነበረውን እምነት ከተውን መናፍስት ጉዳት ያደርሱብናል ብለን ፈርተን ነበር” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يتذكران: «ادركنا اننا نتعلم الحق، لكننا اعتقدنا ان الارواح ستهاجمنا اذا ما تخلينا عن معتقداتنا السابقة».
Bemba[bem]
Ba Marcelino na ba Margarita batile: “Twaishileishiba ukuti ifyo twalesambilila fyali fya cine, nomba twalemona kwati nga twaleka ifisumino fyesu ifya kale imipashi yali no kutusansa.”
Bulgarian[bg]
Марселино и Маргарита разказват какво си спомнят: „Разбрахме, че онова, което научаваме, е истината, но си мислехме, че ако оставим предишните си вярвания, ще бъдем тормозени от духовете.“
Cebuano[ceb]
“Among nasabtan nga kamatuoran gayod ang among gitun-an,” matod nila, “apan naghunahuna mi nga kon among biyaan ang among tinuohan, atakehon mi sa mga espiritu.”
Czech[cs]
„Poznali jsme, že to, co se dozvídáme, je pravda,“ vzpomínají, „ale mysleli jsme si, že když své náboženství opustíme, zaútočí na nás duchové.“
Danish[da]
„Vi forstod at det vi lærte, var sandheden,“ husker de, „men vi troede at vi ville blive angrebet af ånder hvis vi forlod vores tidligere tro.“
Ewe[ee]
Wogblɔ be: “Míede dzesii be nu si srɔ̃m míenɔ lae nye nyateƒea, gake míesusui be ne míeɖe asi le míaƒe tsã dzixɔsewo ŋu la, gbɔgbɔawo ava wɔ nu vevi mí.”
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ẹte: “Nnyịn ima ikụt ke se ikekpepde ekedi akpanikọ, edi ikekere ke edieke ikpọn̄de akani ido ukpono nnyịn, ke mme spirit ẹyen̄wana ye nnyịn.”
Greek[el]
«Καταλάβαμε ότι όσα μαθαίναμε ήταν η αλήθεια», θυμούνται οι ίδιοι, «αλλά πιστεύαμε πως αν εγκαταλείπαμε τις προηγούμενες δοξασίες μας, θα μας επιτίθονταν τα πνεύματα».
English[en]
“We recognized that what we were learning was the truth,” they recall, “but we thought that if we abandoned our former beliefs, we would be attacked by the spirits.”
Spanish[es]
“Sabíamos que estábamos aprendiendo la verdad —cuentan—, pero teníamos miedo de que los espíritus nos atacaran si abandonábamos nuestras creencias.”
Estonian[et]
„Me mõistsime, et see, mida õpime, on tõde,” meenutavad nad, „kuid me kartsime, et kui hülgame oma varasemad uskumused, siis vaimud ründavad meid.”
Finnish[fi]
”Tajusimme, että se mitä opimme, oli totuus”, he kertovat, ”mutta arvelimme, että jos hylkäisimme aikaisemmat käsityksemme, henget hyökkäisivät kimppuumme.”
French[fr]
“ Nous reconnaissions que ce qu’on nous apprenait était la vérité, se souviennent- ils, mais nous pensions que, si nous abandonnions nos croyances, nous serions attaqués par les esprits.
Hebrew[he]
”הבנו שאנו לומדים את האמת”, הם נזכרים, ”אבל חשבנו שאם ננטוש את אמונתנו הקודמת, הרוחות יתקפו אותנו”.
Hiligaynon[hil]
“Nahibaluan namon nga kamatuoran ang amon ginatun-an,” saysay nila, “apang nagapati kami nga kon biyaan namon ang amon mga ginapatihan anay, gamuhon kami sang mga espiritu.”
Croatian[hr]
“Bilo nam je jasno da je ono što učimo istina”, pričaju oni, “no mislili smo da će nas napasti duhovi ako odbacimo svoja prijašnja vjerovanja.”
Hungarian[hu]
„Felismertük, hogy amit tanulunk, az az igazság, de úgy gondoltuk, hogy ha elhagyjuk a korábbi hitünket, akkor a szellemek meg fognak támadni minket” – mesélik.
Armenian[hy]
Ամուսինները պատմում են. «Մենք հասկացանք, որ այն, ինչ սովորում ենք, ճշմարտություն է, բայց մտածում էինք, որ եթե հրաժարվենք մեր նախկին հավատալիքներից, ոգիները կհալածեն մեզ»։
Indonesian[id]
”Kami sadar bahwa apa yang kami pelajari adalah kebenaran,” kenang mereka, ”tetapi kami menyangka bahwa meninggalkan kepercayaan lama akan berarti diserang oleh para roh.”
Igbo[ig]
Ha kwuru, sị: “Anyị ghọtara na ihe anyị na-amụta bụ eziokwu, ma anyị chere na ọ bụrụ na anyị ahapụ chọọchị anyị, ndị mmụọ ga-emerụ anyị ahụ́.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti malagipda: “Naamirismi a ti ad-adalenmin ket kinapudno, ngem napanunotmi a no idianmi dagiti dati a patpatienmi, rautendakami dagiti espiritu.”
Italian[it]
“Capimmo che ciò che stavamo imparando era la verità”, ricordano, “ma pensammo che se avessimo abbandonato le nostre precedenti credenze saremmo stati oggetto degli attacchi degli spiriti”.
Japanese[ja]
学んでいる事は真理だと分かりましたが,それまでの信仰を捨てたら霊たちから攻撃を受ける,と思っていました」。
Georgian[ka]
მარსელინომ და მარგარიტამ თქვეს: „მივხვდით, რომ რასაც ვსწავლობდით ჭეშმარიტება იყო, მაგრამ ბოროტი სულების შიშით ადათ-წესების უარყოფას ვერ ვბედავდით“.
Korean[ko]
“우리는 배우고 있는 것이 진리임을 깨달았어요. 하지만 우리가 가지고 있던 신앙을 버리면 영들이 우리를 공격할 것이라고 생각했죠.”
Lingala[ln]
Balobi boye: “Toyebaki mpenza ete makambo oyo tozalaki koyekola ezali solo, kasi tozalaki kokanisa ete soki totiki losambo na biso ya kala, bilimo mabe bakosala biso mabe.”
Lithuanian[lt]
„Supratome, kad tai tiesa, — pasakoja jie, — bet manėme, kad jei išsižadėsime savo senų įsitikinimų, mus puls dvasios.“
Malagasy[mg]
Hoy izy mivady: “Fantatray hoe fahamarinana ilay nianaranay, nefa natahotra izahay hoe hisy fanahy hanafika anay raha miova finoana izahay.”
Macedonian[mk]
„Сфативме дека она што го учиме е вистината“, велат тие, „но си мислевме дека, ако прекинеме со нашите претходни верски обичаи, ќе нѐ нападнат духови.“
Norwegian[nb]
Ekteparet forteller: «Vi forstod at det vi lærte, var sannheten, men vi trodde at vi ville bli angrepet av åndene hvis vi gav avkall på vår tidligere tro.»
Dutch[nl]
„We zagen in dat we de waarheid leerden”, vertellen ze, „maar we dachten dat we aangevallen zouden worden door de geesten als we van ons vroegere geloof zouden afstappen.”
Northern Sotho[nso]
Ba gopola ka gore: “Re ile ra lemoga gore seo re bego re ithuta sona ke therešo eupša re be re nagana gore ge e ba re tlogela ditumelo tša rena tša pele, re tla hlaselwa ke batemona.”
Nyanja[ny]
Iwo anati: “Tinazindikira kuti zimene tinkaphunzirazo zinalidi zoona. Komabe tinkaopa kuti mizimu itikhaulitsa tikangoyerekeza kusiya zikhulupiriro zathu.”
Polish[pl]
Małżeństwo wspomina: „Wiedzieliśmy, że to prawda, ale obawialiśmy się, że jeśli porzucimy nasze dotychczasowe wierzenia, zostaniemy zaatakowani przez duchy”.
Portuguese[pt]
Eles se lembram: “Nós reconhecíamos que o que estávamos aprendendo era a verdade, mas achávamos que, se abandonássemos nossas antigas crenças, seríamos atacados pelos espíritos.”
Rundi[rn]
Bibuka ibi: “Twaratahuye yuko ivyo twariko turiga ari ukuri, ariko twiyumvira ko hamwe twoheba ivyo twahoze twemera, impwemu mbi zociye zidutera.”
Romanian[ro]
„Ne-am dat seama că găsiserăm adevărul“, îşi aminteşte Marcelino, „dar ne-am temut că vom fi chinuiţi de spirite dacă renunţam la convingerile noastre“.
Russian[ru]
Марселино и Маргарита вспоминают: «Мы поняли, что это истина, но боялись, что если оставим свою веру, то разгневаем духов».
Kinyarwanda[rw]
Marcelino n’umugore we baravuze bati “twiboneye ko ibyo twigaga byari ukuri, ariko tukibwira tuti ‘nitureka imyizerere yacu ya mbere, imyuka mibi izatugirira nabi.’”
Slovak[sk]
„Uvedomovali sme si, že to, čo sa učíme, je pravda,“ spomínajú, „ale mysleli sme si, že ak zanecháme svoje predchádzajúce náboženstvo, zaútočia na nás duchovia.“
Slovenian[sl]
»Spoznala sva, da je to, kar se učiva, resnica,« se spominjata, »toda mislila sva, da naju bodo napadli duhovi, če bova opustila svoje verovanje.«
Samoan[sm]
Na la manatuaina e faapea, “Na ma iloa o mea ia na ma aʻoaʻoina o le upu moni lea, ae na ma mafaufau afai ae ma lafoaʻi o ma talitonuga tuai, o le a osofaʻia i maʻua e agaga.”
Shona[sn]
Vanotaura zvakaitika vachiti, “Takaona kuti zvatakanga tichidzidza ndezvechokwadi, asi takafunga kuti kana tikasiya zvataimbotenda, taizonetswa nemidzimu.”
Serbian[sr]
„Shvatili smo da je ono što smo saznali istina“, prisećaju se, „ali smo mislili da će nas duhovi napasti ukoliko napustimo ono u šta smo ranije verovali.“
Sranan Tongo[srn]
Den e taki: „Wi ben frustan taki den sani di wi ben leri ben de tru tori, ma wi ben denki taki den yeye ben o du wi ogri te wi ben o libi den sani di wi ben e bribi.”
Southern Sotho[st]
Ba re: “Re ne re lemoha hore seo re ithutang sona ke ’nete, empa re ne re tšaba hore ha re ka lahla litumelo tsa rōna, re tla hlaseloa ke meea e mebe.”
Swedish[sv]
De säger: ”Men vi trodde att vi skulle bli angripna av andarna om vi övergav våra tidigare trosuppfattningar.”
Swahili[sw]
“Tulitambua kwamba mambo tuliyokuwa tukijifunza ni ya kweli,” wanakumbuka, “lakini tulidhani kwamba ikiwa tungeacha imani tuliyokuwa nayo, tungeshambuliwa na roho waovu.”
Congo Swahili[swc]
“Tulitambua kwamba mambo tuliyokuwa tukijifunza ni ya kweli,” wanakumbuka, “lakini tulidhani kwamba ikiwa tungeacha imani tuliyokuwa nayo, tungeshambuliwa na roho waovu.”
Thai[th]
พวก เขา เล่า ว่า “เรา ยอม รับ ว่า สิ่ง ที่ เรา กําลัง เรียน อยู่ นี้ เป็น ความ จริง แต่ เรา คิด ว่า ถ้า เรา ทิ้ง ความ เชื่อ เดิม ของ เรา พวก วิญญาณ ชั่ว คง จะ มา รังควาน เรา แน่ ๆ.”
Tigrinya[ti]
ንድሕሪት ምልስ ኢሎም ኪዝክሩ ኸለዉ፡ “እቲ እንመሃሮ ዝነበርና ትምህርቲ፡ ሓቂ ምዃኑ ንፈልጥ ነበርና። ነቲ ናይ ቀደም እምነትና እንተ ሓዲግና፡ መናፍስቲ ኸየጥቅዑና ግን ፈሪህና ኔርና” በሉ።
Tagalog[tl]
“Natanto namin na ang natututuhan namin ay ang katotohanan,” ang sabi nila, “pero inisip namin na kung iiwanan namin ang dati naming mga paniniwala, sasalakayin kami ng mga espiritu.”
Tswana[tn]
Ba tlhalosa jaana: “Re ne re lemoga gore se re neng re se ithuta e ne e le boammaaruri, mme re ne re akanya gore fa re ka tlogela se re neng re se dumela re ne re tla tlhaselwa ke meya.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: “Mipela i luksave olsem samting mipela i wok long lainim em tok i tru, tasol mipela i ting sapos mipela i lusim ol bilip tumbuna bilong mipela, ol spirit nogut bai mekim nogut long mipela.”
Turkish[tr]
Bu çift “Öğrendiklerimizin hakikat olduğunu anladık fakat eski inançlarımızı bırakırsak ruhların bize saldıracağından korktuk” diyor.
Tsonga[ts]
Va ri: “Hi xiye leswaku leswi a hi swi dyondza a ku ri ntiyiso, kambe a hi ehleketa leswaku loko hi tshika mikhuva ya hina ya khale a hi ta hlaseriwa hi mimoya.”
Tzotzil[tzo]
«Jnaʼojkutik ti jaʼ melel li kʼusi yakalunkutik xchanele —xi chalik—, pe chi xiʼkutik mi chlik yilbajinunkutik li chʼulelaletik mi laj kiktakutik li kʼusitik jchʼunojkutik toʼoxe.»
Ukrainian[uk]
Марселіно й Маргарита пригадують: «Ми зрозуміли, що знайшли правду.
Vietnamese[vi]
Họ kể lại: “Chúng tôi nhận biết những gì mình đang học là lẽ thật nhưng sợ rằng nếu đổi đạo thì sẽ bị thần thánh trừng phạt”.
Xhosa[xh]
Bathi: “Sasiqonda ukuba oko sasikufunda yinyaniso, kodwa sasicinga ukuba xa siye salahl’ iinkolelo zethu, imimoya iya kusihlasela.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé: “A mọ̀ pé ẹ̀kọ́ òtítọ́ là ń kọ́ yìí, àmọ́ ẹ̀rù ń bà wá pé tá a bá lọ fi ẹ̀sìn tá à ń ṣe tẹ́lẹ̀ sílẹ̀, àwọn ẹ̀mí èṣù á máa wá yọ wá lẹ́nu.”
Zulu[zu]
Bathi: “Sabona ukuthi lokho esasikufunda kuyiqiniso, kodwa sacabanga ukuthi uma siyeka izinkolelo zethu zangaphambili, sizohlaselwa imimoya.”