Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тестът за хромозомни увреждания, извършен с човешки лимфоцити, както и лимфомният тест с мишки (двете изследвания са направени през 2001 г.) са положителни при съдържание на изомалатион, достигащо 0,14 %.
Czech[cs]
Test chromozomální odchylky provedený na lidských lymfocytech a test lymfomu provedený na myších (obě studie jsou z roku 2001) byly pozitivní, obsah izomalathionu činil 0,14 %.
Danish[da]
Kromosomaberrationstesten på humane lymfocytter og muselymfomtesten (begge undersøgelser stammer fra 2001) viste positive resultater, når indholdet af isomalathion lå på 0,14%.
German[de]
Der an menschlichen Lymphozyten durchgeführte Test auf chromosomale Aberrationen und der an Mäusen durchgeführte Lymphom-Test (beide Studien stammen aus dem Jahr 2001) waren bei einem Isomalathion-Gehalt von 0,14 % positiv.
Greek[el]
Η δοκιμή χρωμοσωματικής απόκλισης που πραγματοποιήθηκε επί ανθρωπίνων λεμφοκυττάρων καθώς και η δοκιμή λεμφώματος που έγινε σε ποντίκια (οι δυο μελέτες ανατρέχουν στο 2001) υπήρξαν θετικές με περιεκτικότητα σε isomalathion 0,14 %.
English[en]
The chromosomal aberration test with human lymphocytes as well as a mouse lymphoma test (both studies are from 2001) gave positive results; the isomalathion content was 0.14%.
Spanish[es]
El ensayo de aberraciones cromosómicas realizado sobre linfocitos humanos y el ensayo del linfoma realizado sobre ratones (los dos estudios se llevaron a cabo en 2001) dieron resultados positivos, con un contenido de isomalatión que alcanzaba el 0,14 %.
Estonian[et]
Inimese lümfotsüütide kromosoomaberratsiooni testi ning hiire lümfoomitesti (nende testid pärinevad aastast 2001) tulemused olid positiivsed, andes isomalatiooni sisalduseks 0,14%.
Finnish[fi]
Ihmisen lymfosyyteillä tehty kromosomivauriotesti sekä hiirillä tehty lymfoomatesti (kumpikin tutkimus on vuodelta 2001) ovat olleet positiivisia isomalationipitoisuudella, joka oli enintään 0,14 prosenttia.
French[fr]
Le test d’aberration chromosomique réalisé sur des lymphocytes humains ainsi que le test du lymphome réalisé sur des souris (les deux études remontent à 2001) ont été positifs, avec une teneur en isomalathion atteignant 0,14 %.
Hungarian[hu]
Az emberi nyiroksejteken végzett kromoszóma‐rendellenesség‐vizsgálat, valamint az egér limphoma vizsgálat (mindkét vizsgálat 2001‐ig nyúlik vissza) – 0,14%‐ot elérő izomalation tartalommal – pozitív volt.
Italian[it]
Il test di aberrazione cromosomica realizzato su linfociti umani nonché il test del linfoma realizzato su cavie (i due studi risalgono al 2001) sono stati positivi, con un tenore di isomalathion che raggiunge lo 0,14%.
Lithuanian[lt]
Žmogaus limfocitų chromosomų aberacijų testo ir pelių limfomos testo (abu tyrimai atlikti 2001 m.) rezultatai buvo teigiami, o izomalationo koncentracija siekė 0,14 %.
Latvian[lv]
Hromosomu aberācijas tests, kas veikts attiecībā uz cilvēku limfocītiem, kā arī limfomas tests, kas veikts attiecībā uz pelēm (abi testi veikti 2001. gadā), bija pozitīvi ar isomalationa koncentrāciju 0,14 %.
Maltese[mt]
It‐test ta’ aberrazzjoni kromosomika magħmul fuq limfoċiti umani kif ukoll it‐test tal‐linfoma magħmul fuq ġrieden (iż‐żewġ studji jmorru lura għall‐2001) kienu pożittivi, b’kontenut ta’ isomalathion li jilħaq 0.14 %.
Dutch[nl]
De test op chromosomale aberratie die op menselijke lymfcellen is uitgevoerd, alsook de test op lymfklierkanker bij muizen (beide studies dateren van 2001) zijn positief bij een gehalte van 0,14 % isomalathion.
Polish[pl]
Wyniki testu aberracji chromosomowych przeprowadzonego na ludzkich limfocytach, jak również testu komórek chłoniaka u myszy (oba badania zostały przeprowadzone w 2001 r.) były dodatnie, z zawartością izomalationu wynoszącą 0,14%.
Portuguese[pt]
O teste de aberração cromossomática realizado em linfócitos humanos e o teste do linfoma realizado em ratos (ambos os estudos remontam a 2001) foram positivos, com um teor em isomalatião de 0,14%.
Romanian[ro]
Testul de aberație cromozomică realizat pe limfocite umane, precum și testul limfomului realizat pe șoareci (cele două studii au fost realizate în 2001) au fost pozitive, cu o concentrație de isomalathion atingând 0,14 %.
Slovak[sk]
Test chromozómových odchýlok uskutočnený na ľudských lymfocytoch, ako aj test lymfómu uskutočnený na myšiach (obidva testy boli začaté už v roku 2001) boli pozitívne s obsahom izomalatiónu dosahujúcim 0,14 %.
Slovenian[sl]
Test kromosomskih aberacij, opravljen na človeških limfocitih, in test določanja genskih mutacij limfoma, opravljen na miših (dve raziskavi, ki sta bili opravljeni v letu 2001), sta bila pozitivna, pri čemer je vsebina izomalationa dosegala 0,14 %.
Swedish[sv]
Det kromosomrubbningstest som genomförts på mänskliga lymfocyter och de lymfprover som genomförts på möss (de två undersökningarna sträcker sig tillbaka till år 2001) har varit positiva, med en styrka på isomalation uppgående till 0,14 procent.