Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podpis Smlouvy o přistoupení s Bulharskem a Rumunskem byl dovršením pátého kola přístupových jednání o rozšíření EU.
Danish[da]
Undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten med Bulgarien og Rumænien afsluttede femte runde af tiltrædelsesforhandlingerne med henblik på udvidelsen af EU.
German[de]
Mit Unterzeichnung des Beitrittsvertrags mit Bulgarien und Rumänien wurde die fünfte Runde der Beitrittsverhandlungen im Hinblick auf die Erweiterung der EU abgeschlossen.
Greek[el]
Με την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ολοκληρώθηκε ο πέμπτος γύρος των ενταξιακών διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The signing of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania completed the fifth round of accession negotiations for the enlargement of the EU.
Spanish[es]
La firma del Tratado de Adhesión con Bulgaria y Rumania completó la quinta ronda de las negociaciones de adhesión para la ampliación de la UE.
Estonian[et]
Ühinemislepingu allakirjutamine Bulgaaria ja Rumeeniaga lõpetas ELi laienemise viienda ühinemisläbirääkimiste vooru.
Finnish[fi]
EU:n laajentumisneuvotteluiden viides kierros päättyi Bulgarian ja Romanian liittymissopimusten allekirjoittamiseen.
French[fr]
La signature du traité d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie a clôturé la cinquième série de négociations d’adhésion en vue de l’élargissement de l’Union.
Hungarian[hu]
A csatlakozási szerződés aláírása Bulgáriával és Romániával teljessé tette az EU bővítésére vonatkozó csatlakozási tárgyalások ötödik körét.
Italian[it]
La firma del trattato di adesione con la Bulgaria e la Romania ha chiuso la quinta serie di negoziati di adesione per l’allargamento dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Pasirašius Stojimo sutartį su Bulgarija ir Rumunija buvo baigtas penktasis su ES plėtra susijusių derybų dėl narystės etapas.
Latvian[lv]
Pievienošanās līguma parakstīšana ar Bulgāriju un Rumāniju pabeidza piekto pievienošanās sarunu kārtu par ES paplašināšanos.
Maltese[mt]
L-iffirmar tat-Trattat ta’ Adeżjoni mal- Bulgarija u mar-Rumanija kkompleta l-ħames sensiela ta’ negozjati ta’ adezjoni għat-tkabbir ta’ l-UE.
Dutch[nl]
De ondertekening van het toetredingsverdrag met Bulgarije en Roemenië vormde de afsluiting van de vijfde ronde van de toetredingsonderhandelingen voor de uitbreiding van de EU.
Polish[pl]
Podpisanie Traktatu o przystąpieniu z Bułgarią i Rumunią zakończyło piątą rundę negocjacji akcesyjnych w sprawie przystąpienia do UE.
Portuguese[pt]
A assinatura do Tratado de Adesão com a Bulgária e a Roménia encerrou a quinta ronda de negociações de adesão com vista ao alargamento da União Europeia.
Slovak[sk]
Podpísanie Zmluvy o pristúpení s Bulharskom a Rumunskom ukončilo piate kolo prístupových rokovaní o rozšírení EÚ.
Slovenian[sl]
Podpis pristopne pogodbe z Bolgarijo in Romunijo je sklenil peti krog pridružitvenih pogajanj za širitev EU.
Swedish[sv]
I och med undertecknandet av anslutningsfördragen med Bulgarien och Rumänien fullbordades den femte rundan av förhandlingar om EU-utvidgning.