Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die kamp lyk dalk meer na ’n dorp as ’n kamp.
Amharic[am]
የስደተኞቹ መኖሪያ ከካምፕ ይልቅ ትልቅ መንደር ይመስላል።
Arabic[ar]
نعم، قد يبدو المخيم كقرية كبيرة اكثر منه كمخيم.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an kampo tibaad garo sarong dakulang baryo imbes na sarong kampo.
Bemba[bem]
Cine cine, inkambi kuti yamoneka kwati mushi uukalamba.
Bulgarian[bg]
Всъщност лагерът може повече да прилича на голямо село, отколкото на лагер.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, শিবিরটা হয়তো দেখতে একটা শিবিরের মতো নয় কিন্তু একটা বড় গ্রামের মতো লাগবে।
Cebuano[ceb]
Oo, kon tan-awon, ang kampo mas kaamgid pa sa usa ka dakong baryo inay kay sa usa ka kampo.
Czech[cs]
Tábor tedy může připomínat spíše město.
Danish[da]
Ja, lejren ligner nok mere en stor landsby end en lejr.
German[de]
Das Lager gleicht eigentlich eher einem großen Dorf als einem Lager.
Ewe[ee]
Ẽ, asaɖaa aɖi kɔƒe gã aɖe wu asaɖa.
Efik[efi]
Ih, itienna ekeme ndibiet akamba obio-in̄wan̄ utu ke ndibiet itienna.
Greek[el]
Ναι, το στρατόπεδο προσφύγων μπορεί να μοιάζει περισσότερο με μεγάλο χωριό παρά με στρατόπεδο.
English[en]
Yes, the camp might look more like a big village than a camp.
Spanish[es]
Parece más una gran aldea que un campo de refugiados.
Estonian[et]
Tegelikult paistab laager pigem suure külana.
Finnish[fi]
Leiri näyttääkin ehkä enemmän suurelta kylältä kuin leiriltä.
Fijian[fj]
E vaka ga e dua na korolevu na nodra itikotiko, qai sega ni vaka na irairai ni keba.
French[fr]
En fait, on se croirait plus dans un grand village que dans un camp.
Ga[gaa]
Hɛɛ, ekolɛ nsara lɛ baanyɛ afee tamɔ akrowa wulu ko diɛŋtsɛ fe nsara ko.
Gujarati[gu]
રેફ્યૂજી લોકોની રહેવાની જગ્યા કોઈ મોટા ગામ જેવી લાગે છે.
Gun[guw]
Mọwẹ, osla lọ sọgan taidi gbétatò daho de.
Hebrew[he]
כן, המחנה יכול להיראות לפעמים יותר כמו כפר גדול מאשר מחנה פליטים.
Hindi[hi]
जी हाँ, शिविर का नज़ारा, शिविर से ज़्यादा एक बड़े गाँव जैसा लगता है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang kampo daw indi temporaryo nga duog-ilistaran kundi daw isa ka baryo.
Croatian[hr]
Da, život u izbjegličkom naselju sličan je životu u nekom velikom selu.
Hungarian[hu]
Igen, sok tábor már inkább egy falura hasonlít.
Armenian[hy]
Այսպիսով ճամբարը ավելի շատ նմանվում է մեծ գյուղի։
Indonesian[id]
Ya, kamp mungkin tampak lebih menyerupai sebuah perkampungan besar daripada sebuah kamp.
Igbo[ig]
Ee, ogige ahụ pụrụ iyi nnọọ nnukwu obodo nta kama iyi ogige ndị gbara ọsọ ndụ.
Iloko[ilo]
Wen, ti kampo ket mabalin a kaasping ti dakkel a purok imbes a kampo.
Italian[it]
Sì, il campo dà l’impressione di essere un grande villaggio più che un campo profughi.
Japanese[ja]
そこはキャンプというより大きな村のような感じがするかもしれません。
Georgian[ka]
დიახ, ლტოლვილთა ბანაკი დიდ სოფელს უფრო ჰგავს, ვიდრე ბანაკს.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಆ ಶಿಬಿರವು ಒಂದು ಶಿಬಿರದಂತೆ ಅಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಹಳ್ಳಿಯಂತೆ ತೋರಬಹುದು.
Korean[ko]
그렇습니다. 수용소는 수용소라기보다는 커다란 마을에 더 가까워 보입니다.
Lingala[ln]
Kaa mosusu ekómá kaka lokola mboka moko ya monene.
Lozi[loz]
Mafulo a kana a bonahala inge munzi o mutuna.
Lithuanian[lt]
Žodžiu, stovykla labiau primena didelį kaimą.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, kamponya kadi anu bu musoko munene, kadi ki mbu kamponya to.
Luvale[lue]
Enga, chilombo cheji kusolokanga kwijiva nge hilimbo lyalinene.
Latvian[lv]
Var teikt, ka nometne drīzāk līdzinās lielam ciematam nekā pagaidu apmešanās vietai.
Malagasy[mg]
Toy ireny tanàn-dehibe ireny tokoa ilay toby.
Macedonian[mk]
Да, кампот може повеќе да личи на големо село отколку на камп.
Malayalam[ml]
ക്യാമ്പ് കണ്ടാൽ വലിയ ഒരു ഗ്രാമം ആണെന്നേ തോന്നൂ.
Marathi[mr]
ही छावणी एखाद्या मोठ्या गावासारखीच दिसते.
Maltese[mt]
Iva, il- kamp iktar jidher qisu xi villaġġ kbir milli kamp.
Burmese[my]
အဆိုပါစခန်းသည် ဒုက္ခသည်စခန်းနှင့်မတူဘဲ ရွာကြီးတစ်ရွာနှင့်ပင် တူနေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Ja, man synes kanskje at leiren mest av alt ser ut som en stor landsby.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, यो शिविर एउटा ठूलो गाउँ जस्तै देखिन्छ।
Dutch[nl]
Ja, het kamp lijkt misschien meer op een groot dorp dan op een kamp.
Northern Sotho[nso]
Ee, kampa e ka lebelelega bjalo ka motse o mogolo go e na le go ba kampa.
Nyanja[ny]
Ndithudi, msasa ungaoneke monga mudzi waukulu osati msasa chabe.
Panjabi[pa]
ਕੈਂਪ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਰਫਿਊਜੀ ਕੈਂਪ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਕ ਵੱਡਾ ਪਿੰਡ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
On, say kampo et nayarin nengneng toy singa baleg a purok imbes a sakey a kampo.
Papiamento[pap]
Sí, e kampamentu ta parse mas un pueblito grandi ku un kampamentu.
Pijin[pis]
Tru nao, wanfala camp savve luk olsem wanfala big vilij and no wanfala camp.
Polish[pl]
Obóz przypomina więc ogromną wioskę.
Portuguese[pt]
De fato, o campo pode parecer-se mais com um grande povoado do que com um campo de refugiados.
Rundi[rn]
Emwe, ikambi ntiwomenya ko ari ikambi, usanga rimeze nk’ikigwati kinini.
Romanian[ro]
Într-adevăr, acest loc seamănă mai mult cu un sat mărişor decât cu un lagăr.
Russian[ru]
Да, лагерь беженцев может больше напоминать не лагерь, а большой поселок.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, urebye iyo nkambi wagira ngo ni umudugudu munini.
Sango[sg]
Biani, camp ni akpa tâ gi mbeni kota kodoro.
Sinhala[si]
ඇත්තටම මේක පේන්නේ කඳවුරක් වගේ නෙවෙයි, ලොකු ගම්මානයක් වගෙයි.
Slovenian[sl]
Da, ta kraj je morda bolj podoben kakšni veliki vasi kot pa taborišču.
Samoan[sm]
Ioe, e foliga mai lenei nofoaga o tagata sulufaʻi e pei o se nuu telē na i lo o se togalauapi.
Shona[sn]
Chokwadi, musasa wacho ungaratidzika somusha mukuru pane kuva musasa.
Albanian[sq]
Po, kampi ndoshta duket më shumë si një fshat i madh, sesa si kamp.
Serbian[sr]
Da, izbeglički logor verovatno više liči na veliko selo nego na logor.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a kampu gersi wan bigi dorpu na presi fu wan kampu.
Southern Sotho[st]
E, kampo e ka ’na ea shebahala joaloka motse o moholo eseng joaloka kampo.
Swedish[sv]
Ja, lägret kanske mer liknar en stor by än ett läger.
Swahili[sw]
Kambi nyingine zinaonekana kama vijiji vikubwa wala si kambi za wakimbizi.
Congo Swahili[swc]
Kambi nyingine zinaonekana kama vijiji vikubwa wala si kambi za wakimbizi.
Tamil[ta]
ஆம், அந்த முகாம் ஒரு பெரிய கிராமம் மாதிரி காட்சியளிக்கலாம்.
Telugu[te]
అవును ఒక శిబిరం, శిబిరంలా కాకుండా ఒక పెద్ద గ్రామంలా కనబడుతుండవచ్చు.
Thai[th]
ถูก แล้ว ค่าย นั้น อาจ ดู แล้ว เหมือน หมู่ บ้าน ใหญ่ มาก กว่า จะ เป็น ค่าย.
Tigrinya[ti]
እወ: ሓደ መዓስከር ስደተኛታት ልክዕ ከም ሓደ ዓብዪ ቝሸት ክመስል ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Oo, ang kampo ay baka mas mukha pa ngang isang malaking nayon kaysa sa isang kampo.
Tswana[tn]
Ee, o ka ba wa ganetsa gore ke kampa mme o re ke motse fela o mogolo.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku hā nai ‘a e kemí ‘o hangē ange ia ko ha fu‘u kolo lahí ‘i ha kemi.
Tok Pisin[tpi]
Yes, kem i luk olsem wanpela bikpela ples.
Turkish[tr]
Evet, burası kamptan çok, büyük bir köye benziyor.
Tsonga[ts]
Ina, kampa yi nga ha languteka yi ri muti lowukulu ku nga ri kampa.
Twi[tw]
Yiw, atrae no betumi ayɛ sɛ akuraa kɛse bi asen atrae ara kwa.
Ukrainian[uk]
Цей табір більше нагадує велике село.
Urdu[ur]
جیہاں، یہ جگہ کیمپ کی بجائے ایک بڑا گاؤں معلوم ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Ee, gammba i nga vhonala i khulwane kha muvhundu.
Vietnamese[vi]
Thật ra thì nơi này có lẽ trông giống một ngôi làng lớn hơn là một cái trại.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an kampo bangin pariho hin usa ka daku nga barangay kay ha usa nga kampo.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga moʼoni, ʼe mole ko he nofoʼaga ia kae ʼe hage ia ko he foʼi kolo lahi.
Xhosa[xh]
Ewe, inkampu isenokubonakala iyidolophana enkulu kunokuba iyinkampu.
Yoruba[yo]
Àní, àgọ́ yìí kò jọ àgọ́ mọ́, ó ti di abúlé ńlá.
Chinese[zh]
事实上,难民营很像个大村庄呢。
Zulu[zu]
Eqinisweni ungathi akulona ikamu, kunalokho indawo evamile yokuhlala enkulu.