Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на беларуския производител, първо следва да бъде припомнено, че Беларус е държава с непазарна икономика, както е определено в член 2, параграф 7, буква а) от основния регламент, и че дружеството не е поискало за индивидуално третиране (ИТ), както е посочено в член 9, параграф 5 от основния регламент.
Czech[cs]
Pokud jde o běloruského výrobce, je v první řadě třeba připomenout, že Bělorusko není zemí s tržní ekonomikou, jak ji vymezuje čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení, a že uvedená společnost nepožádala o individuální zacházení, jak stanoví čl. 9 odst. 5 základního nařízení.
Danish[da]
Med hensyn til producenten fra Belarus, er Belarus for det første som bekendt ikke et land med markedsøkonomi, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), og virksomheden anmodede ikke om individuel behandling, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 5.
German[de]
So ist im Hinblick auf den belarussischen Hersteller festzuhalten, dass Belarus kein Marktwirtschaftsland im Sinne von Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung ist und das Unternehmen keinen Antrag auf individuelle Behandlung nach Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung stellte.
Greek[el]
Όσον αφορά τον λευκορώσο παραγωγό, υπενθυμίζεται κατ’ αρχάς ότι η Λευκορωσία δεν είναι χώρα με οικονομία της αγοράς όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού και ότι η εταιρεία δεν υπέβαλε αίτηση για ατομική μεταχείριση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
English[en]
With regard to the Belarusian producer, it is firstly recalled that Belarus is non-market economy country as stipulated in Article 2(7)(a) of the basic Regulation and that the company did not apply for individual treatment (IT) as laid down in Article 9(5) of the basic Regulation.
Spanish[es]
En lo que respecta al productor bielorruso, se recuerda en primer lugar que Belarús es un país sin economía de mercado a tenor del artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base y que la empresa no solicitó trato individual conforme al artículo 9, apartado 5, de dicho Reglamento.
Estonian[et]
Seoses Valgevene tootjaga tuletatakse esiteks meelde, et Valgevene on algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti a kohaselt mitteturumajanduslik riik ning et kõnealune äriühing ei taotlenud algmääruse artikli 9 lõike 5 kohast individuaalset kohtlemist.
Finnish[fi]
Valkovenäläisen tuottajan osalta on muistettava, että Valko-Venäjä ei ole markkinatalousmaa perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti ja että yritys ei pyytänyt yksilöllistä kohtelua 9 artiklan 5 kohdan mukaan.
French[fr]
En ce qui concerne le producteur bélarussien, il est rappelé, tout d'abord, que le Belarus est un pays n'ayant pas une économie de marché au sens de l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base et que la société n'a pas sollicité un traitement individuel conformément à l'article 9, paragraphe 5, du règlement de base.
Croatian[hr]
S obzirom na bjelaruskog proizvođača, prvo se podsjeća da je Bjelarus zemlja bez tržišnoga gospodarstva kako je navedeno u članku 2. stavku 7. točki (a) Osnovne uredbe te da trgovačko društvo nije zatražilo primjenu individualnog tretmana (IT) kako je određeno u članku 9. stavku 5. Osnovne uredbe.
Hungarian[hu]
A fehérorosz gyártó tekintetében elsőként az említendő meg, hogy az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja előírásainak értelmében Fehéroroszország nem rendelkezik piacgazdasággal, és hogy a vállalat nem kérvényezett egyéni elbánást az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése értelmében.
Italian[it]
Per quanto concerne il produttore bielorusso, va in primo luogo ricordato che la Bielorussia è un paese non retto da un'economia di mercato ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 7, lettera a) del regolamento di base e che la società non ha richiesto il trattamento individuale, secondo quanto prevede l'articolo 9, paragrafo 5 del regolamento di base.
Lithuanian[lt]
Dėl Baltarusijos gamintojo, visų pirma primenama, kad Baltarusija yra ne rinkos ekonomikos šalis, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punkte, ir kad bendrovė nesikreipė dėl individualaus režimo (IR) taikymo, kaip nustatyta pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Baltkrievijas ražotāju, pirmkārt, tiek norādīts, ka Baltkrievija ir valsts, kurā nav tirgus ekonomikas, kā paredzēts pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktā, un uzņēmums nepieprasīja atsevišķu režīmu (AR), kā noteikts pamatregulas 9. panta 5. punktā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-produttur tal-Belarus, qed jiġi mfakkar l-ewwel li l-Belarus mhijiex pajjiż b'ekonomija tas-suq kif stipulat fl-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku u li l-kumpanija ma applikatx għal trattament individwali (TI) kif stipulat fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.
Dutch[nl]
Voor de producent uit Belarus wordt er in de eerste plaats op gewezen dat Belarus een land zonder markteconomie is, als bedoeld in artikel 2, lid 7, onder a), van de basisverordening, en dat de onderneming geen individuele behandeling (IB), als bedoeld in artikel 9, lid 5, van de basisverordening, heeft aangevraagd.
Polish[pl]
W odniesieniu do producenta białoruskiego należy najpierw przypomnieć, że Białoruś nie jest krajem o gospodarce rynkowej zgodnie z określeniem w art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego oraz, że przedsiębiorstwo nie wnioskowało o indywidualne traktowanie zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao produtor da Bielorrússia, lembre-se, antes de mais, que a Bielorrússia é um país que não tem uma economia de mercado nos termos da alínea a) do n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base e que a empresa não solicitou tratamento individual (TI) em conformidade com o n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base.
Romanian[ro]
În ceea ce-l privește pe producătorul belarus, se reamintește în primul rând faptul că Belarus este un stat fără economie de piață, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază și că societatea nu a solicitat tratament individual (TI), astfel cum se prevede la articolul 9 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o bieloruského výrobcu, pripomína sa, že Bielorusko je krajina s netrhovým hospodárstvom, ako je stanovené v článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia a že spoločnosť nepožiadala o individuálne zaobchádzanie (IZ), ako je ustanovené v článku 9 ods. 5 základného nariadenia.
Slovenian[sl]
V zvezi z beloruskim proizvajalcem je treba najprej opozoriti, da je Belorusija država brez tržnega gospodarstva, kakor določa člen 2(7)(a) osnovne uredbe, ter da družba ni vložila zahtevka za individualno obravnavo (IO), kakor določa člen 9(5) osnovne uredbe.
Swedish[sv]
När det gäller tillverkaren från Vitryssland erinras först och främst om att Vitryssland inte är ett land med marknadsekonomi enligt artikel 2.7 a i grundförordningen och att företaget inte ansökt om individuell behandling i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen.