Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Za druhé, zahrnutí nástrojů peněžního trhu, které jsou emitovány místními nebo regionálními orgány členského státu (nebo v případě členského federativního státu jednou z částí tvořících federaci) a které nejsou zaručeny členským státem, pod čl. # odst. # (ostatní emitenti), a nikoli pod čl. # odst. # navrhované směrnice (tj. vedle ostatních veřejnoprávních subjektů členských států) by bylo vhodné dále zvážit
Danish[da]
For det andet kunne det kræve nøjere overvejelser at medtage pengemarkedsinstrumenter, der er udstedt af en lokal eller regional myndighed i en medlemsstat (eller, såfremt der er tale om en en medlemsstat, som er en forbundsstat, af en af dennes delstater), som ikke garanteres af en medlemsstat under artikel #, stk.#, (andre emittenter) snarere end under artikel #, stk.#, i direktivudkastet (dvs. sammen med andre offentlige myndigheder i medlemsstaterne
German[de]
Zweitens wäre näher zu prüfen, dass Geldmarktinstrumente, die von einer regionalen oder lokalen Körperschaft eines Mitgliedstaats (oder sofern dieser ein Bundesstaat ist, eines Gliedstaats der Förderation) begeben werden und nicht von einem Mitgliedstaat garantiert werden, unter Artikel # Absatz # des Richtlinienvorschlags (andere Emittenten) anstatt unter Artikel # Absatz # des Richtlinienvorschlags (wie z. B. andere öffentliche Einrichtungen der Mitgliedstaaten) fallen
Greek[el]
Δεύτερον, οι τίτλοι της χρηματαγοράς που εκδίδονται από τοπική ή περιφερειακή αρχή κράτους μέλους (ή στην περίπτωση ομοσπονδιακού κράτους μέλους, από μέλος της ομοσπονδίας) και για τους οποίους δεν παρέχεται εγγύηση από κράτος μέλος συμπεριλαμβάνονται στο άρθρο # παράγραφος # (λοιποί εκδότες) και όχι στο άρθρο # παράγραφος # της προτεινόμενης οδηγίας (όπως δηλ. στην περίπτωση άλλων δημόσιων οργανισμών κρατών μελών), πράγμα που χρήζει ίσως περαιτέρω εξέτασης
English[en]
Second, the inclusion of money market instruments issued by a Member State's local or regional authority (or, in the case of a Member State that is a federal State, a member of the federation) that are not guaranteed by a Member State under Article # ('other' issuers), rather than under Article # of the proposed directive (i.e. alongside other public entities of Member States), might require further consideration
Spanish[es]
En segundo lugar, la inclusión de los instrumentos del mercado monetario emitidos por las administraciones locales o regionales de los Estados miembros (o, en caso de Estados miembros federales, por un integrante de la federación) y no garantizados por un Estado miembro en el apartado # del artículo # (otros emisores) en lugar de en el apartado # del artículo # de la directiva propuesta (es decir, junto a otras entidades públicas de los Estados miembros), podría requerir un examen más detenido
Estonian[et]
Teiseks, täiendavalt peaks kaaluma, kas liikmesriigi kohaliku või regionaalse ametiasutuse poolt (või föderatsiooni liikme poolt juhul, kui liikmesriiki on föderaalriik) emiteeritud rahaturuinstrumendid, mida liikmesriik ei taga, (teised emitendid) tuleks sätestada artikli # lõikes # või pigem artikli # lõikes # (s.o koos liikmesriikide muude avalik-õiguslike üksustega
Hungarian[hu]
Másodszor, további megfontolást igényelne az, hogy az egy tagállam (vagy szövetségi állam esetében a szövetséget alkotó tagok valamelyikének) helyi vagy regionális hatósága által kibocsátott, de a tagállam által nem garantált pénzpiaci eszközöket az irányelvjavaslat #. cikkének bekezdése (egyéb kibocsátók) alá sorolják be az #. cikk bekezdése helyett (azaz együtt szerepelne a tagállamok egyéb közjogi testületeivel
Italian[it]
In secondo luogo, l'inclusione degli strumenti del mercato monetario emessi da un'amministrazione locale o regionale di uno Stato membro (o, nel caso in cui lo Stato membro sia uno stato federale, da un membro della federazione) ma non garantiti da uno Stato membro, nel disposto dell'articolo #, paragrafo #, (altri emittenti) piuttosto che nel disposto dell'articolo #, paragrafo #, della direttiva proposta (vale a dire, a fianco agli altri organismi pubblici degli Stati membri), potrebbe richiedere qualche ulteriore considerazione
Lithuanian[lt]
Antra, gali reikėti tolesnių svarstymų dėl pinigų rinkos priemonių, išleistų valstybės narės vietos arba regioninės valdžios institucijos (arba valstybės narės, kuri yra federacinė valstybė, atveju- vienos iš federacijos narių), kurių valstybė narė negarantuoja, įtraukimo į pasiūlytos direktyvos # straipsnio # dalį (kiti emitentai), o ne į # straipsnio # dalį (kartu su kitais valstybių narių viešaisiais subjektais
Latvian[lv]
Otrkārt, papildus varētu tikt izvērtēta naudas tirgus instrumentu, ko emitē dalībvalstu vietējās vai reģionālās pašvaldības (vai federālas valsts gadījumā- federālā pavalsts) un ko dalībvalstis nav garantējušas, iekļaušana ierosinātās direktīvas #. panta #. punktā (citi emitenti) nevis tās #. panta #. punktā (t.i., kopā ar citām dalībvalstu publiskām iestādēm
Dutch[nl]
Ten tweede, zou de opname nader kunnen worden overwogen van door een locale of regionale overheid van een lidstaat (of als de lidstaat een federale staat is, een lid van de federatie), niet door een lidstaat krachtens artikel #, lid # (andere uitgevende instellingen), eerder dan krachtens artikel #, lid # van de ontwerp-Richtlijn (nl. naast andere openbare lichamen van lidstaten) gegarandeerde, uitgegeven geldmarktinstrumenten
Polish[pl]
Po drugie, dalszego rozważenia wydaje się wymagać włączenie emitowanych przez władze lokalne lub regionalne Państw Członkowskich (lub, w przypadku Państwa Członkowskiego będącego państwem federalnym, przez jeden z podmiotów tworzących federację) instrumentów rynku pieniężnego niegwarantowanych przez Państwo Członkowskie do zakresu art. # ust. # (inni emitenci), a nie art. # ust. # projektowanej dyrektywy (tj. wraz z innymi instytucjami publicznymi Państw Członkowskich
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a inclusão de instrumentos de mercado monetário emitidos por uma autoridade local ou regional de um Estado-Membro (ou, tratando-se de um Estado-Membro federal, por um dos membros que compõem a federação) que não sejam garantidos por um Estado-Membro no n.o # do artigo #.o (outrosemitentes), em vez de no n.o # do mesmo artigo da directiva proposta (isto é, juntamente com as outras entidades públicas dos Estados-Membros), poderá exigir reconsideração
Romanian[ro]
În al doilea rând, includerea instrumetelor de piață monetară emise de autoritățile locale sau regionale ale statelor membre (sau, în cazul unui stat membru care este un stat federal, un membru al federației) care nu sunt garantate de un stat membru în articolul # alineatul (alți emitenți), în loc de articolul # alineatul din directiva propusă (anume, alături de alte instituții publice din statele membre), ar putea implica o reconsiderare
Slovak[sk]
Po druhé, zahrnutie nástrojov peňažného trhu vydávaných miestnym alebo regionálnym orgánom členského štátu (alebo členom federácie v prípade členského štátu, ktorý je federálnym štátom), ktoré nie sú zaručené členským štátom, pod článok # ods. # (iní emitenti) namiesto pod článok # ods. # navrhovanej smernice (napr. popri iných verejných subjektoch členských štátov) by sa malo ešte zvážiť
Slovenian[sl]
Drugič, vključitev instrumentov denarnega trga, ki jih izdaja lokalna ali regionalna oblast države članice (ali v primeru države članice, ki je zvezna država, ena od članic federacije) in za katere država članica ne jamči, v člen # (drugi izdajatelji) namesto v člen # predlagane direktive (tj. poleg drugih javnih subjektov v državah članicah) bi morda zahtevala dodaten razmislek
Swedish[sv]
För det andra kan införandet av penningmarknadsinstrument som har emitterats av en medlemsstats lokala eller regionala myndighet (eller om medlemsstaten är en förbundsstat, en delstat som ingår i förbundsstaten) som inte har garanterats av en medlemsstat enligt artikel #.# (övriga emittenter), snarare än under artikel #.# i direktivförslaget (dvs. jämte andra offentliga organ i medlemsstater) behöva övervägas ytterligare