Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons graduering was in Julie 1945, net toe die Tweede Wêreldoorlog ten einde geloop het.
Amharic[am]
የእኛ የምረቃ ሥነ ሥርዓት የተከናወነው ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ሊያበቃ በተቃረበበት በሐምሌ 1945 ነበር።
Arabic[ar]
وتخرَّجنا في تموز (يوليو) ١٩٤٥ فيما كانت الحرب العالمية الثانية تقترب من نهايتها.
Central Bikol[bcl]
An samong gradwasyon ginibo kan Hulyo 1945, kan patapos na an Guerra Mundial II.
Bemba[bem]
Twapwishishe isukulu mu July 1945, ilyo fye Inkondo ya Calo iya 2 yalepalamina ukupwa.
Bulgarian[bg]
Ние завършихме през юли 1945 г., точно когато Втората световна война беше към края си.
Bislama[bi]
Graduesen blong mifala hem i long Julae 1945, long sem taem we Namba Tu Bigfala Faet Blong Wol klosap i finis.
Bangla[bn]
১৯৪৫ সালে জুলাই মাসে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার কিছুদিন আগে আমরা গ্র্যাজুয়েট হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ang among graduwasyon maoy niadtong Hulyo 1945, sa dihang ang Gubat sa Kalibotan II hapit nang mahunong.
Czech[cs]
Graduovali jsme v červenci 1945, tedy v době, kdy se blížil konec druhé světové války.
Danish[da]
Vi afsluttede skolen i juli 1945, lige da den anden verdenskrig var ved at være slut.
German[de]
Die Abschlußfeier fand im Juli 1945 statt, als gerade der Zweite Weltkrieg zu Ende ging.
Ewe[ee]
July 1945 mee míewu sukua nu, esi Xexemeʋa II nɔ kekem.
Efik[efi]
Edinam ukụre ukpep nnyịn ekedi ke July 1945, nte Ekọn̄ Ererimbot II akasan̄ade ekpere utịt.
Greek[el]
Αποφοιτήσαμε τον Ιούλιο του 1945, καθώς τελείωνε ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος.
English[en]
Our graduation was in July 1945, just as World War II was drawing to a close.
Spanish[es]
Nos graduamos en julio de 1945, justo cuando la II Guerra Mundial tocaba a su fin.
Estonian[et]
Meie lõpetamine toimus 1945. aasta juulis, mil II maailmasõda lähenes oma lõpule.
Finnish[fi]
Päättäjäisemme olivat heinäkuussa 1945, juuri kun toinen maailmansota läheni loppuaan.
Fijian[fj]
Keimami tuvaitutu ena Julai 1945, ni voleka toka ni cava na iKarua ni iValu Levu.
French[fr]
La remise de nos diplômes a eu lieu en juillet 1945, au moment où la Seconde Guerre mondiale arrivait à son terme.
Ga[gaa]
Wɔskul naagbee he nifeemɔ lɛ ba nɔ yɛ July 1945, beni eshwɛ fioo ni jeŋ Ta II baaba enaagbee.
Gujarati[gu]
બીજું વિશ્વયુદ્ધ પૂરું થઈ રહ્યું હતું તેમ, અમે જુલાઈ ૧૯૪૫માં સ્નાતક થયા.
Gun[guw]
Gbedewema-yíyí mítọn yin to juillet 1945, dile Wẹkẹ-Whàn II to vivọnu wá.
Hebrew[he]
סיימנו ללמוד ביולי 1945, בדיוק לפני תום מלחמת העולם השנייה.
Hindi[hi]
हमारा ग्रैजुएशन जुलाई 1945 को होनेवाला था। और यह वह समय था जब दूसरा विश्वयुद्ध खत्म होने ही वाला था।
Hiligaynon[hil]
Ang amon gradwasyon ginhiwat sang Hulyo 1945, samtang nagahilapit na gid lang ang katapusan sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II.
Hiri Motu[ho]
Emai sikuli haorea dinana be July 1945, Tanobada Ibounai Tuarina Iharuana ena dokona be kahirakahira lalonai.
Croatian[hr]
Promocija našeg razreda održana je u srpnju 1945, pred sam kraj drugog svjetskog rata.
Hungarian[hu]
A diplomaosztás 1945 júliusában volt, közvetlenül a II. világháború vége előtt.
Indonesian[id]
Wisuda kami berlangsung pada bulan Juli 1945, sebelum Perang Dunia ke-II pecah.
Igbo[ig]
Ngụcha akwụkwọ anyị bụ na July 1945, ka Agha Ụwa nke Abụọ na-abịa nnọọ ná njedebe.
Iloko[ilo]
Nagturposkami idi Hulio 1945 idi asidegen nga agpatingga ti Gubat Sangalubongan II.
Italian[it]
La cerimonia del conferimento dei diplomi si tenne nel luglio 1945, poco prima della fine della seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
私たちの卒業式は,第二次世界大戦が終わる直前の1945年7月に行なわれました。
Georgian[ka]
სკოლა 1945 წლის ივლისში დავამთავრეთ, როდესაც მეორე მსოფლიო ომი დასასრულს უახლოვდებოდა.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪದವಿಪ್ರಾಪ್ತಿಯು 1945ರ ಜುಲೈ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಾಗಿತ್ತು; ಇದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ IIನೆಯ ಲೋಕ ಯುದ್ಧವು ಸಹ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
우리는 제2차 세계 대전이 막바지에 달하고 있던 1945년 7월에 졸업하였습니다.
Lingala[ln]
Tozwaki badiplome na sanza ya Yuli 1945, ntango Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ekómaki na nsuka na yango.
Lithuanian[lt]
Mūsų išleistuvės vyko 1945-ųjų liepą, besibaigiant II pasauliniam karui.
Luba-Lulua[lua]
Tuakajikija kalasa mu ngondo wa muanda-mutekete, mu 1945 pakavua Mvita Mibidi ya Buloba bujima mitangile ku dijika.
Latvian[lv]
Izlaidums notika 1945. gada jūlijā — laikā, kad tuvojās beigām Otrais pasaules karš.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Jolay 1945 no nizarana ny diplaomanay, tamin’ny fotoana nadiva hifaranan’ny Ady Lehibe Faharoa indrindra.
Macedonian[mk]
Дипломиравме во јули 1945, баш кога завршуваше II светска војна.
Marathi[mr]
जुलै १९४५ मध्ये आम्ही पदवीधर होणार होतो आणि अगदी तेव्हाच दुसरं महायुद्ध सुरू होणार होतं.
Maltese[mt]
Il- gradwazzjoni tagħna kienet f’Lulju taʼ l- 1945, eżattament meta t- Tieni Gwerra Dinjija kienet waslet fi tmiemha.
Norwegian[nb]
Avslutningshøytideligheten ble holdt i juli 1945, akkurat da den annen verdenskrig gikk mot slutten.
Nepali[ne]
हाम्रो स्नातक कार्यक्रम जुलाई १९४५ मा थियो र त्यतिबेला दोस्रो विश्वयुद्धको पनि अन्त हुन लागेको थियो।
Dutch[nl]
Onze graduatie was in juli 1945, net toen de Tweede Wereldoorlog ten einde liep.
Northern Sotho[nso]
Go aloga ga rena go bile ka July 1945, ge Ntwa ya II ya Lefase e be e batamela go fela.
Nyanja[ny]
Tinamaliza maphunziro athuwo mu July 1945, kumapeto kwa nkhondo yachiŵiri yapadziko lonse.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜੁਲਾਈ 1945 ਵਿਚ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਦੂਜਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nangraduar kami nen Hulyo 1945, a manumpasumpal labat ni so Guerra Mundial II.
Papiamento[pap]
Nos a gradua na juli 1945, djis promé cu Guera Mundial II a terminá.
Pijin[pis]
Graduation bilong mifala hem long July 1945, taem World War II hem klosap for finis.
Polish[pl]
Uroczystość rozdania dyplomów odbyła się w lipcu 1945 roku, pod koniec II wojny światowej.
Portuguese[pt]
Nossa formatura foi em julho de 1945, bem na época do fim da Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Am absolvit şcoala în iulie 1945, chiar spre sfârşitul celui de-al doilea război mondial.
Russian[ru]
Выпуск нашего класса состоялся в июле 1945 года, когда близился конец Второй мировой войны.
Kinyarwanda[rw]
Twahawe impamyabumenyi muri Nyakanga 1945, mu gihe Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yari irimo irangira.
Sinhala[si]
දෙවෙනි ලෝක යුද්ධය ඉවර වෙන්න ළං වෙලා තිබුණු 1945 ජූලිවලදීයි අපේ උපාධිය ලැබුණේ.
Slovak[sk]
Naša graduácia sa konala v júli 1945, tesne pred koncom druhej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
Diplomirala sva julija 1945, ravno ko se je končevala druga svetovna vojna.
Samoan[sm]
Na faia lo matou faauuga ia Iulai 1945, a o toeitiiti lava faaiʻuina le Taua Lona Lua a le Lalolagi.
Shona[sn]
Taizopedza muna July 1945, apo Hondo yeNyika II yakanga yave kunopera.
Albanian[sq]
Diplomimi u bë në korrik të vitit 1945, pikërisht ndërsa Lufta II Botërore po i afrohej fundit.
Serbian[sr]
Graduacija je bila jula 1945, baš pred završetak Drugog svetskog rata.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben klari a skoro nanga bun bakapisi na ini yuli 1945, na a momenti di a di fu Tu Grontapufeti ben e suku fu kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
Nako ea hore re abeloe mangolo e ne e le ka July 1945, hantle feela nakoana pele ho fela Ntoa ea II ea Lefatše.
Swedish[sv]
Avslutningen hölls i juli 1945, när andra världskriget gick mot sitt slut.
Swahili[sw]
Tulihitimu Julai 1945, wakati tu Vita ya Ulimwengu ya Pili ilipokuwa karibu kumalizika.
Congo Swahili[swc]
Tulihitimu Julai 1945, wakati tu Vita ya Ulimwengu ya Pili ilipokuwa karibu kumalizika.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ముగియడానికి కాస్త ముందే—1945 జూలైలో మేము పట్టభద్రులమయ్యాము.
Thai[th]
เรา สําเร็จ การ ศึกษา ใน เดือน กรกฎาคม 1945 ขณะ ที่ สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ใกล้ จะ สิ้น สุด ลง พอ ดี.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ ውግእ ዓለም ክውዳእ ቁሩብ ክተርፎ ኸሎ ኣብ ሓምለ 1945 ተመረቕና።
Tagalog[tl]
Kami ay nagtapos noong Hulyo 1945, habang papatapos ang Digmaang Pandaigdig II.
Tswana[tn]
Re alogile ka July 1945, fa Ntwa ya Lefatshe II e ya bokhutlong.
Tongan[to]
Ko homau ‘aho foaki tohi fakamo‘oni akó na‘e ‘i Siulai 1945, ‘i he ofi pē ko ia ke ‘osi ‘a e Tau II ‘a Māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i winim skul long Julai 1945, klostu long pinis bilong Namba Tu Pait.
Turkish[tr]
Dünya Savaşı tam bitmek üzereyken, Temmuz 1945’te eğitim programımız sona erdi.
Tsonga[ts]
Hi thwase hi July 1945, loko Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava se yi ri kusuhi no hela.
Twi[tw]
Na yɛn adesua awiei no yɛ July 1945, aka kakraa bi ama Wiase Ko II aba n’awiei no.
Tahitian[ty]
Ua noaa ta matou parau tuite i te ava‘e Tiurai 1945, a fatata ’i te Piti o te Tama‘i Rahi i te hope.
Ukrainian[uk]
Випуск нашого класу відбувся в липні 1945 року, якраз перед закінченням Другої світової війни.
Urdu[ur]
ہماری گریجویشن جولائی ۱۹۴۵ میں تھی، ٹھیک اُس وقت جب دوسری عالمی جنگ ختم ہونے کے قریب تھی۔
Venda[ve]
Ro telwa digirii nga July 1945, musi nndwa ya vhuvhili i tsini na u fhela.
Vietnamese[vi]
Lễ tốt nghiệp của chúng tôi rơi vào tháng 7 năm 1945, vừa khi Thế Chiến II sắp kết thúc.
Waray (Philippines)[war]
Naggradwar kami han Hulyo 1945, samtang nagtitikatapos an Girra ha Kalibotan II.
Wallisian[wls]
Neʼe tufa mai tamatou ʼu pepa ʼi Sūlio 1945, ʼi te vave ʼosi ʼo te Lua Tau Faka Malamanei.
Xhosa[xh]
Sathweswa izidanga ngoJulayi 1945, kanye ekupheleni kweMfazwe Yehlabathi II.
Yoruba[yo]
July 1945 la kẹ́kọ̀ọ́ yege, nígbà tí Ogun Àgbáyé Kejì ń kógbá sílé.
Chinese[zh]
我们在1945年7月毕业,第二次世界大战也到了尾声。
Zulu[zu]
Sathweswa iziqu ngo-July 1945, lapho nje iMpi Yezwe II iphela.