Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Geburtstag, Berlin, 2006, р. 247 sq. не оспорват, че буквалното тълкуване е отправна точка за тълкуването на всяка норма от общностното право.
Czech[cs]
Geburtstag, Berlín 2006, s. 247 a násl., nezpochybňuje, že výklad na základě znění je výchozím bodem výkladu jakéhokoli aktu práva Společenství.
Danish[da]
Geburtstag, Berlin, 2006, s. 247 f., bestrider ikke, at fortolkningen af ordlyden danner udgangspunkt for fortolkningen af alle fællesskabsbestemmelser.
German[de]
Geburtstag, Berlin 2006, S. 247 f., bestreiten nicht, dass die Wortlautinterpretation Ausgangspunkt der Auslegung jeder gemeinschaftsrechtlichen Norm ist.
English[en]
Geburtstag, Berlin, 2006, p. 247 et seq., do not dispute that the interpretation of wording is the starting point for interpreting any instrument of Community law.
Spanish[es]
Geburtstag, Berlín 2006, pp. 247 y 248, no niegan que la interpretación literal sea el punto de partida de la interpretación de toda norma jurídica comunitaria.
Estonian[et]
Geburtstag, Berlin, 2006, lk 247 jj, ei eita, et grammatiline tõlgendus on iga ühenduse õigusnormi tõlgendamise lähtepunkt.
Finnish[fi]
Geburtstag, Berlin, 2006, s. 247 ja sitä seuraava sivu, eivät kiistä sitä, että sanamuodon mukainen tulkinta on jokaisen yhteisön normin tulkinnan lähtökohta.
French[fr]
Geburtstag, Berlin, 2006, p. 247 et suiv., ne contestent pas que l’interprétation littérale est le point de départ de l’interprétation de toute norme de droit communautaire.
Hungarian[hu]
Geburtstag, Berlin 2006., 247. és azt követő o.) nem vitatják, hogy a szó szerinti értelmezés minden közösségi jogi norma értelmezésének a kiindulópontja.
Italian[it]
Geburtstag, Berlino, 2006, pag. 247 e seg., non negano che l’interpretazione letterale costituisca il punto di partenza dell’interpretazione di qualsiasi norma di diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Geburtstag, Berlynas, 2006, p. 247 ir paskesni, neginčija, kad kiekvieną Bendrijos teisės normą reikia pradėti aiškinti remiantis jos tekstu.
Latvian[lv]
Geburtstag, Berlīne, 2006. gads, 247. un nākamā lpp., neapstrīd, ka gramatiskā interpretācija ir jebkuras Kopienu tiesību normas interpretācijas pamats.
Maltese[mt]
Geburtstag, Berlin 2006, p. 247 et seq, ma jiċħdux li l-interpretazzjoni litterali hija l-punt ta’ tluq tal-interpretazzjoni ta’ kwalunkwe dispożizzjoni tad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
Geburtstag, Berlijn 2006, blz. 247 e.v., betwisten niet dat de letterlijke interpretatie het uitgangspunt is van de uitlegging van iedere communautaire norm.
Polish[pl]
Geburtstag, Berlin 2006, s. 247 i nast., nie kwestionują, że punktem wyjścia dla interpretacji każdej normy prawa wspólnotowego jest wykładnia literalna.
Portuguese[pt]
Geburtstag, Berlim 2006, p. 247 e segs., não põem em causa que a interpretação literal é o ponto de partida da interpretação de qualquer norma de direito comunitário.
Romanian[ro]
Geburtstag, Berlin, 2006, p. 247 și urm., nu contestă faptul că interpretarea literală este punct de pornire al interpretării oricărei norme de drept comunitar.
Slovak[sk]
Geburtstag. Berlin 2006, s. 247 a nasl., nepopierajú, že doslovný výklad je východiskovým bodom pre výklad každej právnej normy Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Geburtstag, Berlin 2006, str. 247 in naslednja., ne oporekata temu, da je jezikovna razlaga izhodišče razlage vsakega predpisa prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Geburtstag, Berlin 2006, sidan 247 och följande sida, inte bestridit att den bokstavliga tolkningen är utgångspunkt för tolkningen av varje gemenskapsrättslig bestämmelse.