Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин Комисията недвусмислено е установила петитума на исковата молба, в смисъл че само договорът, сключен от град Кьолн на 6 август 2004 г., съставлява предметът на висящото производство по установяване на неизпълнение на задължения.
Czech[cs]
Tím Komise jasně vymezila předmět žaloby v tom smyslu, že předmět zahájeného řízení o nesplnění povinnosti tvoří pouze tato smlouva ze dne 6. srpna 2004 uzavřená městem Kolín nad Rýnem.
Danish[da]
Derved har Kommissionen klart fastlagt sit søgsmål, for så vidt som kun denne kontrakt af 6. august 2004, som byen Köln indgik, er genstand for den verserende traktatbrudssag.
German[de]
Dadurch hat die Kommission ihr Klagebegehren eindeutig in dem Sinne fixiert, dass nur dieser von der Stadt Köln abgeschlossene Vertrag vom 6. August 2004 den Gegenstand des anhängigen Vertragsverletzungsverfahrens bildet.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτόν, η Επιτροπή προσδιόρισε σαφώς το αίτημα της προσφυγής της υπό την έννοια ότι μόνον αυτή η από 6 Αυγούστου 2004 σύμβαση την οποία συνήψε ο Δήμος της Κολωνίας αποτελεί το αντικείμενο της διαδικασίας λόγω παραβάσεως που εκκρεμεί ενώπιον του Δικαστηρίου.
English[en]
Consequently, the Commission unambiguously framed its claim in such a manner that only that contract of 6 August 2004 concluded by the City of Cologne constitutes the subject-matter of the present infringement proceedings.
Spanish[es]
De esta manera, la Comisión ha plasmado con claridad en su recurso que sólo dicho contrato celebrado el 6 de agosto de 2004 por la ciudad de Colonia constituye el objeto del presente procedimiento por incumplimiento.
Estonian[et]
Sellega määratles komisjon oma hagis esitatud nõude üheselt selles mõttes, et asjaomase liikmesriigi kohustuste rikkumise menetluse ese on ainult kõnealune Kölni linna sõlmitud 6. augusti 2004. aasta leping.
Finnish[fi]
Komissio on tällä tavoin määritellyt kanteensa yksiselitteisesti siten, että vireillä olevan jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn kohteena on ainoastaan kyseinen Kölnin kaupungin 6.8.2004 tekemä sopimus.
French[fr]
Ce faisant, la Commission a clairement fixé ses demandes en ce sens que seul ce contrat conclu le 6 août 2004 par la ville de Cologne constitue l’objet du recours en manquement pendant.
Hungarian[hu]
Ezzel a Bizottság a kereseti kérelmét egyértelműen arra irányította, hogy a folyamatban lévő kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás tárgya kizárólag ez a Köln város önkormányzata által 2004. augusztus 6‐án kötött szerződés.
Italian[it]
Così facendo, la Commissione ha definito univocamente la propria domanda nel senso che solo questo contratto del 6 agosto 2004, concluso dal comune di Colonia, rappresenta l’oggetto del pendente ricorso per inadempimento.
Lithuanian[lt]
Taip Komisija vienareikšmiškai įtvirtino savo ieškininį reikalavimą, nustatydama, kad procedūros dėl įsipareigojimų neįvykdymo dalyką sudaro tik ši Kelno miesto 2004 m. rugpjūčio 6 d. sudaryta sutartis.
Latvian[lv]
Tādējādi Komisija savu prasījumu ir skaidri formulējusi tādā nozīmē, ka izskatāmā Līguma pārkāpuma procesa priekšmets ir tikai šis Ķelnes pilsētas 2004. gada 6. augustā noslēgtais līgums.
Maltese[mt]
B’hekk il-Kummissjoni stabbilit it-talbiet tagħha b’mod ċar, fis-sens li huwa biss il-kuntratt tas-6 ta’ Awwissu 2004 konkluż mill-belt ta’ Cologne, li jikkostitwixxi s-suġġett tar-rikors għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu pendenti.
Dutch[nl]
De Commissie heeft dus duidelijk aangegeven dat haar beroep uitsluitend betrekking heeft op deze door de gemeente Keulen gesloten overeenkomst van 6 augustus 2004.
Polish[pl]
W ten sposób Komisja jednoznacznie określiła zarzuty skargi w tym znaczeniu, że tylko ta zawarta przez miasto Kolonię umowa z dnia 6 sierpnia 2004 r. stanowi przedmiot zawisłego postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom.
Portuguese[pt]
Deste modo, a Comissão fixou claramente o seu pedido no sentido de que apenas o contrato de 6 de Agosto de 2004 celebrado pela cidade de Colónia constitui o objecto da presente acção por incumprimento.
Romanian[ro]
Astfel, Comisia a stabilit în mod clar solicitările sale în sensul că numai contractul încheiat la 6 august 2004 de orașul Köln constituie obiectul acțiunii în constatarea neîndeplinirii obligațiilor pendinte.
Slovak[sk]
Komisia tak zreteľne vymedzila predmet žaloby v tom zmysle, že predmetom začatého konania o nesplnení povinnosti je len táto zmluva zo 6. augusta 2004 uzavretá mestom Kolín nad Rýnom.
Slovenian[sl]
S tem je Komisija jasno opredelila svoj tožbeni zahtevek v smislu, da je samo pogodba z dne 6. avgusta 2004, ki jo je sklenilo mesto Köln, predmet obravnavanega postopka zaradi neizpolnitve obveznosti.
Swedish[sv]
Kommissionen har därigenom utformat sin talan på så sätt att endast kontraktet av den 6 augusti 2004 som slutits av staden Köln är föremål för fördragsbrottsförfarandet.