Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Nicméně velice citlivá povaha poskytování poštovních služeb a vysoká symbolická hodnota těchto služeb obecného hospodářského zájmu vyžadují pečlivou přípravu dalších kroků, které budou k otevření tohoto trhu podniknuty.
Danish[da]
Ikke desto mindre kræver den følsomme karakter af levering af posttjenester og den betydelige symbolske værdi af disse tjenesteydelser af almen økonomisk interesse grundig forberedelse af de næste skridt i åbningen af markedet.
German[de]
Dennoch machen der sehr sensible Charakter der Bereitstellung der Postdienste und der hohe symbolische Wert dieser Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse eine sorgfältige Vorbereitung der nächsten Schritte zur Öffnung des Marktes erforderlich.
Greek[el]
Ωστόσο ο πολύ ευαίσθητος χαρακτήρας της παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών και η υψηλή συμβολική αξία αυτών των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος απαιτούν προσεκτική προετοιμασία των επόμενων σταδίων του ανοίγματος της αγοράς.
English[en]
Nevertheless the very sensitive nature of the supply of postal services and the high symbolic value of these services of general economic interest call for careful preparation of the next steps in opening up the market.
Spanish[es]
No obstante, el carácter sumamente sensible de la prestación de servicios postales y el alto valor simbólico de estos servicios de interés económico general requieren una preparación cuidadosa de las próximas etapas en la apertura del mercado.
Estonian[et]
Sellegipoolest tuleb järgmisi samme turu avamisel hoolikalt ette valmistada, kuna postiteenuste pakkumine on väga tundlik valdkond ja need üldist majandushuvi pakkuvad teenused omavad suurt sümboolset väärtust.
Finnish[fi]
Postipalvelujen tarjoamisen hyvin herkkä luonne ja näiden yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen korkea symbolinen arvo edellyttää kuitenkin markkinoiden avaamisen seuraavien vaiheiden huolellista valmistelua.
French[fr]
Toutefois, le caractère très sensible de la fourniture des services postaux et la forte valeur symbolique de ces services d'intérêt économique général commandent que les prochaines étapes de l'ouverture du marché soient soigneusement préparées.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a postaiszolgáltatás-nyújtás rendkívül érzékeny jellege, valamint ezen általános gazdasági érdekű szolgáltatások szimbolikus értéke a piacnyitás következő lépésének körültekintő előkészítését kívánja meg.
Italian[it]
Cionondimeno, la natura altamente sensibile della fornitura di servizi postali e il valore fortemente simbolico di tali servizi d'interesse economico generale richiedono un'accurata preparazione delle prossime fasi dell'apertura del mercato.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgiant į itin opų pašto paslaugų teikimo klausimo pobūdį ir didelę simbolinę šių bendros ekonominės svarbos paslaugų vertę, derėtų kruopščiai pasirengti tolesniems žingsniams siekiant atverti rinką.
Latvian[lv]
Tomēr pasta pakalpojumu nodrošināšanas ievērojamais jutīgums un šo vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumu augstā simboliskā vērtība liek uzmanīgi sagatavot turpmākos tirgus atvēršanas soļus.
Maltese[mt]
Madanakollu, in-natura sensittiva ħafna tal-provvista ta' servizzi postali u l-valur simboliku għoli ta' dawn is-servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali, jitolbu preparazzjoni għaqlija tal-passi li jmiss jittieħdu għal ftuħ tas-swieq.
Polish[pl]
Niemniej jednak delikatna natura świadczenia usług pocztowych oraz wysoka wartość symboliczna tych usług użyteczności publicznej wymagają starannego przygotowania kolejnych kroków na drodze do otwarcia rynku.
Portuguese[pt]
No entanto, a natureza muito sensível da prestação de serviços postais e o elevado valor simbólico destes serviços de interesse económico geral tornam necessária uma preparação cuidadosa das próximas etapas da abertura do mercado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, natura delicată a prestării de servicii poştale şi valoarea simbolică deosebită a acestor servicii de interes economic general necesită o pregătire adecvată a următoarelor etape ale deschiderii pieţei.
Slovak[sk]
Veľmi citlivá povaha poskytovania poštových služieb a vysoká symbolická hodnota týchto služieb všeobecného hospodárskeho záujmu si však vyžadujú dôslednú prípravu ďalších krokov pri otváraní tohto trhu.
Slovenian[sl]
Vseeno je treba naslednji korak pri odpiranju trga pripraviti nadvse skrbno, saj je ponudba poštnih storitev zelo občutljivo področje, na katerega se veže velika simbolna vrednost teh storitev splošnega gospodarskega pomena.
Swedish[sv]
Eftersom tillhandahållandet av posttjänster är mycket känsligt och dessa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har ett högt symbolvärde, krävs det dock omsorgsfulla förberedelser av nästa steg i liberaliseringen av marknaden.