Metadata
Author: ECB
Data
Danish[da]
Når Haagerkonventionen er ratificeret af alle de relevante nationer, vil den sikre, at der i en international sammenhæng er et klart og sikkert svar på spørgsmålet om, hvilken lov der skal anvendes for at fastslå, hvorvidt en sikkerhedshaver har en sikret rettighed i pantsatte værdipapirer »
English[en]
The Hague Convention, once ratified by all relevant nations, will ensure that there will be a clear and certain answer to the question in an international setting as to which law governs in determining whether a collateral taker has received a perfected interest in pledged securities »
Spanish[es]
El Convenio de La Haya, una vez ratificado por todas las naciones pertinentes, asegurará una respuesta clara y cierta a la cuestión que se plantea en un entorno internacional sobre la legislación en virtud de la cual se determina si un beneficiario de una garantía ha recibido un interés perfeccionado en los valores de la garantía »
Finnish[fi]
Kaikkien asianomaisten valtioiden ratifioimalla Haagin yleissopimuksella taataan, että kansainvälisissä yhteyksissä voidaan selkeästi ja varmasti selvittää, mitä lakia sovelletaan määritettäessä, onko vakuuden saaja saanut julkivarmistetun oikeuden vakuutena käytettyihin arvopapereihin
Italian[it]
La convenzione dell' Aia, una volta ratificata da tutte le nazioni rilevanti, garantirà che, in un quadro internazionale, vi sia una risposta chiara e certa alla domanda di quale legge si applichi per determinare se il beneficiario della garanzia abbia acquisito diritti opponibili ai terzi sugli strumenti finanziari dati in garanzia »
Portuguese[pt]
Uma vez ratificada por todas as nações relevantes, a Convenção da Haia proporcionará uma resposta clara e precisa à questão de saber qual a legislação que, num contexto internacional, determina se um tomador da garantia tem direito de oponibilidade relativamente a valores mobiliários »