Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen udtalte i sit svar på to af mine forespørgsler (E-2676/96(1) og E-1286/97(2)) om Nestos-dæmningen, at de græske myndigheder rent faktisk har "udpeget Nestos-deltaet som et særligt beskyttet område i henhold til artikel 4 i Rådets fugledirektiv, 79/409/EØF(3). De har endvidere foreslået Nestos-deltaet udnævnt til lokalitet af betydning for Fællesskabet som led i Natura 2000 - nettet i henhold til Rådets habitat-direktiv, 92/43/EØF(4), idet der her er tale om et større område end det, der er udpeget som særligt beskyttet område".
German[de]
Auf meine beiden früheren Anfragen (E-2676/96(1) und E-1286/97(2)) betreffend den Nestos-Staudamm hatte die Kommission geantwortet, daß die griechischen Behörden die Flußlandschaft des Nestos als besondere Schutzzone nach Artikel 4 der Richtlinie 79/409/EWG(3) über den Schutz der wildlebenden Vogelarten ausgewiesen haben und das Flußdelta ferner zu den Gebieten gehört, die im Rahmen der Richtlinie 92/43/EWG(4) (Lebensräume) für das Europäische ökologische Netz Natura 2000 vorgeschlagen wurde.
Greek[el]
Σε δύο προηγούμενες ερωτήσεις μου (Ε-2676/96(1) και Ε-1286/97(2)) σχετικά με το φράγμα του Νέστου, η Επιτροπή είχε απαντήσει ότι "οι ελληνικές αρχές έχουν χαρακτηρίσει το δέλτα του Νέστου ως ζώνη ειδικής προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ(3) περί προστασίας της πτερωτής πανίδας και έχουν επιπλέον προτείνει το δέλτα του Νέστου ως τοποθεσία κοινοτικής σημασίας για το δίκτυο Natura 2000, βάσει της οδηγίας περί ενδιαιτημάτων αρ. 92/43/ΕΟΚ(4), σε περιοχή ευρύτερη από εκείνη της ΖΕΠ".
English[en]
In reply to two of my previous questions (E-2676/96(1) and E-1286/97(2)) concerning the damming of the River Nestos, the Commission stated that the Greek authorities had designated the Nestos delta as a special protection area in accordance with Article 4 of Directive 79/409/EEC(3) on the protection of wild birds and had also proposed the Nestos delta as a site of Community importance for the Natura 2000 network under Directive 92/43/EEC(4) on habitats for an area larger than that designated as an SPA.
Spanish[es]
En respuesta a dos anteriores preguntas mías (E-2676/96(1) y E-1286/97(2)) referentes a la presa del río Nestos, la Comisión había declarado que "las autoridades griegas designaron el delta del río Nestos como 'zona de protección especial' según el artículo 4 de la Directiva sobre Aves 79/409/CEE(3). También propusieron el delta del Nestos como 'lugar de importancia comunitaria' para la red Natura 2000, con arreglo a la Directiva sobre Hábitats 92/43/CEE(4), incluyendo una zona mayor que la designada como 'zona de protección especial'".
Finnish[fi]
Kahteen edelliseen kysymykseeni (E-2676/96(1) ja E-1286/97(2)), jotka koskivat Nestos-joen patoa, komissio vastasi, että "kreikkalaiset viranomaiset ovat luokitelleet Nestos-joen suiston erityiseksi suojelualueeksi luonnonvaraisten lintujen suojelua koskevan direktiivin 79/409/ETY(3) 4 artiklan mukaisesti ja lisäksi he ovat ehdottaneet Nestos-joen suistoa yhteisön tasolla merkittäväksi alueeksi, joka tulisi ottaa mukaan Natura 2000 -verkkoon, luontotyyppien, luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelua erityistä suojelualuetta laajemmalla alueella koskevan direktiivin 92/43/ETY(4) perusteella."
French[fr]
À deux questions (E-2676/96(1) et E-1286/97(2)) relatives aux barrages sur le Nestos, la Commission a répondu: "Les autorités helléniques ont (...) désigné le delta du Nestos comme zone de protection spéciale (ZPS), selon l'article 4 de la directive Oiseaux 79/409/CEE(3). Elles ont en plus proposé le delta du Nestos comme site d'importance communautaire (SIC) pour le réseau Natura 2000, au titre de la directive Habitats 92/43/CEE(4), pour une zone plus large que celle désignée comme ZPS."
Italian[it]
A due mie precedenti interrogazioni ( E-2676/96(1) e E-1286/97(2)) concernenti le dighe del Nesto, la Commissione aveva risposto che le autorità elleniche hanno designato il delta del Nesto come zona soggetta a tutela speciale a norma dell'articolo 4 della direttiva 79/409/CEE(3) sulla protezione degli uccelli selvatici ed hanno inoltre proposto che sia considerata regione di interesse comunitario ai fini della rete Natura 2000 ai sensi della direttiva 92/43/CEE(4) sulla conservazione di habitat naturali e seminaturali e di flora e fauna selvatiche, assumendo un'estensione più ampia di quella sottoposta a tutela speciale.
Dutch[nl]
Op twee van mijn vorige vragen (E-2676/96(1) en E-1286/97(2)) over de stuwdam in de Nestos-rivier, heeft de Commissie geantwoord: "De Griekse overheid heeft de Nestos-delta als speciale beschermingszone aangewezen krachtens artikel 4 van de Vogelrichtlijn (79/409/EEG)(3). Daarnaast heeft zij, op grond van de Habitat-richtlijn (92/43/EEG)(4), de Nestos-delta voorgesteld als gebied van communautair belang in het kader van het Natura 2000 - netwerk, waarbij het om een grotere zone gaat dan het als SBZ aangemerkte gebied."
Portuguese[pt]
Em resposta a duas anteriores perguntas minhas (E-2676/96(1) e E-1286/97(2)) sobre a barragem do rio Nestos, a Comissão respondeu que as autoridades gregas classificaram o delta do rio Nestos como zona de protecção especial, nos termos do artigo 4o da Directiva 79/409/CEE(3) relativa à protecção das aves, e propuseram uma zona maior que a da zona de protecção especial do delta do Nestos como zona de importância comunitária para a rede Natura 2000, com base na Directiva 92/43/CEE(4).
Swedish[sv]
Kommissionen har i sina svar på två tidigare frågor som jag ställt (E-2676/96(1) och E- 1286/97(2)) angående dammen vid floden Nestos framhållit att de grekiska myndigheterna har karaktäriserat Nestos delta som skyddat område, detta i enlighet med artikel 4 i direktiv 79/409/EEG(3) om bevarande av vilda fåglar, och att de dessutom har föreslagit att Nestos delta skall förklaras som ett område av gemenskapsbetydelse för nätverket Natura 2000, detta på grundval av direktiv 92/43/EEG(4) om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter.