Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle raak swanger, en dan begin julle huil.”
Arabic[ar]
تحبلن، ثم تبتدئن بالصراخ.»
Cebuano[ceb]
Magpaburos kamo, unya mosugod kamo paghilak.”
Czech[cs]
Nejdřív přijdete do jiného stavu, a potom začnete brečet.“
Danish[da]
Først bliver I gravide, og så begynder I at hyle.“
German[de]
Erst werdet ihr schwanger, und dann beginnt das große Heulen.“
Ewe[ee]
Ne miefɔ fu ko ke miedze ɣlidodo gɔme.”
Greek[el]
Μένετε έγκυες και μετά αρχίζετε να φωνάζετε».
English[en]
You get pregnant, then you start shouting.”
Spanish[es]
Quedan embarazadas y después comienzan a gritar”.
Finnish[fi]
Ensin hankkiudutte raskaaksi, sitten alatte ulista.”
French[fr]
Vous tombez enceintes, et vous vous mettez à pleurer.”
Croatian[hr]
Ostanete trudne, a onda počnete vikati.”
Hungarian[hu]
Teherbe estek, aztán elkezdtek kiabálni.”
Iloko[ilo]
Agsikogkayo, kalpasanna agikkiskayo.”
Italian[it]
Prima rimanete incinte e poi vi mettete a strillare”.
Japanese[ja]
自分で妊娠しておきながら,わめき出すんだ」と言いました。
Korean[ko]
임신하고는 소란을 피운단 말이야” 하고 말했다.
Lingala[ln]
Bozali kokumba zemi mpe na nsima bobandi kolela.”
Malayalam[ml]
ഗർഭിണിയാണെന്നറിയുമ്പോൾ ഒച്ചവെക്കാൻ തുടങ്ങും.”
Norwegian[nb]
Dere blir gravide, og så begynner dere å tute.»
Dutch[nl]
Eerst word je zwanger, en dan begin je te schreeuwen.”
Northern Sotho[nso]
Le a ithwala ke moka la thoma go lla.”
Nyanja[ny]
Mumakhala ndi pathupi, ndiyeno n’kumafuula.”
Polish[pl]
Najpierw zachodzicie w ciążę, a potem krzyczycie”.
Portuguese[pt]
Ficam grávidas e depois começam a gritar.”
Romanian[ro]
Rămâneţi gravide, apoi începeţi să plângeţi“.
Slovak[sk]
Otehotniete, a potom začínate kričať.“
Shona[sn]
Munova nemimba, ipapo munotanga kuridza mhere.”
Southern Sotho[st]
Lea ima, ebe joale le qala ho hoeletsa.”
Swedish[sv]
Ni blir med barn, och sedan börjar ni tjuta.”
Swahili[sw]
Mwapata mimba, kisha mwaanza kupiga mayowe.”
Tamil[ta]
நீங்கெல்லாம் கர்ப்பமடைஞ்சிட்டு, அப்புறம் அலற வேற செய்றீங்க.”
Telugu[te]
గర్భం వస్తుంది, అప్పుడు అరవటం మొదలు పెడ్తారు.”
Tagalog[tl]
Kayo’y nabubuntis, pagkatapos kayo’y magsisisigaw.”
Tswana[tn]
Lo a ithwala, lo bo lo tla go goa fa.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela kisim bel na bihain yupela krai.”
Turkish[tr]
Hamile kalırsınız, sonra da bağırmaya başlarsınız.”
Tsonga[ts]
Ma tika, ivi mi sungula ku hokoloka.”
Twi[tw]
Munyinsɛn na afei moafi ase ateɛteɛm.”
Xhosa[xh]
Niyakhulelwa, nize niqalise ukusingxolela.”
Zulu[zu]
Niyakhulelwa, bese niqala ukubanga umsindo.”