Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Seine Gattin, Luperca, soll in der Erscheinungsform einer Wölfin Romulus und Remus, die Gründer und Erbauer des alten Rom, gesäugt haben.
Greek[el]
Η σύζυγός του Λουπέρκα, με τη μορφή λύκαινας, υποτίθετο ότι θήλαζε το Ρωμύλο και το Ρώμο, τους ιδρυτές και δημιουργούς της αρχαίας πόλεως της Ρώμης.
English[en]
His wife Luperca, in the form of a she-wolf, was supposed to have nursed Romulus and Remus, the founders and builders of the ancient city of Rome.
Spanish[es]
Según se afirmaba, su esposa, Luperca, en forma de loba, había criado a Rómulo y Remo, fundadores y edificadores de la antigua ciudad de Roma.
Finnish[fi]
Hänen vaimonsa Lupercan uskottiin naarassuden muodossa imettäneen Romulusta ja Remusta, muinaisen Rooman kaupungin perustajia ja rakentajia.
Japanese[ja]
ルペルクスの妻で雌のオオカミの形をしたルペルカは古代都市ローマの建設者,ロムルスとレムスを育てたと考えられていました。
Norwegian[nb]
Hans hustru, Luperca, ble fremstilt som en ulvinne som ammet og oppfostret Romulus og Remus, som ifølge sagnene grunnla og bygde oldtidens Roma.
Dutch[nl]
Zijn vrouw Luperca, in de gedaante van een wolvin, heeft naar men beweert Romulus en Remus gevoed, de stichters en bouwers van de oude stad Rome.
Portuguese[pt]
Acreditava-se que sua esposa Luperca, na forma de loba, aleitou Rômulo e Remo, os fundadores e construtores da antiga cidade de Roma.
Swedish[sv]
Hans hustru Luperca, som framställdes i gestalten av en varginna, antogs ha skött om och ammat Romulus och Remus, vilka enligt sägnen grundade och byggde upp den forntida staden Rom.