Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Om de forskellige i henholdsvis dansk og tysk lovgivning fastsatte pensionsaldre bemaerkes, at Domstolens faste praksis gaar ud paa, at der ved forordning nr. 1408/71 "ikke blev indfoert en faelles socialsikringsordning, men at forordningen udelukkende har til formaal at sikre en samordning af medlemsstaternes nationale sikringsordninger, som fortsat bestaar" (2), og at "artikel 51 ... ikke [er] til hinder for, at der gaelder forskellige sociale sikringsordninger i de forskellige medlemsstater og dermed forskellige rettigheder for arbejdstagerne, alt efter hvor de er beskaeftiget.
German[de]
Was die Divergenz zwischen den dänischen und den deutschen Rechtsvorschriften hinsichtlich des Rentenalters angeht, so ist darauf hinzuweisen, daß die Verordnung Nr. 1408/71 "kein gemeinsames System der sozialen Sicherheit geschaffen hat, sondern eigene nationale Systeme bestehen lässt und daß sie nur die nationalen Systeme koordinieren soll" (2), und ferner, daß "Artikel 51 ... also Unterschiede zwischen den Systemen der sozialen Sicherheit der Mitgliedstaaten und folglich auch bezueglich der Ansprüche der dort Beschäftigten bestehen ((lässt)).
English[en]
Turning to the disparity between Danish and German legislation as regards the retirement age, I would point out that the Court has consistently held that Regulation No 1408/71 "does not set up a common scheme of social security but allows different national schemes to exist and its sole objective is to coordinate those national schemes" (2) and that "Article 51 leaves in being differences between the Member States' social security systems and, consequently, in the rights of persons working in the Member States.
French[fr]
Quant à la disparité des législations danoise et allemande en matière d' âge de la retraite, rappelons que votre jurisprudence a constamment affirmé que le règlement n 1408/71 "n' organise pas un régime commun de sécurité sociale, mais laisse subsister des régimes nationaux distincts, que ce règlement a pour unique objet d' assurer une coordination entre ces régimes nationaux" ( 2 ) et que "l' article 51 laisse donc subsister des différences entre les régimes de sécurité sociale des États membres et, en conséquence, dans les droits des personnes qui y travaillent .
Italian[it]
Quanto alla disparità tra la legislazione danese e quella tedesca in materia di età pensionabile, ricordo come la vostra giurisprudenza abbia costantemente dichiarato che il regolamento n. 1408/71 "non istituisce un sistema comune di previdenza sociale, ma lascia sussistere regimi nazionali distinti, che tale regolamento ha come solo scopo, quello di assicurare un coordinamento tra questi regimi nazionali" (2) e che "l' articolo 51 lascia pertanto sussistere diversità tra i regimi di previdenza sociale degli Stati membri e, di conseguenza, nei diritti dei lavoratori ivi occupati.
Dutch[nl]
Wat het verschil tussen de Deense en de Duitse wettelijke regeling inzake de pensioenleeftijd betreft, herinner ik aan 's Hofs vaste rechtspraak, dat verordening nr . 1408/71 "niet een gemeenschappelijk stelsel van sociale zekerheid heeft ingevoerd, maar verschillende nationale stelsels heeft laten voortbestaan, waarvan zij slechts de cooerdinatie beoogt," ( 2 ) en dat "artikel 51 derhalve verschillen ( laat ) bestaan tussen de sociale-zekerheidsregelingen van de Lid-Staten en bijgevolg ook in de rechten van de personen die er werkzaam zijn .