Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink nou aan Maria, Jesus se moeder.
Amharic[am]
እስቲ የኢየሱስ እናት ስለሆነችው ስለ ማርያም ሁኔታ ለማሰብ ሞክር።
Arabic[ar]
على ضوء هذه المعلومات، فكِّر في مريم ام يسوع.
Bemba[bem]
Nomba tontonkanyeni pali Maria, nyina wa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Нека помислим сега за Мария, майката на Исус.
Cebuano[ceb]
Karon, hunahunaa si Maria nga inahan ni Jesus.
Czech[cs]
Zamysleme se nad situací Ježíšovy matky Marie.
Danish[da]
Tænk nu på Maria, Jesu mor.
German[de]
Wie war es wohl bei Maria, der Mutter Jesu?
Ewe[ee]
Azɔ bu Yesu dada Maria ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a Mary eka Jesus.
Greek[el]
Σκεφτείτε τώρα τη Μαρία, τη μητέρα του Ιησού.
English[en]
Now think about Mary, Jesus’ mother.
Spanish[es]
Pensemos, por ejemplo, en María, la madre de Jesús.
Estonian[et]
Mõelgem Maarjale, Jeesuse emale.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa Jeesuksen äitiä Mariaa.
Fijian[fj]
Vakasamataki Meri mada na tinai Jisu.
French[fr]
Représentez- vous à présent Marie, la mère de Jésus.
Gun[guw]
Todin, lẹnnupọndo Malia, onọ̀ Jesu tọn ji.
Hausa[ha]
Yanzu ka yi la’akari da Maryamu, mahaifiyar Yesu.
Hebrew[he]
נחשוב לדוגמה על מרים, אימו של ישוע.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa karon ang iloy ni Jesus nga si Maria.
Croatian[hr]
Razmislimo malo o Isusovoj majci Mariji.
Hungarian[hu]
Gondoljunk csak Máriára, Jézus anyjára.
Armenian[hy]
Կարելի է պատկերացնել, թե որքան դժվար էր Հիսուսի մոր՝ Մարիամի համար։
Indonesian[id]
Sekarang bayangkan Maria, ibu Yesus.
Igbo[ig]
Chee echiche banyere Meri, nne Jizọs.
Iloko[ilo]
Ita, panunotenyo ni Maria nga ina ni Jesus.
Italian[it]
Pensate per esempio a Maria, la madre di Gesù.
Japanese[ja]
イエスの母マリアもそうだったでしょう。
Georgian[ka]
ახლა გავიხსენოთ მარიამი, იესოს დედა.
Korean[ko]
이제 예수의 어머니인 마리아를 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Tókanisa sikoyo Malia, mama ya Yesu.
Lithuanian[lt]
Pagalvokime apie Jėzaus motiną Mariją.
Malagasy[mg]
Eritrereto àry ny asa nataon’i Maria, renin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Сега помисли на Исусовата мајка, Марија.
Burmese[my]
ယခု ယေရှု၏မိခင်မာရိအကြောင်း စဉ်းစားကြည့်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Tenk i denne forbindelse på Maria, Jesu mor.
Niuean[niu]
Manamanatu la mogonei ki a Maria, ko e matua fifine a Iesu.
Dutch[nl]
Denk nu eens aan Maria, Jezus’ moeder.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale nagana ka Maria, mmago Jesu.
Nyanja[ny]
Ndiyeno m’ganizireni Mariya, mayi wa Yesu.
Polish[pl]
Zastanówmy się przez chwilę nad obowiązkami Marii, matki Jezusa.
Portuguese[pt]
Pense agora em Maria, mãe de Jesus.
Rundi[rn]
Zirikana rero ku bijanye na Mariya nyina wa Yezu.
Romanian[ro]
Să ne gândim acum la Maria, mama lui Isus.
Russian[ru]
Можно представить, как нелегко было матери Иисуса, Марии.
Kinyarwanda[rw]
Ngaho tekereza kuri Mariya nyina wa Yesu.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මව වූ මරියාගේ තත්වය ගැන මදකට සිතන්න.
Slovak[sk]
Vezmime si napríklad Máriu, Ježišovu matku.
Slovenian[sl]
Pomislite zdaj na Jezusovo mater, Marijo.
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau la iā Maria le tinā o Iesu.
Shona[sn]
Chimbofunga nezvaMariya, amai vaJesu.
Albanian[sq]
Tani, mendoni për Marinë, nënën e Jezuit.
Serbian[sr]
Zamislite Isusovu majku Mariju.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri now Yesus en mama, Maria.
Southern Sotho[st]
Joale nahana ka Maria, e leng ’mè oa Jesu.
Swedish[sv]
Tänk nu på Maria, Jesu mor.
Swahili[sw]
Sasa mfikirie Maria, mama ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Sasa mfikirie Maria, mama ya Yesu.
Thai[th]
ลอง คิด ถึง มาเรีย มารดา ของ พระ เยซู ดู สิ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ማርያም ኣደ የሱስ እሞ ሕስብ ኣብል።
Tiv[tiv]
Nahan, nenge ase er Maria, ngô u Yesu lu a zegetom yô.
Tagalog[tl]
Ngayon, isipin si Maria, ang ina ni Jesus.
Tswana[tn]
Jaanong akanya ka Marea, mmaagwe Jesu.
Tongan[to]
Sai fakakaukau atu fekau‘aki mo Mele, fa‘ē ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau tingim Maria, mama bilong Jisas.
Turkish[tr]
Örneğin, İsa’nın annesi Meryem’i düşünelim.
Tsonga[ts]
Sweswi anakanya hi Mariya mana wa Yesu.
Ukrainian[uk]
Тепер подумайте про Марію, Ісусову матір.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ đến mẹ Chúa Giê-su là bà Ma-ri.
Xhosa[xh]
Ngoku khawukhe ucinge ngoMariya unina kaYesu.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká wá ronú nípa Màríà ìyá Jésù.
Chinese[zh]
耶稣的母亲马利亚又怎样?
Zulu[zu]
Manje cabanga ngonina kaJesu, uMariya.