Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství, kvarteto a Evropská unie měly na konání voleb vážný zájem
Danish[da]
der henviser til, at det internationale samfund, Mellemøst-kvartetten (FN, USA, EU og Rusland) og Den Europæiske Union fuldt ud støttede valgets afholdelse
German[de]
in der Erwägung, dass sich die internationale Gemeinschaft, das Nahost-Quartett und die Europäische Union vorbehaltlos für die Abhaltung der Wahlen engagiert haben
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπήρξε πλήρης δέσμευση εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας, της Τετραμερούς για τη Μέση Ανατολή (ΗΠΑ, Ρωσική Ομοσπονδία, ΕΕ και ΟΗΕ)και της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη διεξαγωγή των εκλογών
English[en]
whereas there was full commitment from the international community, the Quartet and the European Union to hold the elections
Spanish[es]
Considerando que la comunidad internacional, el Cuarteto y la Unión Europea mostraron pleno empeño en que se celebraran las elecciones
Estonian[et]
arvestades, et valimiste korraldamist toetas rahvusvaheline üldsus, nn nelik ja Euroopa Liit
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kansainvälinen yhteisö, EU:n, Venäjän federaation, Yhdysvaltojen ja YK:n muodostama kvartettiryhmä ja Euroopan unioni sitoutuivat täysin vaalien pitämiseen
French[fr]
considérant qu'il y avait un plein engagement de la part de la communauté internationale, du Quartet et de l'Union européenne pour la tenue de ces élections
Hungarian[hu]
mivel a nemzetközi közösség, a Kvartett és az Európai Unió teljes mértékben elkötelezte magát a választások megtartása mellett
Italian[it]
considerando che tutta la comunità internazionale, il Quartetto e l'Unione europea avevano auspicato lo svolgimento di queste elezioni
Lithuanian[lt]
kadangi tarptautinė bendruomenė, Vidurio Rytų Kvartetas ir Europos Sąjunga buvo įsipareigoję surengti rinkimus
Latvian[lv]
tā kā starptautiskā sabiedrība, Četrinieks (ES, ASV, Krievijas Federācija un ANO) un Eiropas Savienība apņēmās darīt visu, lai šīs vēlēšanas notiktu
Dutch[nl]
overwegende dat de internationale gemeenschap, het Kwartet en de Europese Unie zich volledig hebben gecommitteerd aan het houden van de verkiezingen
Polish[pl]
mając na uwadze pełne zaangażowanie wspólnoty międzynarodowej, Kwartetu Bliskowschodniego oraz Unii Europejskiej na rzecz przeprowadzenia wyborów
Portuguese[pt]
Considerando o pleno empenhamento demonstrado pela comunidade internacional, pelo Quarteto e pela União Europeia ao solicitarem a realização das eleições
Slovak[sk]
keďže medzinárodné spoločenstvo, Blízkovýchodná štvorka a EÚ mali na konaní týchto volieb veľký záujem
Slovenian[sl]
ker so bile mednarodna skupnost, četverica in Evropska unija popolnoma zavezane izvedbi teh volitev
Swedish[sv]
Världssamfundet, kvartetten (Ryssland, USA, EU och FN) och Europeiska unionen har engagerat sig starkt och krävt att val hålls