Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В случая Хершел изследвал връзката между цвета и температурата. Затова контролата му била термометър, поставен в неосветената част от листа.
Czech[cs]
V Herschelově experimentu byl ověřován vztah mezi barvou a teplotou, a tak jeho kontrola byl teploměr na konci bílého plátna, které vůbec nebylo osvětleno slunečním světlem.
English[en]
In Herschel's experiment, the relationship between color and temperature was being tested, and so his control was a thermometer over the part of the white sheet that was not illuminated by sunlight at all.
Spanish[es]
En el experimento de Herschel, la relación entre el color y la temperatura estaba siendo probada, y por tanto el control era un termómetro sobre la parte de la hoja blanca que no estaba iluminado por luz del sol en absoluto.
Estonian[et]
Herscheli katse eesmärgiks oli uurida värvi ja temperatuuri vahelist seost. Kontrollmõõteriistaks oli valguse eest varjus olev termomeeter.
French[fr]
L'expérience d'Herschel, la relation entre la couleur et la température étaient testée, c'est pourquoi son témoin était le thermomètre sur une partie de la feuille blanche qui n'était pas illuminée du tout par le soleil.
Hebrew[he]
בניסוי של הרשל נבדקו היחסים בין צבע לחום, כך שהבקרה שלו היתה מד-חום על החלק בדף הלבן שלא היה מואר כלל באור השמש.
Croatian[hr]
U Herschelovom pokusu, ispitivalo se povezanost boje i temperature, pa je njegovo kontrolno mjerilo bilo termometar iznad bijele plahte, kojeg sunčeva svjetlost nije ni malo osvjetljavala.
Dutch[nl]
Herschel testte de relatie tussen kleur en temperatuur. Zijn controle was een thermometer op het deel van het blanke vel dat niet verlicht werd.
Polish[pl]
W eksperymencie Herschela badanym był związek między kolorem i temperaturą, więc jego regulatorem był termometr na części białego płótna, który nie był oświetlany przez promienie słoneczne.
Portuguese[pt]
Na experiência de Herschel, estava a ser testada a relação entre cor e temperatura e o controlo era um termómetro sobre a parte da folha branca que não estava iluminada pela luz do Sol.
Romanian[ro]
În experimentul lui Herschel, relaţia dintre culoare şi temperatură a fost testată, iar punctul lui de control a fost un termometru plasat deasupra părţii foii albe care nu a fost iluminată deloc de către lumina solară.
Russian[ru]
В эксперименте Гершель проверял связь между цветом и температурой. Поэтому его контрольной группой был термометр, вообще не освещенный светом.
Serbian[sr]
U Heršelovom eksperimentu, ispitivala se povezanost boje i temperature, pa je njegovo kontrolno merilo bilo termometar iznad belog platna, koga Sunčeva svetlost nije ni malo osvetljavala.
Swedish[sv]
I Herschels experiment testades förhållandet mellan färg och värme. Hans kontroll var en termometer som inte alls lystes upp av solljus.
Turkish[tr]
Herschel'in deneyinde renk ve ısı arasındaki ilişki test ediliyordu. Dolayısıyla kontrolü de beyaz yüzeyin güneş ışığıyla hiç aydınlanmayan kısmında duran termometreydi.