Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bahin kaniya ang manalagnang si Isaias misulat: “Siya gipit-os pag-ayo, ug iyang gitugotan nga siya sakiton; apan wala niya bukha ang iyang baba.
Czech[cs]
Prorok Izajáš o něm napsal: „Byl pod těžkým tlakem a nechával se trápit; přesto neotvíral svá ústa.
Danish[da]
Det var om ham profeten Esajas skrev: „Han var hårdt trængt, og han lod sig mishandle; dog åbnede han ikke sin mund.
German[de]
Über ihn schrieb der Prophet Jesaja: „Er wurde hart bedrängt, und er ließ sich niederdrücken; doch pflegte er seinen Mund nicht aufzutun.
Greek[el]
Ο προφήτης Ησαΐας έγραψε σχετικά με αυτόν: «Πιέστηκε σκληρά και άφησε τον εαυτό του να ταλαιπωρείται· και όμως δεν άνοιξε το στόμα του.
English[en]
Of him, the prophet Isaiah wrote: “He was hard pressed, and he was letting himself be afflicted; yet he would not open his mouth.
Spanish[es]
El profeta Isaías escribió de él: “Estuvo en severa estrechez, y él fue dejando que se le afligiera; no obstante, no abría la boca.
Finnish[fi]
Profeetta Jesaja kirjoitti hänestä: ”Häntä ahdistettiin ankarasti, ja hän antoi vaivata itseään; ei hän kuitenkaan suutaan avannut.
French[fr]
Le prophète Isaïe écrivit à son sujet : “ Il était serré de près, et il se laissait affliger ; pourtant il n’ouvrait pas la bouche.
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféta ezt írta róla: „Nagy nyomás nehezedett rá, és hagyta, hogy nyomorgassák, de nem nyitotta meg száját.
Indonesian[id]
Tentang dia, nabi Yesaya menulis, ”Dia sangat tertekan, dan dia membiarkan dirinya dibuat menderita; namun dia tidak membuka mulutnya.
Iloko[ilo]
Maipapan kenkuana, insurat ni mammadto Isaias: “Isu napagsagaba, ket palpalubosanna idi ti bagina nga agtuok; kaskasdi a saanna a ngangaen ti ngiwatna.
Italian[it]
Di lui il profeta Isaia scrisse: “Egli fu messo alle strette, e si lasciava affliggere; ciò nonostante non apriva la bocca.
Japanese[ja]
彼は激しい圧迫を受け,苦しめられるままに任せていた。 彼はそれでも口を開こうとはしなかった。
Georgian[ka]
მის შესახებ ესაია წინასწარმეტყველი წერდა: „შევიწროებული იყო, თავი დააჩაგვრინა და ხმა არ დაუძრავს.
Malagasy[mg]
Hoy i Isaia mpaminany momba azy: “Voageja mafy sy nanaiky hampahorina izy, nefa tsy niloa-bava akory.
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja skrev følgende om ham: «Han ble hardt presset, og han lot seg bli plaget; likevel åpnet han ikke sin munn.
Dutch[nl]
De profeet Jesaja schreef over hem: „Hij kreeg het zwaar te verduren, en hij liet zich kwellen; toch placht hij zijn mond niet open te doen.
Polish[pl]
Prorok Izajasz napisał o nim: „Był wielce uciśniony i pozwalał się dręczyć; lecz nie otwierał swych ust.
Portuguese[pt]
O profeta Isaías escreveu a respeito dele: “Viu-se apertado e deixou-se atribular; contudo, não abria a sua boca.
Romanian[ro]
Cu referire la el, profetul Isaia a scris: „El era greu apăsat și se lăsa asuprit.
Russian[ru]
Пророк Исаия писал о нем: «Его притесняли, и он отдал себя на страдания, но он не открывал своих уст.
Swedish[sv]
Det var om honom profeten Jesaja skrev: ”Han var hårt ansatt, och han lät sig utsättas för betryck; likväl öppnade han inte sin mun.
Tagalog[tl]
Tungkol sa kaniya, ang propetang si Isaias ay sumulat: “Siya ay ginipit, at hinayaan niyang pighatiin siya; gayunma’y hindi niya ibinubuka ang kaniyang bibig.
Ukrainian[uk]
Про нього пророк Ісая написав: «Він був гноблений і віддав себе на муки, але уста свої не відкривав.