Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съществува обаче страхът, че вместо да се съсредоточим върху това, ще преобладават обсъждания по формални и лични въпроси: кой за коя позиция следва да бъде избран.
Czech[cs]
Je zde však obava, že spíše převládne diskuse o formálních a personálních záležitostech: kdo by měl být vybrán na kterou pozici?
Danish[da]
Der er imidlertid fare for, at vi i stedet for at koncentrere os om dette drukner i drøftelser om formelle og personlige spørgsmål, såsom hvem der skal udpeges til hvilken stilling.
German[de]
Es besteht jedoch die Befürchtung, dass wir, anstatt uns hierauf zu konzentrieren, von Diskussionen über formelle und persönliche Angelegenheiten beherrscht werden. Wer sollte für welchen Posten ausgewählt werden?
English[en]
There is, however, a fear that, instead of concentrating on this, we will be dominated by discussion on formal and personal matters: who should be chosen for which position?
Spanish[es]
Sin embargo, existe el temor de que, en lugar de concentrarnos en esta tarea, nos veamos dominados por las deliberaciones por cuestiones formales y personales, me refiero a la elección de las personas que deben ocupar los distintos puestos.
Estonian[et]
Kardetakse siiski, et sellele keskendumise asemel võtab meie üle võimust arutelu vormilistel ja isiklikel teemadel: keda tuleks millisele positsioonile valida?
Finnish[fi]
Pelätään kuitenkin, ettemme keskity tähän, vaan sen sijaan työtämme hallitsevat keskustelut muodollisista ja henkilökohtaisista seikoista: kuka pitäisi valita ja mihin toimeen?
French[fr]
Le risque existe néanmoins qu'au lieu de se concentrer sur cette tâche, nous nous laissions accaparer par une discussion sur des questions de forme et de personnes: qui devrait être choisi pour quel poste?
Hungarian[hu]
Ugyanakkor félő, hogy ahelyett, hogy erre összpontosítanánk, a formai és személyes kérdések uralják majd a megbeszéléseket: melyik pozícióba kit válasszunk meg?
Italian[it]
Il timore è tuttavia che invece di concentrarci su questi aspetti, ci lasciamo trascinare dalle discussioni su questioni formali e personali: chi va nominato per quale carica?
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nuogąstaujama, kad vietoj to, jog daugiau dėmesio būtų skirta kaip tik šiam aspektui, diskusijoje jo daugiau bus skirta oficialiems ir asmeniniams klausimams: ką reikėtų skirti į vieną ar kitą postą.
Latvian[lv]
Tomēr ir bažas, ka tā vietā, lai uz to koncentrētos, mēs iegrimsim diskusijās par formāliem un personīgiem jautājumiem: kurš jāizvirza kuram amatam.
Dutch[nl]
De vrees bestaat echter dat we ons niet op dit aspect zullen kunnen concentreren omdat de discussie over formele aangelegenheden en personen steeds de overhand zal nemen: wie moet voor welke functie worden verkozen?
Polish[pl]
Istnieje jednak obawa, że zamiast skupić się na tym, zdominuje nas dyskusja na temat rozwiązań formalnych i personalnych: kogo wybrać na jakie stanowiska?
Portuguese[pt]
Há, no entanto, o receio de que, em vez de nos concentrarmos nisto, sejamos dominados pela discussão de assuntos formais e pessoais, sobre quem deve ser escolhido para determinado cargo?
Romanian[ro]
Totuşi, există teama că, în loc să ne concentrăm asupra acestui lucru, vom fi absorbiţi de discuţii despre chestiuni formale şi personale: cine ar trebui ales pentru care funcţie?
Slovak[sk]
Existujú však obavy, že namiesto toho, aby sme sa sústredili na túto tému, budú tu prevládať diskusie o formálnych a osobných otázkach: koho vybrať pre výkon ktorej funkcie?
Slovenian[sl]
Vendar pa obstaja strah, da nas bo, namesto da bi se osredotočili na to, obvladovala razprava o uradnih in osebnih zadevah: koga je treba izbrati za kateri položaj?
Swedish[sv]
Det finns emellertid en oro för att vi, i stället för att koncentrera oss på detta, kommer att drunkna i en diskussion om formella ting och personfrågor: vem ska ha vilken position?