Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere bør Fonden ikke først og fremmest stille garantier for efterstående lån (lavere prioriterede lån), som er de sidste fordringer, der dækkes, men som til enhver tid ville kunne omdannes til ansvarlig indskudskapital, for såfremt der opstår problemer, vil långiver forbeholde sig ret til at overtage kontrollen med låntager.
German[de]
Auch sollte für nachgeordnete Darlehen, die zuletzt zurückgezahlt werden, aber jederzeit in eine Kapitalbeteiligung umgewandelt werden können, nicht prioritär Zugang zu den Interventionen des Fonds gewährt werden, da der Darlehensgeber damit eine Möglichkeit erhält, bei Schwierigkeiten die Kontrolle über den Darlehensnehmer zu übernehmen.
Greek[el]
Ομοίως, τα εξαρτημένα δάνεια τα οποία είναι αποπληρωτέα σε τελική ζήτηση, αλλά μπορούν να μεταβληθούν ανά πάσα στιγμή σε συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο, θα μπορούσαν να μην έχουν πρόσβαση προτεραιότητας στις παρεμβάσεις του ταμείου, εφόσον ο δανειστής επιφυλάσσεται τότε της δυνατότητας, σε περίπτωση δυσχερειών, να αποκτήσει τον έλεγχο του δανειζόμενου.
English[en]
Similarly, subordinated loans, which are the last to be repaid but which may, at any moment, be transformed into an equity share, might not be given priority access to assistance from the Fund because, in the event of difficulties, the lender reserves the right to take control of the borrower.
Spanish[es]
Además, los préstamos subordinados, que son reembolsables en último lugar pero que pueden transformarse en cualquier momento en participación en el capital, podrían no beneficiarse de modo prioritario de un acceso a las intervenciones del Fondo, ya que el prestamista se reserva entonces una posibilidad, en caso de dificultad, de tomar el control del prestatario.
Finnish[fi]
Rahaston toimet eivät myöskään voisi ensisijaisesti kohdistua toissijaisiin lainoihin, jotka maksetaan takaisin aivan viimeisinä mutta jotka voidaan milloin tahansa muuttaa pääomaosuuksiksi, koska lainanantaja varaa ongelmatilanteissa itselleen mahdollisuuden ottaa lainanottajatahon valvontaansa.
French[fr]
De même, les prêts subordonnés qui sont remboursables en dernier lieu mais qui peuvent être transformés à tout moment en participation au capital pourraient ne pas bénéficier de façon prioritaire d'un accès aux interventions du fonds, puisque le prêteur se réserve alors une possibilité, en cas de difficulté, de prendre le contrôle de l'emprunteur.
Italian[it]
Allo stesso modo, i prestiti subordinati, che sono rimborsabili per ultimi, ma che in qualsiasi momento possono essere trasformati in partecipazione al capitale, potrebbero non beneficiare in via prioritaria dell'accesso agli interventi del Fondo, in quanto il prestatore si riserva la possibilità, in caso di difficoltà, di assumere il controllo del mutuatario.
Dutch[nl]
Evenzo zou aan achtergestelde leningen, die als laatste moeten worden terugbetaald, maar te allen tijde kunnen worden omgezet in een participatie in het kapitaal, wellicht geen prioritair recht op garantieverleningen van het fonds moeten worden gekoppeld, aangezien de crediteur in dat geval de mogelijkheid krijgt om in geval van moeilijkheden de rechten van de debiteur in handen te krijgen.
Portuguese[pt]
De igual forma, os empréstimos condicionais que são reembolsáveis em último lugar, mas que, em qualquer momento, podem ser transformados em participações no capital, poderão não beneficiar de forma prioritária das intervenções do Fundo, uma vez que, nesse caso, o mutuante reserva-se a possibilidade de, em caso de dificuldade, assumir o controlo do prestatário.
Swedish[sv]
På samma sätt borde lån med låg prioritet, som betalas tillbaka i sista hand men som när som helst kan omvandlas till kapitalandelar, inte prioriteras för att komma i åtnjutande av fondens interventionsåtgärder, eftersom långivaren då förbehåller sig möjligheten att ta över kontrollen av låntagaren om det uppstår svårigheter.