Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že situace v oblasti lidských práv v Číně zůstává i nadále předmětem vážného znepokojení; zdůrazňuje proto, že je nezbytné podstatně posílit a zlepšit dialog EU a Číny o lidských právech; vyzývá Radu, aby po skončení jednání Parlament na jeho dalším zasedání podrobněji informovala
German[de]
betont, dass das bisherige Verhalten Chinas im Bereich der Menschenrechte sehr bedenklich bleibt; betont daher die Notwendigkeit, den Menschenrechtsdialog EU-China beträchtlich zu stärken und zu verbessern; fordert den Rat auf, im Anschluss an Beratungen ein detaillierteres Briefíng für das Plenum des Parlaments vorzusehen;
English[en]
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern; emphasises therefore the need considerably to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; calls on the Council to provide a more detailed briefing to Parliament in plenary, following discussions;
Spanish[es]
Destaca que el historial de China en materia de derechos humanos sigue siendo muy preocupante; subraya, por lo tanto, la necesidad de intensificar y mejorar considerablemente el diálogo UE-China en materia de derechos humanos; insta al Consejo a que comparezca ante el Pleno del Parlamento para facilitar información más detallada al término de la ronda de diálogo;
Estonian[et]
rõhutab, et inimõiguste olukord Hiinas tekitab jätkuvalt tõsist muret; rõhutab seetõttu vajadust oluliselt tugevdada ja parandada ELi ja Hiina inimõigustealast dialoogi; palub nõukogul esitada parlamendile üksikasjalikumat teavet aruteludele järgneval istungil;
Finnish[fi]
korostaa, että Kiinan ihmisoikeustilanne on edelleen vakava huolen aihe; korostaa sen vuoksi tarvetta vahvistaa ja parantaa merkittävästi EU:n ja Kiinan ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua; kehottaa neuvostoa antamaan yksityiskohtaisemman selvityksen parlamentin täysistunnolle keskustelujen jälkeen;
French[fr]
rappelle avec force que le bilan de la Chine en matière de droits de l'homme reste très préoccupant; souligne dès lors la nécessité de renforcer et d'améliorer le dialogue UE‐Chine relatif aux droits de l'homme; invite le Conseil à informer le Parlement de manière détaillée à l'issue des discussions;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy Kína ember jogok terén nyújtott teljesítménye komoly aggodalomra ad okot; ezért hangsúlyozza, hogy jelentősen meg kell erősíteni és fejleszteni kell az emberi jogokról az EU és Kína között folyó párbeszédet; kéri a Tanácsot, hogy a megbeszéléseket követően nyújtson részletesebb tájékoztatást a Parlament plenáris ülésén;
Italian[it]
sottolinea come la situazione dei diritti umani in Cina continui ad essere un argomento di profonda preoccupazione; sottolinea quindi la necessità di rafforzare e migliorare notevolmente il dialogo UE-Cina sui diritti umani; chiede al Consiglio di informare il Parlamento in modo più dettagliato e con sedute pubbliche di discussione;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad žmogaus teisių klausimas Kinijoje vis dar lieka susirūpinimą keliančiu dalyku; akcentuoja, kad dėl to reikia stipriai suintensyvinti ir pagerinti ES ir Kinijos dialogą žmogaus teisių tema; ragina Tarybą po diskusijų pateikti išsamesnės informacijos Europos Parlamento plenarinių sesijų metu;
Latvian[lv]
uzsver, ka informācija par cilvēktiesībām Ķīnā joprojām rada nopietnas bažas; tādēļ uzskata, ka ir ievērojami jāstiprina un jāuzlabo ES un Ķīnas dialogs par cilvēktiesībām; aicina Padomi sniegt detalizētāku informāciju Parlamenta plenārsēdē pēc debatēm;
Maltese[mt]
Jenfasizza li r-rekord tad-drittijiet tal-bniedem taċ-Ċina għadu kwistjoni ta' tħassib serju; jenfasizza għalhekk il-bżonn li jissaħħaħ u jittejjeb b'mod konsiderevoli d-djalogu dwar id-drittijiet umani bejn l-Ue u ċ-Ċina; jitlob lill-Kunsill biex jipprovdi tagħrif iktar dettaljat lis-sessjoni plenarja tal-Parlament wara d-diskussjonijiet;
Dutch[nl]
benadrukt dat de prestaties van China op het gebied van mensenrechten ernstige bezorgdheid blijven wekken; benadrukt daarom dat de mensenrechtendialoog tussen de EU en China aanzienlijk moet worden geïntensiveerd en verbeterd; verzoekt de Raad een gedetailleerder verslag uit te brengen tijdens de plenaire vergadering van het Parlement, na de besprekingen;
Polish[pl]
podkreśla, że stan praw człowieka w Chinach nadal budzi poważne obawy; podkreśla zatem potrzebę znacznego wzmocnienia i poprawy prowadzonego między UE a Chinami dialogu w zakresie praw człowieka; wzywa Radę, by dostarczała na sesje plenarne Parlamentu bardziej szczegółowe informacje o prowadzonych rozmowach;
Portuguese[pt]
Salienta que a situação dos direitos humanos continua a ser um tema de grande preocupação; destaca, por conseguinte, a necessidade de reforçar e melhorar consideravelmente o diálogo UE-China sobre os direitos humanos; solicita ao Conselho que forneça informações mais detalhadas sobre as discussões na sessão parlamentar posterior a esta;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že situácia v oblasti ľudských práv v Číne naďalej vyvoláva veľké znepokojenie; zdôrazňuje preto, že je potrebné výrazne zintenzívniť a zlepšiť dialóg medzi EÚ a Čínou o ľudských právach; vyzýva Radu, aby po rozhovoroch poskytla Parlamentu na plenárnej schôdzi podrobnejšie informácie;
Slovenian[sl]
poudarja, da je raven spoštovanja človekovih pravic na Kitajskem še vedno zaskrbljujoča; zato izpostavlja, da je treba močno okrepiti in izboljšati dialog med EU in Kitajsko o človekovih pravicah; poziva Svet, naj Parlamentu na plenarnem zasedanju podrobneje poroča o poteku razprav;
Swedish[sv]
Kinas människorättssituation ger fortfarande anledning till stor oro. Europaparlamentet understryker därför behovet av att avsevärt stärka och förbättra människorättsdialogen mellan EU och Kina. Parlamentet uppmanar rådet att avge en mer detaljerad rapport vid parlamentets sammanträde, då diskussioner ägt rum.