Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook my manier van praat aanvaar, wat nog taamlik hortend was, en dit het my gevoel van eiewaarde verhoog.
Arabic[ar]
وتقبّلوا ايضا كلامي الذي كنت لا ازال اتلعثم فيه، فعزَّز ذلك احترامي للذات.
Bulgarian[bg]
Те приеха също и моя все още доста несигурен говор и това засили моето чувство за собствено достойнство.
Bislama[bi]
Mo tu, oli akseptem mi taem mi no save toktokgud, mo samting ya i mekem se mi haremgud moa.
Cebuano[ceb]
Gidawat usab nila ang akong pagkanganga gihapon, ug kadto nagpalig-on sa akong pagtahod-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
Přijali také moje zadrhávání a to pozvedlo mou sebeúctu.
German[de]
Sie akzeptierten auch meine nach wie vor etwas stockende Sprechweise; das gab meiner Selbstachtung gehörig Auftrieb.
Greek[el]
Επίσης αποδέχτηκαν τον τρόπο ομιλίας μου, παρ’ όλο που κόμπιαζα, και αυτό ενίσχυσε τον αυτοσεβασμό μου.
English[en]
They also accepted my still rather halting speech, and that boosted my self-respect.
Finnish[fi]
He hyväksyivät myös yhä melko katkonaisen puhetapani, mikä kohotti itseluottamustani.
French[fr]
Ses membres se sont aussi habitués à ma diction encore saccadée, ce qui m’a aidé à acquérir de l’assurance.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton man nila ang akon nagaang-ang gihapon nga paghambal, kag nagpadaku ini sang akon pagtahod sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Također su prihvatili moj još pomalo nesiguran govor, a to je povećalo moje samopoštovanje.
Hungarian[hu]
Elfogadták még mindig akadozó beszédemet is, és ez növelte az önbecsülésemet.
Indonesian[id]
Mereka juga menerima gaya bicara saya yang masih sedikit terpatah-patah, dan hal itu meningkatkan harga diri saya.
Iloko[ilo]
Inawatda met ti agbeddabeddal pay laeng a panagsaok, ket daytat’ nangparayray iti panagraemko iti bagik.
Italian[it]
Accettò anche il mio modo di esprimermi ancora alquanto esitante, e questo accrebbe la mia autostima.
Japanese[ja]
彼らもまた,依然としてかなり言葉がつかえる私の話を快く聞いてくれたので,私の自尊心は強められました。
Korean[ko]
또한 그들은 여전히 다소 어눌한 나의 말투를 포용해 주었으며, 그 덕택에 나의 자중심이 커졌습니다.
Lingala[ln]
Bandimaki mpe elobeli na ngai ya kokata maloba mpe yango ekólisaki limemya na ngai moko.
Macedonian[mk]
Тие го прифатија и мојот сѐ уште прилично несигурен говор, а тоа го зголеми моето самопочитување.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴും എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന സംസാര തടസ്സം അവരും അംഗീകരിച്ചു, അത് എന്റെ ആത്മാഭിമാനം വർധിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
De godtok også at jeg fremdeles stammet nokså mye, og det gjorde at jeg fikk større selvrespekt.
Dutch[nl]
Zij accepteerden ook mijn nog steeds tamelijk stamelende spraak en dat kwam mijn zelfrespect ten goede.
Papiamento[pap]
Tambe nan a aceptá mi moda di papia basta poco poco, i tal aceptacion a fortalecé mi respet propio.
Polish[pl]
Zaakceptowała też moje powolne mówienie i jąkanie, co pomogło mi lepiej myśleć o sobie.
Portuguese[pt]
Também aceitaram meu jeito de falar, ainda um tanto claudicante, o que aumentou meu respeito próprio.
Romanian[ro]
Odată cu mine, ei au acceptat şi vorbirea mea încă stângace, iar acest fapt mi-a crescut respectul de sine.
Russian[ru]
Также они терпеливо относились к тому, что я все еще очень медленно говорил, и это помогало мне не терять самоуважения.
Slovak[sk]
Prijali aj moju ešte dosť zajakavú reč a to mi pozdvihlo sebaúctu.
Slovenian[sl]
Sprejeli so tudi moje še vedno negotovo govorjenje in to mi je dvignilo samospoštovanje.
Serbian[sr]
Takođe su prihvatili moj još uvek prilično zapinjući govor a to je podiglo moje samopoštovanje.
Swedish[sv]
De accepterade också mitt fortfarande ganska hackiga tal, och det ökade min självaktning.
Swahili[sw]
Wao pia walikubali usemi wangu ambao bado ulikuwa ukisita-sita, na hilo likainua kujistahi kwangu.
Tamil[ta]
இன்னும் எனக்கிருந்த ஓசையற்ற பேச்சையும், அதைவிட, தடுமாற்றமான பேச்சையும் அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டனர், அது என் சுயமரியாதையை அதிகரிக்கச் செய்தது.
Telugu[te]
అప్పటికీ నత్తినత్తిగా ఉండే నా మాటలను వారు అంగీకరించారు, అది నా స్వగౌరవాన్ని అధికం చేసింది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เขา ยอม รับ การ พูด ของ ผม ซึ่ง ยัง คง ตะกุกตะกัก อยู่ และ การ ทํา เช่น นี้ ส่ง เสริม ความ นับถือ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Tinanggap din nila ang aking pautal-utal na pagsasalita, at iyan ang nagpataas ng aking paggalang-sa-sarili.
Tok Pisin[tpi]
Na maski maus bilong mi i hevi liklik yet ol i no tingting planti, na dispela i bin helpim mi long amamas long mi yet.
Turkish[tr]
Onlar, halen oldukça tutuk olan konuşmamı da kabullendiler ve bu kabul özsaygımı güçlendirdi.
Tahitian[ty]
Aita atoa ratou i tâu‘a i ta ’u huru paraparau otuitui, e ua faaitoito te reira i to ’u faatura ia ’u iho.
Ukrainian[uk]
Вони спокійно відреагували на моє затинання, від чого у мене зросло почуття власної гідності.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún tẹ́wọ́ gba ìsọ̀rọ̀ mi tí ń kọsẹ̀ síbẹ̀síbẹ̀ náà, ìyẹn sì túbọ̀ fi kún ọ̀wọ̀ ara ẹni mi.
Chinese[zh]
这还不止,他们也接受我这仍有点结结巴巴的说话方式,令我增加了不少自尊。
Zulu[zu]
Bakwamukela nokukhuluma kwami ngokungingiza, futhi lokho kwathuthukisa ukuzethemba kwami.