Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Životu stejně jako lásce neprospívá, soustřeďuje-li se na svou vlastní osobu; je však stále obnovován, je-li dáván druhým k použití.
Danish[da]
I lighed med kærligheden kan livet nemlig ikke trives hvis man holder sig for sig selv; ens liv fornys hvis man lever det for andre.
German[de]
Denn Leben gleichwie Liebe kann nicht innerhalb der eigenen Person gedeihen, sondern wird dadurch immer wieder erneuert, daß man sich anderen zur Verfügung stellt.
Greek[el]
Διότι η ζωή, καθώς και η αγάπη, δεν μπορεί να αναπτυχθή μέσα στο δικό της περιωρισμένο χώρο αλλά ανανεώνεται καθόσον προσφέρεται στους άλλους.
English[en]
For life, like love, cannot thrive inside its own threshold but is renewed as it offers itself to others.
Spanish[es]
Pues la vida, como el amor, no puede medrar dentro de su propio umbral, sino que se renueva al ofrecerse a otros.
French[fr]
En effet, comme l’amour, la vie ne peut prospérer en se repliant sur elle- même, mais elle est renouvelée lorsqu’elle est mise au service d’autrui.
Italian[it]
Infatti, la vita, come l’amore, non può prosperare entro la sua propria soglia ma si rinnova mentre si offre ad altri.
Japanese[ja]
命も,愛と同様に,それ自身の境界内に限られていたのでは栄えませんが,他の人びとに自らを与えてこそ新たになるのです。
Korean[ko]
왜냐 하면 생명은 사랑과 같이 자체의 테두리 안에서는 번영할 수 없고 그것이 다른 사람들에게 나타날 때에 새로와지기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Livet er i likhet med kjærligheten noe som ikke blomstrer hvis det ikke får utfolde seg, men fornyes når det blir brukt til gagn for andre.
Dutch[nl]
Met het leven is het namelijk net als met liefde: het kan niet binnen zijn eigen begrenzingen gedijen maar wordt vernieuwd als het zich aan anderen aanbiedt.
Polish[pl]
Życie, tak samo jak miłość, nie może rozkwitać ograniczone do własnych progów, ale się odnawia przez udzielanie innym.
Portuguese[pt]
Porque a vida, igual ao amor, não pode medrar dentro de seus próprios limites, mas é renovada ao se oferecer a outros.
Swedish[sv]
Liksom kärleken kan livet nämligen inte trivas innanför sin egen tröskel, men det förnyas då det ställer sig till förfogande för andra.