Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong vrou, wat nou ons suster is, sê: “Die Paradys op aarde-boek het my gehelp om Jehovah lief te hê, maar die Kennis-boek het my gehelp om die besluit te neem om hom te dien.”
Arabic[ar]
تقول هذه الشابة وهي الآن اخت لنا: «ساعدني كتاب ان تحيوا ان احب يهوه، أما كتاب المعرفة فقد ساعدني ان اتّخذ قراري ان اخدمه».
Central Bikol[bcl]
An hoben na babae, na ngonyan tugang na niato, nagsabi: “Tinabangan ako kan librong Mabuhay Sagkod Lamang na mamotan si Jehova, alagad tinabangan ako kan librong Kaaraman na magdesisyon na maglingkod ki Jehova.”
Bemba[bem]
Uyu mukashana uuli nomba ni nkashi yesu atila: “Icitabo ca Kuti Waikala cangafwile ukutemwa Yehova, lelo icitabo ca Ukwishiba cangafwile ukupingulapo ukumubombela.”
Bulgarian[bg]
Младата жена, която вече е наша сестра, казва: „Книгата „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“ ми помогна да обикна Йехова, а книгата „Познанието“ ми помогна да взема решението да му служа.“
Bislama[bi]
Yangfala woman ya, we naoia i wan sista blong yumi, i talem se: “Buk ya Laef Foreva i halpem mi blong laekem Jeova, be Save buk i halpem mi blong tekem disisen blong mekem wok blong Jeova.”
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong babaye, nga karon ato nang sister, miingon: “Ang Mabuhing Walay Kataposan nga libro nagtabang nako sa paghigugma kang Jehova, apan ang Kahibalo nga libro nagtabang nako sa paghimog desisyon sa pag-alagad kang Jehova.”
Czech[cs]
Tato mladá žena, nyní naše sestra, říká: „Kniha Žít navždy mi pomohla k tomu, že jsem si zamilovala Jehovu, ale kniha Poznání mi pomohla učinit rozhodnutí, že mu budu sloužit.“
German[de]
Die junge Frau, jetzt unsere Schwester, sagt: „Das Paradies-Buch half mir, Jehova zu lieben, aber das Erkenntnis-Buch half mir, mich für den Dienst Jehovas zu entscheiden.“
Ewe[ee]
Ðetugbia si va nye mía nɔvinyɔnu fifia la gblɔ be: “Agbe Tegbee gbalẽa kpe ɖe ŋunye be malɔ̃ Yehowa, gake Sidzedze-gbalẽa kpe ɖe ŋunye be mawɔ nyametsotso asubɔe.”
Efik[efi]
N̄kaiferi emi, edide eyenete nnyịn an̄wan idahaemi, ọdọhọ ete: “N̄wed Ndidu Uwem ke Nsinsi ama an̄wam mi ndima Jehovah, edi n̄wed Ifiọk ama an̄wam mi ndinam ubiere man nnam n̄kpọ esie.”
Greek[el]
Αυτή η νεαρή, που είναι τώρα αδελφή μας, λέει: «Το βιβλίο Ζείτε για Πάντα με βοήθησε να αγαπήσω τον Ιεχωβά, αλλά το βιβλίο Γνώση με βοήθησε να πάρω την απόφαση να τον υπηρετώ».
English[en]
The young woman, now our sister, says: “The Live Forever book helped me to love Jehovah, but the Knowledge book helped me to make the decision to serve him.”
Spanish[es]
Ahora que es nuestra hermana, dice: “El libro Vivir para siempre me ayudó a amar a Jehová, pero el libro Conocimiento me ayudó a tomar la decisión de servirle”.
Estonian[et]
See noor naine, kes on nüüd meie õde, ütleb: ””Igavese elu” raamat aitas mul Jehoovat armastama hakata, ”Tundmise” raamat aitas mul otsustada teda teenida.”
Finnish[fi]
Tämä nuori nainen, joka on nyt sisaremme, sanoo: Voit elää ikuisesti -kirja auttoi minua rakastamaan Jehovaa, mutta Tieto-kirja auttoi minua tekemään päätöksen palvella häntä.”
French[fr]
Cette jeune femme, qui est maintenant notre sœur, déclare : “ Le livre Vivre éternellement m’a aidée à aimer Jéhovah, mais le livre Connaissance m’a aidée à prendre la décision de le servir. ”
Hindi[hi]
यह जवान स्त्री अब हमारी बहन है और कहती है: “सर्वदा जीवित रहना किताब ने मुझे यहोवा से प्रेम करना सिखाया मगर ज्ञान किताब ने मुझे उसकी सेवा करने का फैसला करने में मदद दी।”
Hiligaynon[hil]
Ang lamharon nga babayi, nga karon utod na naton, nagsiling: “Ang Mabuhi sing Dayon nga libro nagbulig sa akon nga higugmaon si Jehova, apang ang Ihibalo nga libro nagbulig sa akon nga magdesisyon nga alagaran si Jehova.”
Croatian[hr]
Mlada žena, koja je sada sestra, kaže: “Knjiga Vječno živjeti pomogla mi je da zavolim Jehovu, ali knjiga Spoznaja mi je pomogla da donesem odluku da mu služim.”
Haitian[ht]
Jèn dam nan, ki sè nou kounye a, deklare : “ Liv Vivre éternellement an te ede m renmen Jewova, men liv Connaissance la te ede m pran desizyon pou m sèvi li. ”
Hungarian[hu]
Ez a fiatal hölgy, aki most már a testvérnőnk, ezt mondja: „Az Élj örökké könyv segített megszeretnem Jehovát, de az Ismeret könyv segített meghoznom a döntést, hogy őt szolgáljam.”
Indonesian[id]
Wanita muda ini, yg sekarang adalah seorang sdri, mengatakan, ”Buku Hidup Kekal membantu saya mengasihi Yehuwa, tetapi buku Pengetahuan membantu saya membuat keputusan untuk melayani Dia.”
Iloko[ilo]
Dayta nga agkabannuag a babai, a kabsattay itan, kunana: “Ti libro nga Agbiag nga Agnanayon tinulongannak nga agayat ken Jehova, ngem ti libro a Pannakaammo tinulongannak nga agdesision nga agserbi ken Jehova.”
Icelandic[is]
Unga konan, sem er nú systir okkar, segir: „Lifað að eilífu bókin hjálpaði mér að elska Jehóva en Þekkingarbókin hjálpaði mér að taka þá ákvörðun að þjóna honum.“
Italian[it]
Ora che è una sorella dice: “Il libro Vivere per sempre mi ha aiutata ad amare Geova, ma il libro Conoscenza mi ha aiutata a decidere di servirlo”.
Georgian[ka]
ახალგაზრდა ქალი, ამჟამად ჩვენი და, ამბობს: «წიგნი „მარადიული ცხოვრება“ დამეხმარა, შემეყვარა იეჰოვა, ხოლო „შემეცნებამ“ მიმაღებინა გადაწყვეტილება, მემსახურა მისთვის».
Korean[ko]
“「영원히 살 수 있다」 책은 제가 여호와를 사랑하도록 도와 주었습니다. 하지만 「지식」 책은 제가 그분을 섬기겠다는 결정을 내리도록 도와 주었습니다.”
Lingala[ln]
Elenge mwasi yango, oyo azali sikawa ndeko na biso, alobi ete: “Buku Bomoi ya seko esalisaki ngai ete nalinga Yehova, kasi buku Boyebi esalisi ngai ete nazwa ekateli ya kosalela ye.”
Lozi[loz]
Kalibe y’o, ya s’a li kaizel’a luna cwale, u li: “Buka ya Pila Ku Ya Ku Ile ne i ni tusize ku lata Jehova, kono buka ya Zibo ne i ni tusize ku ikatulela ku mu sebeleza.”
Lithuanian[lt]
Ta jauna moteris, dabar mūsų sesuo, sako: „Knyga Gyventi amžinai padėjo man pamilti Jehovą, o Pažinimo knyga — apsispręsti tarnauti jam.“
Latvian[lv]
Šī sieviete, kas tagad ir mūsu māsa, atceras: ”Grāmata Dzīvot mūžīgi man palīdzēja attīstīt mīlestību pret Jehovu, bet grāmata Zināšanas man palīdzēja pieņemt lēmumu viņam kalpot.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay tovovavy, izay efa anabavintsika izao: “Nanampy ahy ho tia an’i Jehovah ny boky Hiaina Mandrakizay, fa nanampy ahy handray fanapahan-kevitra hanompo azy kosa ny boky Fahalalana.”
Marshallese[mh]
Kõrã eo, eo ej kiõ juõn sister, ej ba: “Book eo Mour Indrio ear jibañ iõ ñan yokwe Jehovah, ak book eo Knowledge ear jibañ iõ ñan kõmman bebe eo ñan jerbal ñan e.”
Macedonian[mk]
Младата жена, сега наша сестра, вели: „Книгата Живеј засекогаш ми помогна да го љубам Јехова, но книгата Спознание ми помогна да донесам одлука да му служам“.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഒരു സഹോദരിയായ ആ യുവതി പറയുന്നു: “എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ പുസ്തകം യഹോവയെ സ്നേഹിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു. എന്നാൽ പരിജ്ഞാനം പുസ്തകം അവനെ സേവിക്കാനുള്ള തീരുമാനമെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.”
Marathi[mr]
ती तरुणी आता आपली बहीण आहे, ती म्हणते: “अनंतकाल जगू शकाल या पुस्तकाने यहोवावर प्रेम करण्यास मला मदत केली आणि त्याची सेवा करण्याचा निर्णय घेण्यास ज्ञान पुस्तकाने प्रेरित केले.”
Burmese[my]
ယခု ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအမဖြစ်နေပြီဖြစ်သော အမျိုးသမီးငယ်က ဤသို့ဆို၏– “ထာဝစဉ်အသက်ရှင်စာအုပ်က ယေဟောဝါကိုချစ်ဖို့ ကျွန်မကိုကူညီပေးတယ်၊
Norwegian[nb]
Vår nye søster sier: «’Paradisboken’ hjalp meg til å få kjærlighet til Jehova, men ’Kunnskapsboken’ hjalp meg til å bestemme meg for å tjene ham.»
Niuean[niu]
Ko e fifine fuata, ko e matakainaga fifine ha tautolu mogonei, kua talahau: “Kua lagomatai he tohi Live Forever au ke fakaalofa ki a Iehova, ka e lagomatai he tohi Iloilo au ke taute e fifiliaga ke fekafekau ki a ia.”
Dutch[nl]
De jonge vrouw, die nu onze zuster is, zegt: „Het Eeuwig leven- boek heeft mij geholpen Jehovah lief te hebben, maar het Kennis-boek heeft mij geholpen de beslissing te nemen hem te dienen.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mofsa, yo gona bjale e lego kgaetšedi ya rena, o re: “Puku ya Phela ka mo go sa Felego e nthušitše go rata Jehofa, eupša puku ya Tsebo e nthušitše go dira phetho ya go mo hlankela.”
Nyanja[ny]
Mtsikanayo, yemwe ndi mlongo wathu tsopano, anati: “Buku la Kukhala ndi Moyo Kosatha linandithandiza kukonda Yehova, koma buku la Chidziŵitso landithandiza kusankha kumtumikira.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਵਾਨ ਔਰਤ, ਜੋ ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਭੈਣ ਹੈ, ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣਾ ਪੁਸਤਕ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਗਿਆਨ ਪੁਸਤਕ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।”
Papiamento[pap]
E señora hóben, awor nos ruman, ta bisa: “E buki Biba pa semper a yudá mi stima Jehova, pero e buki Conocimentu a yudá mi tuma e decision pa sirbié.”
Polish[pl]
Ta młoda kobieta, obecnie nasza siostra, mówi: „Dzięki książce Żyć wiecznie pokochałam Jehowę, ale książka Wiedza pomogła mi podjąć decyzję, żeby Mu służyć”.
Pohnpeian[pon]
Serepeino, me ahnsouwet wialahr riatail, koasoia: “Pwuhken Mour Kohkohlahte sewese ie en poakohng Siohwa, ahpw pwuhken Knowledge sewese ie en wiahda ahi pilipil en papah ih.”
Portuguese[pt]
A jovem senhora, agora nossa irmã, relata: “O livro Viver Para Sempre me ajudou a amar a Jeová, mas o livro Conhecimento me ajudou a tomar a decisão de servir a Ele.”
Romanian[ro]
Tânăra, acum sora noastră, spune: „Cartea Paradisul m-a ajutat să-l iubesc pe Iehova, însă cartea Cunoştinţa m-a ajutat să iau decizia de a-l sluji“.
Russian[ru]
Эта женщина — теперь уже наша сестра — сказала: «Книга „Жить вечно“ помогла мне полюбить Иегову, а книга „Познание“ — принять решение служить ему».
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore ukiri muto, ubu akaba ari mushiki wacu, aravuga ati “igitabo Kubaho Iteka cyamfashije gukunda Yehova, ariko igitabo Ubumenyi cyamfashije gufata umwanzuro wo kumukorera.”
Slovak[sk]
Táto mladá žena, teraz naša sestra, hovorí: „Kniha Žiť navždy mi pomohla milovať Jehovu, ale kniha Poznanie mi pomohla rozhodnúť sa, že mu budem slúžiť.“
Slovenian[sl]
Mlada ženska, sedaj naša sestra, pravi: »Knjiga Večno živeti mi je pomagala vzljubiti Jehova, knjiga Spoznanje pa mi je pomagala k odločitvi, da mu bom služila.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tamaitai talavou lea, ua avea nei ma o tatou tuafafine: “Na fesoasoani mai le tusi o le Ola e Faavavau ia ou alofa ia Ieova, ae na fesoasoani mai le tusi o Le Poto ia ou faia se filifiliga e auauna ia te ia.”
Shona[sn]
Mukadzi muduku iyeyo, zvino yava hanzvadzi yedu, inoti: “Bhuku raKurarama rakandibatsira kuda Jehovha, asi bhuku raZivo rakandibatsira kusarudza kumubatira.”
Albanian[sq]
E reja, tani një motër, thotë: «Libri Të jetosh përgjithmonë më ndihmoi ta doja Jehovain, por libri Njohuria më ndihmoi që të merrja vendimin për t’i shërbyer atij.»
Serbian[sr]
Ova mlada žena, sada naša sestra, kaže: „Knjiga Zauvek da živiš pomogla mi je da volim Jehovu, ali mi je knjiga Spoznanje pomogla da donesem odluku da mu služim.“
Sranan Tongo[srn]
A jongoe oema, di de wan sisa now e taki: „A Libi foe têgo-boekoe ben jepi mi foe lobi Jehovah, ma a Sabi-boekoe jepi mi foe teki a bosroiti foe dini en.”
Southern Sotho[st]
Moroetsana enoa, eo hona joale e leng morali’abo rōna, o re: “Buka ea Phela ka ho sa Feleng e ile ea nthusa hore ke rate Jehova, empa buka ea Tsebo e nthusitse hore ke etse qeto ea ho mo sebeletsa.”
Swedish[sv]
Den unga kvinnan, som nu är vår syster, säger: ”Boken Leva för evigt hjälpte mig att älska Jehova, men ’Kunskapsboken’ hjälpte mig att fatta beslutet att tjäna honom.”
Swahili[sw]
Mwanamke huyo mchanga, ambaye sasa ni dada yetu, asema hivi: “Kitabu Kuishi Milele kilinisaidia kumpenda Yehova, lakini kitabu Ujuzi kilinisaidia kufanya uamuzi wa kumtumikia.”
Tamil[ta]
அவர் சொல்வதாவது: “அந்த என்றும் வாழலாம் புத்தகம் யெகோவாவின்மீது அன்புகாட்ட உதவியது, ஆனால் இந்த அறிவு புத்தகமோ யெகோவாவுக்கு சேவை செய்யும்படி தீர்மானிக்க உதவியது.”
Telugu[te]
ఇప్పుడు మన సహోదరియైన ఆ యౌవన స్త్రీ ఇలా అంటోంది: “నిరంతర జీవితము పుస్తకం నన్ను యెహోవాను ప్రేమించేలా చేసింది, కానీ జ్ఞానము పుస్తకము ఆయన సేవచేసేలా నిర్ణయాన్ని తీసుకునేందుకు నాకు సహాయపడింది.”
Thai[th]
สตรี สาว ผู้ นี้ ซึ่ง เดี๋ยว นี้ เป็น พี่ น้อง ของ เรา บอก ว่า “หนังสือ ชีวิต ตลอด ไป ช่วย ดิฉัน ให้ รัก พระ ยะโฮวา แต่ หนังสือ ความ รู้ ช่วย ดิฉัน ให้ ตัดสิน ใจ รับใช้ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Ang kabataang babae, na ngayo’y kapatid na natin, ay nagsabi: “Ang aklat na Mabuhay Magpakailanman ay nakatulong sa akin na ibigin si Jehova, subalit ang aklat na Kaalaman ay nakatulong sa akin na gumawa ng desisyon na paglingkuran si Jehova.”
Tswana[tn]
Mosadi yo mmotlana yono, yo jaanong e leng kgaitsadi wa rona, o bolela jaana: “Buka ya Tshelela Ruri e nthusitse go rata Jehofa, mme buka ya Kitso e nthusitse go tsaya tshwetso ya go mo direla.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu mukaintu mukubusi, imucizi wesu ono waamba kuti: “Ibbuku lya Kupona Kukabe Kutamani lyakandigwasya kuyanda Jehova, pele bbuku lya Luzibo lyalo lyakandigwasya kubweza ntaamu yakumubelekela.”
Turkish[tr]
Şimdi hemşiremiz olan bu genç kadın şöyle diyor: “[İlk tetkik ettiğim kitap] Yehova’yı sevmeme yardım etti, Bilgi kitabıysa O’na hizmet etmeye karar vermeme yardım etti.”
Tsonga[ts]
Wanhwana loyi, loyi sweswi a nga makwerhu wa hina wa xisati, u ri: “Buku leyi nge Hanya Hi Masiku yi ndzi endle leswaku ndzi rhandza Yehovha, kambe buku leyi nge Vutivi yi ndzi pfune leswaku ndzi endla xiboho xo tirhela Yehovha.”
Twi[tw]
Ababaa a mprempren ɔyɛ yɛn nuabea no ka sɛ: “Tra Ase Daa nhoma no boaa me ma minyaa Yehowa ho dɔ, nanso Nimdeɛ nhoma no boaa me ma misii gyinae sɛ mɛsom no.”
Tahitian[ty]
Te na ô nei taua vahine apî ra, e tuahine hoi oia i teie nei, e: “Ua tauturu mai te buka ra E ora e a muri noa ’tu ia ’u ia here ia Iehova, area te buka ra Te ite, ua tauturu mai ïa ia ’u ia rave i te faaotiraa e tavini ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Та молода жінка, яка тепер є нашою сестрою, говорить: «Книжка «Жити вічно» допомогла мені полюбити Єгову, але книжка «Знання» допомогла мені зробити рішення служити йому».
Vietnamese[vi]
Phụ nữ trẻ này, bây giờ là một chị, nói như sau: “Sách Sống đời đời đã giúp tôi yêu mến Đức Giê-hô-va, nhưng sách Sự hiểu biết đã giúp tôi đi đến quyết định phụng sự Ngài”.
Wallisian[wls]
Ko te finemui ʼaia, ʼaē kua papitema ʼi te temi nei, ʼe ina ʼui fēnei: “Ko te tohi Mauli Heegata neʼe tokoni kia ʼau ke ʼau ʼofa kia Sehova, kae ko te tohi Te ʼAtamai Mālama neʼe tokoni mai kia ʼau ke ʼau fai te tonu ʼaē ke ʼau tauhi ki ai.”
Xhosa[xh]
Eli bhinqa liselula, ngoku elingudadewethu, lithi: “Incwadi ethi Unokuphila Ngonaphakade yandinceda ndamthanda uYehova, kodwa incwadi ethi Ulwazi yandinceda ndenza isigqibo sokukhonza uYehova.”
Yoruba[yo]
Ọ̀ṣọ́ọ́rọ́ obìnrin yẹn, tó ti di arábìnrin wa nísinsìnyí sọ pé: “Ìwé Walaaye Titilae ràn mí lọ́wọ́ láti nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, ṣùgbọ́n ìwé Ìmọ̀ ràn mí lọ́wọ́ láti ṣe ìpinnu láti sìn ín.”
Chinese[zh]
现在这个女子已成为我们的姊妹了,她说:“《永远生活》书帮助我培养对耶和华的爱,但《知识》书帮助我采取行动事奉他。”
Zulu[zu]
Lona wesifazane osemusha, manje ongudadewethu, uthi: “Incwadi Ungaphila Phakade yangisiza ukuba ngithande uJehova, kodwa incwadi Ulwazi yangisiza ukuba ngenze isinqumo sokumkhonza.”